| Portuguese | Spanish |
| acesso fácil ao equipamento e à cablagem | fácil acceso a equipos y cableado |
| Agência da União Europeia para a Segurança das Redes e da Informação | Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información |
| Agência da União Europeia para a Segurança das Redes e da Informação | Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea |
| andar de duplicação e comutação | etapa de duplicación y conmutación |
| análise da memória ocupada e do tempo de execução | análisis de dimensionado y de sincronización de tiempos |
| análise de meios e fins | análisis de medios-fines |
| análise de projetos informáticos e buróticos | análisis de proyectos informáticos y ofimáticos |
| análise do tempo de execução e da memória ocupada | análisis de temporización y dimensionado |
| análise e teste de regressão | análisis de regresión y comprobación |
| análise funcional ou lógica | análisis de sistema |
| análise orgânica ou física | análisis funcional |
| aparelho de teste dos conversores e inversores | probador de convertidores y onduladores |
| aplicação em que o fator crítico é o tempo | aplicación de tiempo crítico |
| apoio à gestão da produção e manutenção do suporte lógico | apoyo a la gestión de la producción y mantenimiento de equipo lógico |
| aproximação e aterragem automáticas | aproximación y aterrizaje automáticos |
| armazenagem e recuperação da informação | almacenamiento y recuperación de la información |
| arquitetura para a solução interativa de problemas pela cooperação de bases de dados e conhecimento | arquitectura para solución interactiva de problemas con la cooperación de bases de datos y de conocimientos |
| ação tudo ou nada | acción todo-nada |
| ação tudo ou nada | acción por activación/desactivación |
| Ações de apoio ao "Diálogo e intercâmbio internacional de informação no âmbito do estabelecimento de uma sociedade mundial da informação" | Medidas de apoyo en materia de "Diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información" |
| Ações de apoio ao "Diálogo e intercâmbio internacional de informação no âmbito do estabelecimento de uma sociedade mundial da informação" | Acción de apoyo IDEIS |
| base de dados de direito do trabalho e relações industriais | base de datos sobre el empleo y las relaciones laborales en Europa |
| base de dados europeia sobre a produção e utilização de produtos de compostagem | banco europeo de datos sobre la producción del compost y su utilización |
| Biblioteca e interfaces Eurocell | Biblioteca Eurocell e Interfaces |
| bloquear linhas e colunas | congelar filas y columnas |
| carregador e selador automático | llenadora cerradora automática |
| carregamento e execução | carga y ejecución |
| cartões e carregamento | fichas de carga |
| caráter de início e fim de registo | límite de registros |
| caráter de início e fim de registo | carácter límite de registro |
| Centro de registo e revisão de formulários administrativos | Centro de Registro y Revisión de Formularios Administrativos |
| certificado de aptidão para a condução de embarcações salva-vidas e botes de salvamento | título de suficiencia de embarcaciones de supervivencia y salvamento |
| chave de acesso e bloqueio | seguridades programadas |
| circuito de amostragem e manutenção | circuito de muestreo y retención |
| circuito de controlo de visualização e de geração de carateres | circuito de control de visualización y de generación de caracteres |
| circuito de controlo e de direção para um dispositivo de visualização | circuito de control y de mando para un dispositivo de visualización |
| circuito de controlo que permite detetar e corrigir os erros | circuito de control para detectar y corregir errores |
| circuito de digitalização e de separação de dados | circuito de digitalización y separación de datos |
| circuito de interface em série e em paralelo bus | circuito de interfaz bus en serie y en paralelo |
| circuito de segmentação ou de reagrupamento de dados | circuito de segmentación o de reensamblaje de datos |
| circuito de sinais de cor vermelha,verde ou azul | circuito de señales de color rojo, verde y azul |
| circuito E | compuerta Y |
| circuito E | elemento Y |
| circuito E | compuerta por conjunción |
| circuito E | puerta Y |
| circuito E | puerta positiva Y |
| circuito E | puerta lógica Y |
| circuito E | circuito Y |
| circuito lógico de controlo e de gestão de ecrã catódico monocromático | circuito lógico de control y de gestión de pantalla catódica monocroma |
| circuito NÃO-E | compuerta NY |
| circuito NÃO-E | puerta NO-Y |
| circuito NÃO-E | puerta NAND |
| circuito NÃO-E | compuerta NAND |
| circuito NÃO-E | compuerta N con inversión |
| circuito NÃO-E | circuito NO-Y |
| circuito NÃO-OU | puerta NO-O |
| circuito NÃO-OU | elemento NO-O |
| circuito OU exclusivo | unidad anticoincidencia |
| circuito OU-exclusivo | puerta NO-O exclusiva |
| circuito OU exclusivo | puerta O exclusiva |
| circuito que permite detetar e corrigir os erros múltiplos | circuito de detección y corrección de errores múltiples |
| cobrança eletrónica de taxas e portagens | cobro electrónico de cánones |
| codificação e descodificação de sinais | codificación y decodificación de señales |
| comandos lógicos e analógicos por fluidos | control lógico y analógico por fluido |
| combinação de modos autónomos e teleoperados | combinación de modos de funcionamiento autónomos y a distancia |
| Comité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação dos Programas de Informática | Comité consultivo en materia de gestión y coordinación de los programas de informática |
| Comité de Coordenação em Terminologia e Informática | Comité de Coordinación en Terminología e Informática |
| Comité de Informação e Documentação Científica e Técnica | Comité de información y documentación científica y técnica |
| comité para a execução do programa plurianual 2003-2005 de acompanhamento do plano de ação eEuropa 2005, difusão das boas práticas e reforço das redes e da informação Modinis | Comité de aplicación del programa para el seguimiento del plan de acción eEuropa 2005, la difusión de las buenas prácticas y la mejora de la seguridad de las redes y la información Modinis |
| comité para a execução do programa plurianual 2004-2006 para a integração efetiva das tecnologias da informação e comunicação TIC nos sistemas europeus de educação e formação Programa eLearning | Comité de aplicación del programa para la integración efectiva de las tecnologías de la información y la comunicación TIC en los sistemas de educación y formación en Europa programa eLearning |
| componente com baixo ruído e alta velocidade | elemento caracterizado por el bajo nivel de ruido y la alta velocidad |
| Compreensão da imagem e do movimento | Comprensión de imagen y movimiento |
| computação e redes de elevado rendimento | informática y redes de alto rendimiento |
| comunicações e normas para interprocessadores heterogéneos | comunicaciones y normas de procesadores de carácter heterogéneo |
| comutação de dados por pacotes ou por circuitos | servicio de conmutación de datos por paquetes o por circuitos |
| comutação e transmissão digital integradas | integración de transmisión y conmutación digitales |
| conceção e fabrico assistidos por computador | diseño y fabricación asistidos por ordenador |
| conjunto de ligações para dados e níveis físicos | juego de capas físicas y de enlace de datos |
| construção e interrogação de bases de conhecimento através de texto em linguagem natural e de gráficos | construcción e interrogación de bases de conocimientos utilizando texto y gráficos en lenguaje natural |
| controlador de gestão e de proteção da memória | controlador de gestión y protección de la memoria |
| cooperação entre computador de desenvolvimento e computador de execução | interfuncionamiento |
| cooperação entre computador de desenvolvimento e computador de execução | huésped/objetivo |
| Copmité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação dos Programas de Informática | Comité consultivo en materia de gestión y coordinación de los programas de informática |
| corrente de chamar alternada e direta | llamada por corriente alterna y corriente continua |
| deficiência de comunicação em diálogo: técnicas de deteção e reparação | fallo de comunicación en el diálogo: técnicas de detección y reparación |
| demonstração de informação de conteúdo europeu e multimédia | demostración sobre información de contenido europeo e información sobre multimedios |
| depuração e especificação de sistemas Ada integrados e em tempo real | depuración y especificación de sistemas en tiempo real incorporados para Ada |
| desenvolvimento de programas por especificação e transformação | desarrollo de programas mediante especificación y transformación |
| desenvolvimento e integração de operações de grande precisão em processamento de dados numéricos | desarrollo e integración de operaciones de alta precisión en cálculo numérico |
| detetor de picos positivos e negativos | detector de picos positivos y negativos |
| deteção e correção dos erros | detección y corrección de errores |
| digitalização e processamento de sinal | digitalización y tratamiento de la señal |
| dispositivo de gravação e de reprodução de camada fina | dispositivo de grabación-reproducción de capa delgada |
| dispositivo de manobra e encravamento | dispositivo de mando y encerrojamiento de una aguja |
| dispositivo de semicondutores e transferência de cargas | dispositivo de transferencia en cadena |
| dispositivo de semicondutores e transferência de cargas | circuito a sombrero |
| dispositivo de supervisão e teste | dispositivo de supervisión y pruebas |
| distribuição de tonalidades e impulsos | distribución de impulsos y tonos |
| Documentos Falsos e Autênticos | Sistema europeo de archivo de imágenes |
| Documentos Falsos e Autênticos | Documentos Auténticos y Falsos en Red |
| E comercial | signo & |
| E comercial | "y" comercial |
| e-livro | libro electrónico |
| E/S concorrente | E/S concurrente |
| emissor-recetor síncrono e assíncrono universal | emisor-receptor síncrono y asíncrono universal |
| endereço de memória de E/S | direcciones de memoria y de E/S |
| entregar e pôr em funcionamento | puesta en servicio |
| entregar e pôr em funcionamento | comisión |
| equipamento de comutação e de transmissão | equipo de conmutación y de transmisión |
| equipamento de identificação e teste das conexões do painel posterior | equipo de prueba e identificación de conexiones al panel posterior |
| equipamento de interrogação e supervisão | equipo de interrogación y supervisión |
| escrever uma vez e ler muitas | grabable una vez, legible múltiples veces |
| espaçamento entre condutor e furo | separación entre conductor y taladro |
| estação de trabalho pessoal para a especificação gráfica por incrementos e implantação formal de sistemas não sequenciais | estación de trabajo personal para la especificación gráfica incremental y la realización de sistemas no secuenciales |
| estudos de mercado e ações comerciais | estudios de mercado y acciones comerciales |
| extensão do posto de configuração, administração e manutenção | extensión del gestor de administración |
| Fabrico e engenharia integrados por computador | fabricación e ingeniería integradas por ordenador |
| fabrico e engenharia integrados por computador | fabricación e ingeniería integradas por ordenador |
| fase de operação e manutenção | fase de utilización y de mantenimiento |
| fiabilidade e qualidade do suporte lógico europeu | request |
| fiabilidade e qualidade do suporte lógico europeu | fiabilidad y calidad del equipo lógico europeo |
| ficha técnica relativa ao equipamento de centrais informáticas de controlo de tráfego e subcentrais | hoja técnica para el equipamiento de centrales y subcentrales informatizadas para control de tráfico |
| ficheiro avô pai e filho | archivo abuelo-padre-hijo |
| filtro de integração e esvaziamento | filtro de integración y vaciado |
| fios a e b | hilos a y b |
| firma de integração de sistemas e suporte lógico | empresa de equipo de comunicación |
| fluxo de dados da unidade aritmética e lógica | flujo de datos en la unidad aritmeticológica |
| formalismo,métodos e ferramentas | métodos y herramientas |
| formalismo,métodos e ferramentas | formalismos |
| fornecimento de sistemas e equipamento | suministro de sistemas y de equipos |
| função de tramar e destramar | función de tramado y destramado |
| gerador de sinais de escrita e de leitura | generador de señales de escritura y lectura |
| gerar e testar | hipótesis y prueba |
| gerar e testar | generación y prueba |
| geração de software E 10 S | generación del soporte lógico del E 10 S |
| geração do software E 10 S | generación del soporte lógico del E10 |
| Geração e visualização em tempo real do esboço a 2,5D de cenas animadas | Generación y representación en tiempo real de esquemas 2,5D para imágenes en movimiento |
| gestão de data e hora | gestión de fecha y hora |
| gestão de tarefas e intercâmbio de mensagens | gestión de tareas e intercambio de mensajes |
| gravador de estilete e fita de papel | registrador con estilete y cinta de papel |
| gráficos e diálogo cognitivo para sistemas dinâmicos | gráficos y diálogo con bases de conocimientos para sistemas dinámicos |
| hierarquia E-UM | jerarquía de herencia |
| hierarquia E-UM | jerarquía de tipo |
| hierarquia E-UM | jerarquía IS-A |
| hifenização e justificação | guionado y justificación |
| indicador da posição de flaps e do bordo de ataque avançado | indicador de posición de flaps y aletas de ranura |
| indicador de temperatura ambiente e entrada na cabina | indicador de temperatura ambiente y de entrada en cabina |
| indicador de volta e inclinação | indicador de viraje-resbalamiento |
| indicador de volta e inclinação | viroinclinómetro |
| iniciado na transferêncial acesso e gestão de ficheiro | iniciador en la transferencia, acceso y manipulación de ficheros |
| Iniciativa Europeia de Logicial e Sistemas | Iniciativa europea de soportes lógicos y sistemas |
| iniciativa europeia de software e sistemas | Iniciativa europea de software y sistemas |
| iniciativa europeia relativa a suporte lógico e a sistemas | Iniciativa europea de software y sistemas |
| Iniciativa europeia relativa a suporte lógico e a sistemas | Iniciativa europea de software y sistemas |
| instalado e testado | instalado y probado |
| instalação para ensaio e manutenção | instalación para pruebas y mantenimiento |
| integração de inteligência artificial,de entradas/saídas vocais e de diálogo em linguagem natural-aplicação serviços de anuários | integración de la inteligencia artificial, la entrada/salida vocal y el diálogo en lenguaje natural-aplicación a servicios de directorio |
| integração e experimentação da fábrica de suportes lógicos | integración y experimentación de una fábrica de software |
| integração e experimentação da fábrica de suportes lógicos | integración y experimentación de una fábrica de equipo lógico |
| interface multiutilizadoras e multifunções | interfaz multifuncional para usuarios múltiples |
| Intranet - Documentos Falsos e Autênticos em Linha | Intranet - Documentos Auténticos y Falsos en Red |
| introdução, tratamento e correção de textos | videoescritura |
| introdução, tratamento e correção de textos | tratamiento de textos |
| introdução, tratamento e correção de textos | tratamiento de texto |
| Investigação e Desenvolvimento em Sistemas Telemáticos para Áreas Rurais | Investigación y Desarrollo de Sistemas Telemáticos para Zonas Rurales |
| investigação e desenvolvimento pré-normativos | investigación y desarrollo prenormativo |
| investigação e desenvolvimento pré-normativos | I+D prenormativo |
| investigação e engenharia linguística | investigación e ingeniería lingüística |
| investimento em equipamento e software | inversión en hardware y en software |
| investimento em equipamento e software | inversión en equipo y soporte lógico |
| ionização esporádica da camada E | ionización de la capa E-esporádica |
| leitura e escrita simultânea em um sinal de relógio | lectura y escritura simultáneas en una señal de reloj |
| ligar gráfico e texto | anclar un gráfico a un texto |
| linguagem de tipos abstratos e de definição de esquemas | lenguaje de tipo abstracto y de definición de esquemas |
| linha de comando e de dados | línea de mando y de datos |
| lógica de deteção e gestão de erros | lógica de diagnosis |
| manipulador e transportador inteligentes | manipulador y grúa inteligentes |
| manutenção adaptativa e evolutiva de programas | mantenimiento adaptativo y evolutivo de los programas |
| manutenção do suporte lógico e da configuração material | mantenimiento del soporte lógico y del equipo |
| meio de transmissão e ligações de acesso | recursos de trans |
| meio de transmissão e ligações de acesso | enlaces de acceso y medios de transmisión |
| meios técnicos para a mobilidade e destreza | ingeniería de la movilidad y destreza |
| memória de armazenagem de imagens e sons | videodisco óptico |
| memória morta apagável e reprogramável | memoria sólo de lectura, programable y borrable |
| memória morta apagável e reprogramável eletricamente | memoria de sólo lectura programable con borrado eléctrico |
| memória morta apagável e reprogramável eletricamente | memoria ROM programable y borrable eléctricamente |
| mercado comum dos serviços e dos equipamentos de telecomunicação | mercado comun de servicios y equipos de telecomunicacion |
| misturador de sinais de luminância e de crominância | mezclador de señales de luminancia y de crominancia |
| modem de modulação por impulso e codificação | módem para la modulación por impulsos |
| movimento para o interior e para o exterior | movimiento hacia el interior y el exterior |
| movimento transversal para a direita e para a esquerda | movimiento transversal hacia la derecha y la izquierda |
| multiplicador e acumulador | multiplicador/acumulador |
| multiplicador e acumulador | multiplicador y acumulador |
| máquinas e aparelhos de escritório,máquinas automáticas de tratamento da informação | máquinas y equipo de oficina y para el tratamiento automático de la información |
| método dos meios e fins | método de fines y medios |
| método dos meios e fins | análisis de fines y medios |
| métrica da qualidade e fiabilidade do suporte lógico para domínios selecionados: segurança, gestão e sistemas de escritório | metrologia de la calidad y fiabilidad del equipo lógico para campos seleccionados: seguridad, gestión y sistemas administrativos |
| módulo de eco e de ressonância | módulo de eco y de reverberación |
| módulo de relógio e tonalidades | módulo de reloj y tonos |
| normas e padrões internacionais relacionados com a conexão | tipo normalizado internacional relacionado con la técnica del conexionado |
| normas e padrões internacionais relacionados com a conexão | norma internacional relacionada con la técnica del conexionado |
| níveis de transmissão e receção | niveles de transmisión y recepción |
| o que se vê é o que se obtém | lo que ve es lo que obtiene |
| o que se vê é o que se obtém | Lo que ves es lo que tienes |
| operador NÃO-OU | operador NO-O |
| operador OU exclusivo | operador O exclusivo |
| operação NÃO-E | operación NO-Y |
| operação NÃO-OU | operación NO-O |
| operação OU exclusiva | operación de no equivalencia |
| operação OU exclusiva | operación O exclusiva |
| operação OU inclusiva | operación O inclusiva |
| operação OU inclusiva | operación O |
| operações, administração e manutenção | operaciones, administración y mantenimiento |
| ordenar e misturar | clasificación en combinación |
| paralelismo-E | paralelismo Y |
| paralelismo-OU | paralelismo O |
| pastilha de E/S programável | pastilla de entrada-salida programable |
| países situados total ou parcialmente a norte do paralelo 40 graus N | países situados total o parcialmente al norte del paralelo 40 grados N |
| PCTE e ambiente VNS | PCTE y entorno VNS |
| pequenos escritórios ou escritórios em casa | pequeña oficina/oficina doméstica |
| percentagem de fecho e abertura | porcentaje de cierre y apertura |
| periféricos e módulos de comutação | módulos periféricos y de modulación |
| pesquisa e carga | carga |
| pesquisa e carga | búsqueda y carga de instrucciones |
| pesquisa e carregamento | carga |
| pesquisa e carregamento | búsqueda y carga de instrucciones |
| pessoal científico ou técnico | personal científico y técnico |
| placa de distribuição do relópgio e de paridade | tarjeta de distribución del reloj y de paridad |
| ponto e vírgula decimal | punto y coma decimal |
| porta A e NÚO-B | puerta A y no B |
| porta E | compuerta por conjunción |
| porta E | elemento Y |
| porta E | compuerta Y |
| porta E | puerta Y |
| porta E | puerta lógica Y |
| porta E | puerta positiva Y |
| porta E | circuito Y |
| porta NÃO-E | compuerta NAND |
| porta NÃO-E | puerta NAND |
| porta NÃO-E | puerta NO-Y |
| porta NÃO-E | compuerta NY |
| porta NÃO-E | compuerta N con inversión |
| porta NÃO-E | circuito NO-Y |
| porta NÃO-OU | puerta NO-O |
| porta NÃO-OU | elemento NO-O |
| porta OU | puerta de un solo elemento |
| porta OU exclusivo | puerta O exclusiva |
| posto de configuração, administração e manutenção | puesto de configuración, administración y mantenimiento |
| posto de configuração, administração e manutenção | puesto CAM |
| posto de controlo, administração e manutenção | puesto de configuración, administración y mantenimiento |
| posto de controlo, administração e manutenção | puesto CAM |
| Princípios mundiais relativos à segurança nacional e o direito à informação | Principios Mundiales sobre la Seguridad Nacional y el Derecho a la Información |
| procura global e substituição | búsqueda global y sustitución |
| procura "ramifica e liga" | búsqueda rama-y-límite |
| Programa Comunitário no domínio da Informática e das Telecomunicações aplicadas aos Transportes Rodoviários | Infraestructura de información para la seguridad del tráfico por carretera |
| programa comunitário plurianual destinado a tornar os conteúdos digitais na Europa mais acessíveis, utilizáveis e exploráveis | programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa |
| programa comunitário plurianual destinado a tornar os conteúdos digitais na Europa mais acessíveis, utilizáveis e exploráveis | programa eContentplus |
| Programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento de uma indústria europeia de conteúdos multimédia e incentivar a utilização de conteúdos multimédia na nova sociedade da informação | Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedia y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información |
| Programa de Ciência e Tecnologia para o Desenvolvimento | Programa Iboamericano de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo |
| Programa de Investigação e Desenvolvimento da Comunidade Económica Europeia respeitante a um Sistema de Tradução Automática de Concepção Avançada | Programa de investigación y desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un sistema de traducción automática de concepción avanzada |
| programa de teste e diagnóstico | programa de prueba y diagnóstico |
| Programa e Estratégia Europeus de Cooperação em Bioinformática | Programa y Estrategia de Cooperación Comunitaria en Bioinformática |
| programa específico de investigação, de desenvolvimento tecnológico e demonstração, no domínio das tecnologias da informação | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de las tecnologías de la información |
| programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das aplicações telemáticas de interesse comum | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el sector de las aplicaciones telemáticas de interés común |
| Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração, no domínio das tecnologias da informação | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de las tecnologias de la información |
| Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio "Sociedade da informação convivial" | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "La sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios" |
| programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio das tecnologias da informação | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la tecnología de la información |
| programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio dos sistemas telemáticos de interesse geral | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los sistemas telemáticos de interés general |
| Programa Ibero-Americano de Ciência e Tecnologia para o Desenvolvimento | Programa Iboamericano de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo |
| programa monitor de gestão e teste | programa monitor de gestión y pruebas |
| Programa-Quadro das Ações Comunitárias de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico1987-1991 | Programa Marco de Acciones Comunitarias de Investigación y Desarrollo Tecnológico1987-1991 |
| programas de segurança e reconfiguração | programas de seguridad y reconfiguración |
| projeto e produção assistidos por computador | diseño y fabricación asistidos por ordenador |
| projeto e produção assistidos por computador | CAD/CAM |
| Protocolo Adicional à Convenção para a Proteção das Pessoas relativamente ao Tratamento Automatizado de Dados de Caráter Pessoal, respeitante às Autoridades de Controlo e aos Fluxos Transfronteiriços de Dados | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, a las Autoridades de control y a los flujos transfronterizos de datos |
| recetor de frequência presente e disponível em ETA | receptor de frecuencia presente y disponible en ETA |
| reconfiguração e teste | reconfiguración y pruebas |
| Rede de Dados e Informações sobre Produtos Químicos no Ambiente | red de información y datos sobre productos químicos en el medio ambiente |
| Rede Europeia de Controlo e de Informação sobre o Ambiente | red europea de información y de observación sobre el medio ambiente |
| Rede Europeia de Controlo e de Informação sobre o Ambiente | Red europea de control y de información sobre el medio ambiente |
| rede europeia de dados e informações sobre os oceanos | red europea de datos y información sobre el océano |
| Rede Europeia de Informação e de Observação do Ambiente | red europea de información y de observación sobre el medio ambiente |
| Rede Europeia de Informação e de Observação do Ambiente | Red europea de control y de información sobre el medio ambiente |
| redes totalmente sobrepostas e portas de acesso | redes superpuestas totales y gateways |
| reflexão na camada E esporádica da ionosfera | reflexión en la capa E esporádica de la ionosfera |
| registo de direção e de estado | registro de mando y de estado |
| registo e atualização dos movimentos no diário | diario de control |
| Registo Público em Linha de Documentos Autênticos de Identidade e de Viagem | Registro Público de Documentos Auténticos de Identidad y de Viaje en Red |
| regras e definições | reglas y definiciones |
| relé piloto e terra | relé piloto y tierra |
| relé-comando de elevação e travagem | relé propulsor sublevamiento y freno |
| representação em sinal e módulo | cantidad indicadora de signo |
| rotação para a direita e para a esquerda | gira hacia la derecha y la izquierda |
| segurança ativa e passiva das redes | sequridad activa y pasiva de las redes |
| sinal de operação e manutenção | señal de explotación y mantenimiento |
| sinal de operação e manutenção de uma rota | señal de explotación y mantenimiento de una ruta |
| sinalização de bateria e terra | señalización batería-tierra |
| sincronizador de rumo e integrador de trajetória lateral | integrador sincronizador |
| Sistema de arquivo e difusão de documentos | Sistema electrónico de archivo y difusión de documentos |
| sistema de exploração de endereços reais ou endereços virtuais | sistema de explotación de direcciones reales o virtuales |
| sistema de fecho central e alarme | sistema de cierre centralizado y de alarma |
| sistema de proteção chave e fecho | sistema de seguridad mediante cierre y clave |
| sistema de recolha de informações de qualidade e de alarmes | unidad receptora de informaciones de control y observación |
| Sistema de Recolha e Manutenção de Dados | sistema de recolección y mantenimiento de datos |
| sistema e componentes laminares | sistema y componentes blade |
| sistema eletrónico de edifícios e habitações | sistema electrónico para viviendas y edificios |
| sistema europeu de informação e de comunicação florestais | Sistema europeo de información y comunicación forestal |
| sistema experimental autónomo e interativo de auxílio à gestão de projetos de suporte lógico | banco de pruebas autónomo e interactivo para ayudar a la gestión de proyecto de equipo lógico |
| Sistema integrado de gestão de bases de dados e conhecimento da próxima geração | Sistema integrado de gestión de bases de datos y de conocimientos de la próxima generación |
| sistemas avançados de gestão de dados e conhecimento | sistemas avanzados de gestión de datos y conocimientos |
| Sistemas de comando, controlo, comunicações, computadores e de "intelligence" | Mando, control, comunicación, informática e inteligencia |
| sociedade de serviços e de consulta em informática | sociedad de servicio y de consulta en informática |
| sociedade de serviços e de consulta em informática | compañía de informática |
| subsistema de gestão de dados e de sinais de controlo | subsistema de gestión de datos y señales de control |
| suspender os cabeçalhos e rodapés | interrumpir cabeceras y pies |
| teste e demonstração de qualidade,de fiabilidade e de conformidade | prueba y demostración de calidad, fiabilidad y conformidad |
| transferência, acesso e gestão de ficheiros | transferencia, acceso y manipulación de ficheros |
| transmissão de impulsos por bateria e terra | envío de impulsos batería-tierra |
| transmissão e receção de dados sob a forma assíncrona | transmisión y recepción de datos en forma asíncrona |
| transmissão por correias e cadeias | transmisión por correas y cadenas |
| transmissão simultânea de voz e dados | señales vocales y datos simultáneos digitales |
| um ambiente avançado de suporte lógico para o desenvolvimento e evolução de suporte lógico guiados por métodos | entorno de soporte avanzado para desarrollo y perfeccionamiento de equipo lógico en paquetes controlado por métodos |
| uma abordagem orientada pela lógica às bases de conhecimentos e de dados que apoiam a interação natural dos utilizadores | enfoque de orientación lógica de las bases de conocimientos y de datos que apoyan la interacción natural con el usuario |
| unidade aritmética e lógica | unidad aritmética y lógica |
| unidade de armazenamento e carga | unidad de almacenamiento y carga |
| unidade de controlo de estado e deslocamento | circuito de control de los desplazamientos y el estado |
| unidade de controlo de estado e deslocamento | circuito de control de desfases y estado |
| unidade de controlo e de comando | circuito de control y de mando |
| unidade de controlo e de processamento | unidad de control y procesamiento |
| unidade de deslocação aritmética e lógica | unidad de desfase aritmético y lógico |
| unidade de gestão de memória e de etiquetagem | unidad de control, de gestión de memoria y de etiquetas cache |
| unidade de gestão memória e de etiquetagem | unidad de gestión de memoria y de etiquetas |
| utilitário para cópias de discos e fitas | utilidad de copiado de disco/cinta |
| validação, verificação e teste | validación, verificación y pruebas |
| valor estimado dos bens e dos serviços com base na comparação dos rendimentos e considerado durante um dado período | costo de la vida |
| valor VERDADE ou FALSO | valor VERDADERO o FALSO |
| variável de ambiente DOS ou OS2 | variable de entorno DOS/OS2 |
| verificação e validação independentes | verificación y validación independientes |
| árvore E/OU | grafo Y/O |
