| German | Portuguese |
| Qualitäts-,Zuverlässigkeits-,Konformitätsprüfung und-demonstration | teste e demonstração de qualidade,de fiabilidade e de conformidade |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio "Sociedade da informação convivial" |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração, no domínio das tecnologias da informação |
| spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien | programa específico de investigação, de desenvolvimento tecnológico e demonstração, no domínio das tecnologias da informação |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das aplicações telemáticas de interesse comum |
