| English | Russian |
| annual break-down | разбивка данных в годовом разрезе |
| be down | висеть (Alexander Demidov) |
| be held down | удерживаться нажатым (Shift should be held down while several other keys are pressed. Alex_Odeychuk) |
| bring down | останавливать |
| bring down | закрывать |
| bring down the overall performance | снижать общую производительность (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| broken-down time | календарное время, расчленённое на компоненты |
| button down | нажатие кнопки |
| button-down | нажатие кнопки |
| clear down | разъединять (цепь связи) |
| count down | обратный отсчёт |
| counting down | обратный счёт |
| counting down | счёт в обратном направлении |
| counting down | работа счётчика в режиме вычитания (импульсов) |
| cursor down | курсор вниз |
| down arrow | стрелка "вниз" |
| down-arrow key | клавиша "стрелка вниз" |
| down arrow key | клавиша стрелки "вниз" |
| down beat | слабая доля (в систолических структурах; такта) |
| down beat | слабая доля такта (в систолических структурах) |
| down counter | вычитающий счётчик |
| down-counter | вычитающий счётчик |
| down counter | счётчик обратного действия |
| down-event | событие при воздействии (реакция аппаратно-программного комплекса при начале целевого воздействия на объект интерфейса. В мобильных устройствах данное событие происходит в момент, когда пользователь начинает касаться пальцем или стилусом активной области сенсорного экрана, и называется событием touchstart. В стационарных устройствах оно происходит в момент нажатия кнопки указателя, направленного на объект интерфейса, и называется событием mousedown: ГОСТ Р 52872-2019 Alex_Odeychuk) |
| down from page top | вниз от верхнего края листа |
| down from page top | верхнее поле |
| down from page top | отступ от верхнего края страницы |
| Down key | клавиша "Down" |
| Down key | клавиша перемещения курсора на одну позицию вниз |
| down level | нижний уровень |
| down-line load | загрузка по линии связи (между двумя ЭВМ в сети) |
| down operation | операция занятия |
| down operation | операция занятия семафора |
| down operation | операция "занять" |
| down scroll arrow | стрелка прокрутки вниз |
| down-sized | усечённый |
| down-sized version1 | усечённый вариант (системы) |
| down system | неработающая система |
| down system | неисправная система |
| down time | период неисправного состояния (напр. оборудования) |
| down time | коэффициент простоя |
| down time | время недоступности (Alex_Odeychuk) |
| down time | непроизводительные потери времени |
| down time | время, потерянное из-за неисправностей |
| down-time density | плотность распределения длительности простоев (оборудования) |
| down-time density | плотность распределения длительности простоев (оборудования) |
| down transition | изменение уровня сигнала от высокого к низкому |
| down transition | изменение уровня сигнала от 1 к 0 (в ТТЛ-схемах) |
| down transition | переход вниз |
| drill down hierarchy | двигаться вниз |
| drill down analysis | анализ с повышенным уровнем детализации |
| drilling down a database | разбиение базы данных (MichaelBurov) |
| drilling down a database | доступ к данным по дереву иерархии (MichaelBurov) |
| drilling down a database | группировка данных (MichaelBurov) |
| drilling down a database | категоризация данных (MichaelBurov) |
| drilling down a database | детальный анализ базы данных (MichaelBurov) |
| drilling down through a database | доступ к данным по дереву иерархии (MichaelBurov) |
| drilling down through a database | группировка данных (MichaelBurov) |
| drilling down through a database | разбиение базы данных (MichaelBurov) |
| drilling down through a database | категоризация данных (MichaelBurov) |
| drop-down | раскрывающийся |
| drop down a menu | раскрывать падающее меню |
| drop down combo box | комбинированный блок с раскрывающимся списком |
| drop-down combo box | комбинированный блок с раскрывающимся списком |
| drop-down edit list | комбинированный список |
| drop-down form field | поле формы "поле со списком" |
| drop down list box | ниспадающее окно |
| drop-down list box | выпадающий блок списка |
| drop-down list box | всплывающий блок списка |
| drop-down list box | раскрывающийся блок списка |
| drop-down list box | ниспадающее окно списка |
| drop-down list box | список |
| drop down list box | раскрывающееся окно списка |
| drop down list button | кнопка раскрывающегося выпадающего меню списка в диалоговой панели |
| drop-down menu | падающее меню |
| drop-down menu | ниспадающее меню |
| emulsion down | отражение рисунка по горизонтали перед печатью для получения его зеркальной копии |
| Energy Detect Power Down | режим обнаружения энергии (Featus) |
| expand-down | расширяемый вниз |
| expand-down segment | сегмент, расширяемый вниз |
| face down | лицевой стороной вниз |
| face-down bonding | крепление методом перевёрнутого кристалла |
| face-down flip-chip bonding | крепление методом перевёрнутого кристалла |
| fold-down | откидной |
| fold-down keyboard | откидная клавишная панель |
| gas velocity calculation down the hole | расчёт скоростей газа на забое (Konstantin 1966) |
| gobble down | отхватывать (напр., дефицитную программную документацию) |
| gobble down | отхватить (напр., дефицитную программную документацию) |
| held down | удержанный |
| hold down | удерживать (напр., клавишу в нажатом состоянии) |
| hold down | удерживать в нажатом состоянии |
| holding down | удерживающий |
| holding down | удерживание |
| jot down | бегло набросать |
| key-down | клавиша нажата |
| mark down | разметить текст (MichaelBurov) |
| mark down | размечать текст (MichaelBurov) |
| move down a row | перемещаться на одну строку вниз |
| move down a row | перемещать на одну строку вниз |
| next record right or left, next field UP or Down, cancel RETURN | следующая запись вправо или влево, следующее поле вверх или вниз, отмена RETURN |
| nonscheduled down time | время внеплановых простоев |
| page down | на страницу вниз |
| Page Down key | клавиша прокрутки документа на одну экранную страницу вниз |
| Page Down key | клавиша "Page Down" |
| Page Down key | клавиша пролистывания экранных страниц вперёд |
| page down key | клавиша "страница вниз" |
| pen down | перо опущено |
| pop-down menu | спускающееся меню |
| pop-down menu | выпадающее меню |
| pop-up and pull-down menu | иерархическое меню |
| power down and resume events | события, определяющие выбор режима энергопотребления (компьютера и монитора ssn) |
| press and hold down | нажимать и удерживать кнопку мыши |
| press-down lettering | накатный способ нанесения аппликаций |
| printing emulsion down | печать эмульсией вниз |
| pull-down | опускающийся |
| pull-down box | спускающийся список |
| pull-down list | ниспадающий список (Alex Lilo) |
| pull-down list | прокручиваемый список |
| pull-down list | ниспадающее меню (Alex Lilo) |
| pull-down list | спускающееся меню (Alex Lilo) |
| pull-down list | меню прокручиваемого списка (Alex Lilo) |
| pull-down menu | вертикальное меню |
| pull-down menu | меню с вытеснением нижней строки (при его просмотре) |
| pull-down menu | опускающееся меню |
| pull down menu | ниспадающее меню (элемент графического интерфейса пользователя Alex_Odeychuk) |
| pull-down resistor | резистор, "утягивающий вниз " (напр., к потенциалу земли) |
| pulled down | опущенный |
| pulling down | опускающий |
| punch-down list | магазинный список |
| punch-down list | стек |
| push-down | магазинного типа |
| push-down automaton | автомат с магазинной памятью |
| push-down block | пробойный блок (для монтажа сетевого кабел) |
| push-down list | стек |
| push-down list | магазинный список |
| push-down memory | память магазинного типа |
| push-down memory | магазинная память |
| push-down queue | очередь магазинного типа |
| push-down stack | список, организованный как стек |
| push-down stack | стек магазинного типа |
| push-down stack | спускающийся список |
| push-down storage | стековая память |
| push-down storage | магазинная память |
| push-down storage | запоминающее устройство магазинного типа |
| push-down store | память магазинного типа |
| put down | помещать |
| put down | вписывать |
| reel hold-down | установка бобины (на лентопротяжном устройстве) |
| reel hold-down | закрепление бобины магнитной ленты |
| reel hold-down | закрепление бобины (на лентопротяжном устройстве) |
| right, left, up and down | вправо, влево, вверх и вниз |
| right, left, up, and down | направо, налево, вверх и вниз |
| right, left, up and down keys | клавиши right, left, up и down |
| rippling down the chain | распространение по цепочке (напр., сигнала переноса) |
| scale down | понижать |
| scale-down | уменьшать |
| scale down | масштабирование по вертикали |
| scale down | вертикальное масштабирование (с уменьшением производительности NGGM) |
| scale-down | понижать |
| scale down | уменьшить масштаб |
| scaled-down software | программное обеспечение, предлагаемое по сниженной цене |
| scaling-down | линейное уменьшение |
| scaling-down | деление на константу |
| scheduled down time | время плановых простоев |
| server down | выключение сервера |
| server down | закрытие сервера |
| shift down | сдвигаться в сторону младших разрядов |
| shift down | сдвигать в сторону младших разрядов |
| shut down | закрытый |
| shut down | остановка системы |
| shut down | быть выключенным (financial-engineer) |
| shut down | завершать |
| shut-down routine | стандартная подпрограмма выключения |
| shut down SQL Server | останов SQL Server |
| shut down the computer | выключить компьютер |
| shut down windows | завершение работы с Windows |
| shutting down | закрывающий |
| shutting down | завершающий |
| shutting down | завершение |
| shutting down as a priority | закрывающая в приоритете (Konstantin 1966) |
| shutting down the system | останов системы |
| slide down the page | провести вниз по странице (financial-engineer) |
| sort down | сортировка по убыванию |
| step down | понижать скачком (напряжение) |
| step-down hazard | динамический риск сбоя при переключении с высокого уровня на низкий |
| stripped-down expert system | пустая экспертная система |
| stripped-down expert system | незаполненная экспертная система |
| take down | освобождать устройство для следующего пользователя (с восстановлением исходного состояния) |
| take down | освобождать устройство для следующего использования (с восстановлением исходного состояния) |
| temporarily shut down | временно отключаться (financial-engineer) |
| temporarily shut down | временно выключаться (financial-engineer) |
| temporarily shut down | быть временно выключенным (financial-engineer) |
| top-down analysis | нисходящий анализ |
| top-down analyzer | нисходящий распознаватель |
| top-down approach | нисходящий принцип |
| top-down coding | нисходящее программирование |
| top-down coding | программирование сверху вниз |
| top-down design concept | принцип разработки "сверху-вниз" (при применении данного метода сначала разрабатываются корневые программы или модули, а затем непосредственно вызываемые ими модули или программы) |
| top-down implementation | нисходящая реализация |
| top-down implementation | реализация сверху вниз |
| top-down integration | нисходящая компоновка |
| top-down machine | автомат нисходящего типа |
| top-down parsing | нисходящий синтаксический разбор (Alex_Odeychuk) |
| top-down parsing | нисходящий алгоритм синтаксического разбора (Alex_Odeychuk) |
| top-down parsing | синтаксический анализ сверху вниз |
| top-down prioritization | назначение приоритетов в порядке убывания категории важности абонентов |
| top-down programming | нисходящее программирование |
| top-down programming | программирование сверху вниз |
| top-down refinement | нисходящая конкретизация (при проектировании) |
| top-down testing | тестирование сверху вниз |
| trimmed-down version | усечённая версия |
| type-down | строка с подсвечивающейся ниже подсказкой (Alex Lilo) |
| up and down arrow cursor control key | клавиши управления курсором Up и Down |
| up/down | вверх / вниз |
| up-down control | управляющие стрелки |
| up/down cursor keys | клавиши перемещения курсора вверх / вниз |
| up, down, right, and left | вверх, вниз, направо и налево |
| upside down tree | инвертированное дерево |
| walk-down | уход параметров (при последовательных обращениях к магнитному запоминающему элементу) |
| zero down time | ноль времени недоступности (непрерывное поддержание работы 24 часа в сутки, 7 дней в неделю 365 дней в году Alex_Odeychuk) |
