| Spanish | German |
| accionamiento de agujas desde el vehículo | Selbststellbetrieb |
| acortar el camino crítico | den kritischen Pfad verkürzen |
| Acuerdo sobre el comercio de productos de tecnología de la información | Übereinkommen über den Handel mit Waren der Informationstechnologie |
| aplicación de conformidad con el lenguaje estándar generalizado de señalamiento | SGML-konforme Anwendung |
| arquitectura de red en el circuito del abonado | Netzwerkarchitektur der Teilnehmerschleife |
| asistente de programador basado en el conocimiento | Kenntnis-basierte Programmierhilfe |
| aumentar el rigor | Prüfschärfe erhöhen |
| ayuda para el nuevo almacenamiento de vinos de mesa | Beihilfe für die Umlagerung von Tafelwein |
| Base de Datos Oceanográficos del Mediterráneo y el Atlántico Norte | Ozeanographische Datenbank für Mittelmeer und Nord-Atlantik |
| base de datos sobre el empleo y las relaciones laborales en Europa | Datenbank der Arbeitsbeziehungen in Europa |
| búsqueda en el espacio de estado | Zustandsraum-Repräsentation |
| canal fijo de multiplexado por división en el tiempo | fest zugeordneter Zeitmultiplex-Kanal |
| caracteres que reintroducen el señalamiento | Auszeichnungseinschaltzeichen |
| caracteres que suprimen el señalamiento | Auszeichnungsunterdrückungszeichen |
| caracteres que suspenden el señalamiento | Auszeichnungsausschaltzeichen |
| cargar el número de llamada | Anrufnummer eingeben |
| chip de elemento de mando alterable por el usuario face | anwenderprogrammierbares Steuerelement |
| circuito de control de los desplazamientos y el estado | Zustands- und Schiebekontrollbaustein |
| circuito para el multiplexado de datos | Schaltung zum Multiplexen der Daten |
| Comité consultivo denominado "Grupo de Altos Funcionarios para la normalización en el sector de la tecnología de la información" | Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik |
| Comité de aplicación del programa para el seguimiento del plan de acción eEuropa 2005, la difusión de las buenas prácticas y la mejora de la seguridad de las redes y la información Modinis | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis |
| complejo para el sacrificio y despiece | Schlachthof mit Zerlegebetrieb |
| conductancia en el medio | Volumenleitfähigkeit |
| conformidad con el 2000 | Jahr-2000-Tauglichkeit |
| conmutación por partición en el tiempo | Zeitvielfachsystem |
| conmutación por partición en el tiempo | Zeit-Teilungsverfahren |
| conmutación por partición en el tiempo | Zeitvermittlung |
| conmutación por partición en el tiempo | Zeitteilschaltung |
| construcción de pasarelas estandarizadas con el exterior | Konstruktion genormter Gateways mit Aussen |
| control automático en el tratamiento del mineral | automatisierte Kontrolle der Erzaufbereitung |
| control por el tercer hilo | Steuerung über dritten Draht |
| corrección de fase en el demodulador | Demodulator-Phasenausgleich |
| Código estándar americano para el intercambio de información | Amerikanischer Zeichensatz-Standardcode |
| decodificación en el extremo de recepción | empfangsseitige Entschlüsselung |
| decodificación en el extremo de recepción | Entschlüsselung auf der Empfangsseite |
| defecto de seguridad en el sistema operativo | Sicherheitsschwachstelle |
| defecto de seguridad en el sistema operativo | Schwachstelle im Betriebssystem |
| desarrollo de un sistema eficaz de programación funcional para el soporte de la creación de prototipos | Entwicklung eines effizienten funktionalen Programmiersystems für die Unterstützung des Prototyping |
| desconchado en el metalizado del taladro | Lochfehlstelle |
| desparramar el adhesivo fuera de la zona a soldar | Ausbluten |
| dirección física del dispositivo que envía el mensaje | physische Adresse des Meldegeräts |
| disposición de compartición en el tiempo | Zeitaufteilungsschema |
| dispositivo multicircuito integrado programable por el usuario | anwenderprogrammierbares Logikfeld |
| distribución de frecuencia en el texto cifrado | Häufigkeitsverteilung im chiffrierten Text |
| división en el tiempo asíncrona | asynchrones Zeitmultiplexverfahren |
| división en el tiempo asíncrona | ATD-Verfahren |
| diálogo de ordenador controlado por el operador | Benutzersteuerung |
| documento de conformidad con el lenguaje estándar generalizado de señalamiento | SGML-konformes Dokument |
| ejecutar el procedimiento de fin de proceso | Abmelden |
| el contrato podrá ser rescindido sin preaviso por motivos disciplinarios | das Beschaeftigungsverhaeltnis kann aus disziplinarischen Gruenden fristlos gekuendigt werden |
| el problema del viajante | Problem des Handlungsreisenden |
| el sector privado | Privatwirtschaft |
| El sistema de traducción automática de la Comisión | Das maschinelle Uebersetzungssystem der Kommission |
| elemento caracterizado por el bajo nivel de ruido y la alta velocidad | rauscharmes Element mit hoher Arbeitsgeschwindigkeit |
| enfoque de orientación lógica de las bases de conocimientos y de datos que apoyan la interacción natural con el usuario | ein logisch orientiertes Konzept für Wissens-und Datenbasen,die einen natürlichen Benutzerdialog zulassen |
| entrada en el sistema | Logon |
| entrada en el sistema | Anmeldung |
| entrada en el sistema | sich beim System anmelden |
| entrada en el sistema | Einloggen |
| equipo lógico de inteligencia artificial para el control | auf künstlicher Intelligenz basierende Software für die Kontrolle |
| error en el sentido de la trayectoria | Umlaufbahnfehler |
| espacios en el inicio de campo | Leerraum beim Feldbeginn |
| estándar americano de codificación para el intercambio de información | Amerikanischer Zeichensatz-Standardcode |
| exploración enfocada directamente hacia el objetivo | Rückwärtsverkettung |
| fallo de comunicación en el diálogo: técnicas de detección y reparación | Kommunikationsfehler beim Dialog:Erkennungs-und Korrekturmethoden |
| fallo provocado por el programa | programmbedingter Fehler |
| fallo provocado por el programa | programmabhängiger Maschinenfehler |
| fallo provocado por el programa | programmabhängiger Fehler |
| fallo provocado por el programa | programmabhängige Störung |
| Federación Internacional para el Tratamiento de la Información | Internationale Vereinigung für Informationsverarbeitung |
| ficha perforada en el borde | Randlochkarte |
| filtraciones lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua | Wasserdurchgang |
| filtraciones lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua | Wasserader |
| filtro que permite el muestro de señales | Filter für die Signalabtastung |
| formato de archivo común para el intercambio de datos biométricos | CBEFF |
| formato de archivo común para el intercambio de datos biométricos | Common Biometric Exchange File Format |
| fragilidad producida por el calor | wärmebeeinflußte Sprödigkeit |
| fugas lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua | Wasserdurchgang |
| fugas lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua | Wasserader |
| fusión desde el teclado | Mischen von der Tastatur aus |
| gafas para el trabajo en pantalla | Brille die bei Bildschirmarbeit benötigt wird |
| ganancia en el haz | Hauptstrahlverstärkung |
| generador de un cursor definible por el usuario | Erzeuger eines anwenderdefinierten Kursors |
| grupo de altos responsables en materia de normalización en el sector de la tecnología de la información | Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik |
| ha adoptado el presente Reglamento | hat folgende Verordnung erlassen |
| haz cuyo eje este orientado hacia el horizonte | horizont-zentrierter Strahl |
| hoja técnica para el equipamiento de centrales y subcentrales informatizadas para control de tráfico | Merkblatt für die Ausstattung von Verkehrsrechnerzentralen und Unterzentralen |
| ilustración en media tinta en el hueco dejado en una columna | Halbtonausschnitt |
| indicador de encaminamiento para el tráfico de detalle | Richteinheit für Stückgutsendungen |
| información sobre el tráfico en tiempo real | Echtzeit-Verkehrsinformation |
| infraestructura de pruebas para el interfuncionamento | Infrastruktur zur Prüfung der Kommunikationsfunktion |
| Instituto Internacional para el Análisis de Sistemas Aplicado | Internationales Institut für Angewandte Systemanalyse |
| instrucción de salto emitida por el acumulador | Akkumulatorsprungbefehl |
| interconexión en el mismo chip | Onchips-Verbindung |
| interferencia en el trayecto descendente | Interferenz auf der Abwärtsstrecke |
| interferencia en el trayecto espacio-Tierra | Interferenz auf der Abwärtsstrecke |
| intimidad mediante el diseño | eingebauter Datenschutz |
| introducción de variable por el usuario | Variableneingabe |
| lenguaje orientado hacia el planteo de problemas | problemorientierte Programmiersprache |
| lenguaje orientado hacia el procedimiento de solución de problemas | prozedurale Sprache |
| lenguaje orientado hacia el procedimiento de solución de problemas | verfahrensorientierte Programmiersprache |
| lenguaje orientado hacia el procedimiento de solución de problemas | ablauforientierte Programmiersprache |
| lenguaje orientado hacia el procedimiento de solución de problemas | prozedurorientierte Programmiersprache |
| lenguaje orientado hacia el procedimiento de solución de problemas | imperative Sprache |
| liberación automática mediante el aullador | Freischalten des Verbindungsweges mit Heuler |
| limitado por el procesador | prozessorintensiv |
| limitado por el tiempo de cálculo | rechenzeitabhängig |
| llamada por el nombre | Namensaufruf |
| llamada por el nombre | Adreßaufruf |
| localizar el puntero de registro | nach dem Satzzeiger suchen |
| margen para el trayecto descendente | Sicherheitsreserven der Abwärtsstrecke |
| margen para el trayecto espacio-Tierra | Sicherheitsreserven der Abwärtsstrecke |
| matriz de conmutación por división en el tiempo | Schaltmatrix zur Zeitteilung |
| Medidas de apoyo en materia de "Diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información" | Unterstützungsaktionen zum internationalen Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft |
| Medidas de apoyo en materia de "Diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información" | IDEIS-Unterstützungsaktion |
| medios de transmisión en el lugar | Orts-Übertragungsmedium |
| modificar el tamaño de una máscara | Maskengröße wieder dimensionieren |
| modificar el tamaño de una máscara | Maskengröße neu dimensionieren |
| modulación por distribución en el tiempo | Modulation im Zeitmultiplex |
| movimiento hacia el interior y el exterior | einwärts-auswärts Bewegung |
| multiplexación MIC por división en el tiempo de primer orden | Einheit zur Zeitmultiplexierung erster Ordnung von PCM-Signalen |
| multiplexación por compresión en el tiempo | Zeitgetrenntlageverfahren |
| multiplexar el bus de dirección | Multiplexen des Adressenbusses |
| máquinas y equipo de oficina y para el tratamiento automático de la información | Büromaschinen und automatische Datenverarbeitungsmaschinen |
| nota general para el equipo lógico | Allgemeine Software-Anmerkung |
| objetivos de diseño de aptitud para el uso | Gestaltungskriterium "Verwendbarkeit" |
| Oficina para el proyecto EDI | EDA-Projektbüro |
| onda reflejada en el suelo | erdreflektierte Strahlen |
| palabra para el asiento | Registereingang |
| palabra para el asiento | Ordnungswort |
| palanca para el establecimiento de itinerarios | Fahrstraßenhebel |
| parábola iluminada desde el foco | Parabole mit Brennpunktspeisung |
| picar con el ratón | klicken |
| plan de acción en el ámbito de la seguridad de los sistemas de información | Aktionsplan auf dem Gebiet der Informationssicherheit |
| Por el Consejo | Im Namen des Rates |
| preparado para el servicio | betriebsbereit |
| Programa Comunitario en el sector de la Informática del Transporte por Carretera y de las Telecomunicaciones | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und-telekommunikation |
| Programa Comunitario para el Desarrollo del Mercado de la Información Especializada en Europa | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung des Fachinformationsmarktes in Europa |
| Programa de Desarrollo en el campo de las tecnologías de la Información | Forschungs- und Entwicklungsprogramm in den Bereichen Informationstechnologien |
| Programa de estudio en el campo de las consecuencias sociales de la tecnología de la información | Studienprogramm auf dem Gebiet der sozialen Folgen der Einführung der Informationstechnologien |
| Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "La sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de las tecnologias de la información | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la tecnología de la información | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los sistemas telemáticos de interés general | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los sistemas telemáticos de interés general | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías de la Comunicación1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien1990-1994 |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de las tecnologías de la información | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el sector de las aplicaciones telemáticas de interés común | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse |
| Programa Estratégico Europeo de Investigación y Desarrollo en el ámbito de las Tecnologías de la Información | Europäisches strategisches Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| programa informático para el análisis de las lentillas | Software für die Analyse von Linsen |
| Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedia y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información | Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| protección de datos desde el diseño | Datenschutz durch Technik |
| protección de la intimidad desde el diseño | eingebauter Datenschutz |
| Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| Proyecto Eures relativo al intercambio de datos sobre el mercado de trabajo | Projekt EURES zum Austausch von Informationen über den Arbeitsmarkt |
| pruebas para el caso más desfavorable | Worst-Case-Test |
| pulsar el botón | klicken |
| radiación en el plano H | H-Ebene-Ausstrahlung |
| rayo reflejado en el suelo | erdreflektierte Strahlen |
| reconocedor desde el papel | Scanner zum Einlesen bestehender Dokumente |
| reconocedor hacia el papel | Werkzeug zum Einlesen und Drucken von Dokumenten |
| reconocimiento por el iris | Iriserkennung |
| Red de Centros de Información sobre Iniciativas para el Desarrollo Rural y los Mercados Agrarios | Informationszentrennetz für Massnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raumes und der Agrarmärkte |
| Red europea de control y de información sobre el medio ambiente | Europäisches Umweltüberwachungs- und Informationsnetz |
| Red europea de control y de información sobre el medio ambiente | Umweltinformationsnetz |
| Red europea de control y de información sobre el medio ambiente | Europäisches Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz |
| red europea de datos y información sobre el océano | Europäisches Netzwerk für ozeanographische Daten und Informationen |
| red europea de información y de observación sobre el medio ambiente | Europäisches Umweltüberwachungs- und Informationsnetz |
| red europea de información y de observación sobre el medio ambiente | Umweltinformationsnetz |
| red europea de información y de observación sobre el medio ambiente | Europäisches Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz |
| red lógica parcialmente programable por el usuario | vom Anwender teilweise programmierbare Schaltmatrix |
| reducir el espacio de una línea | eine Zeile kompreß setzen |
| regenerar el reloj | Taktregenerierung |
| requisitos de aptitud para el uso | Benutzungsanforderungen |
| resumen para el ciudadano | Bürgerinfo |
| secuencia añadida por el usuario | Eigencodierung |
| secuencia de funcionamiento en el modo interactivo | interaktiver Betriebsablauf |
| secuencia de funcionamiento en el modo "menú" | Ablauffolge im Menü-Modus |
| secuenciador programable por el usuario | vom Anwender programmierbare Ablaufsteuerung |
| seguridad en el personal | personeller Geheimschutz |
| señalización por división en el tiempo | Zeitmultiplexsignalisierung |
| sincronización de palabras en el extremo de recepción | Wortsynchronisation auf der Empfangsseite |
| sistema basado en el conocimiento | wissenbasiertes System |
| sistema basado en el conocimiento | intelligentes wissensbasiertes System |
| sistema basado en el conocimiento | wissensbasiertes System |
| Sistema Comunitario de Información para el Control y la Reducción de la Polución por Hidrocarburos Vertidos en el Mar | Gemeinschaftliches Informationssystem zur Überwachung und Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres |
| sistema de alerta de urgencia para el conductor | Notfallwarnsystem für den Fahrer |
| sistema de control durante el proceso | System zur Überwachung des laufenden Prozesses |
| sistema de programación para el manejo de datos | Datenverwaltungsprogrammsystem |
| sistema inteligente basado en el conocimiento | wissensbasiertes System |
| sistema inteligente basado en el conocimiento | intelligentes wissensbasiertes System |
| sistema no programable por el usuario final | System,das vom Endnutzer nicht programmiert werden kann |
| sistema orientado a objetos y basado en el conocimiento | Objektbezogenheit,wissensbasiertes System |
| sistema que controla el robot | Roboter-Steuerung |
| sistema telemático para el transporte por carretera | Straßenverkehrs-Telematiksystem |
| tecnología relacionada con el silicio submicrométrico | Silizium-Technologie im Submikrometerbereich |
| testigo identificador para el acceso a servicios de información | OSIS-Token |
| trabajo a distancia desde el hogar | Teleheimarbeit |
| transmisión de señales bajo el agua | Übertragung von Unterwassersignalen |
| técnica de distribución en el tiempo | Zeitmultiplexverfahren |
| unidad de interpolación para el control de las funciones geométricas | Interpolations-Baustein zum Steuern geometrischer Funktionen |
| unidad para el tratamiento digital de imágenes | digitaler Bildprozessor |
| variación de fase con el tiempo | Änderung der Phase mit der Zeit |
| variación de fase con el tiempo | zeitliche Phasenänderung |
| versión de modificación para continuar el tratamiento después de un incidente | ältere Version |
| versión de modificación para continuar el tratamiento después de un incidente | Fallback |
