Terms for subject Information technology containing DES

Dutch	Greek
aanroepen van een N-entiteit	επίκληση οντότηταςΝ
aanwijzen van een bestand	σηματοδότηση αρχείου
aanwijzen van een record	εντοπισμός εγγραφής
aanwijzer van de buitenluchttemperatuur	ενδείκτης εξωτερικής θερμοκρασίας
aanwijzer van het automatisch stuursysteem	ενδείκτης αυτόματου ελέγχου πτήσης
A/D-omzetter met een in evenwicht gehouden lading	ADC εξισορροπητής φορτίων
A/D-omzetter volgens het tellertype	αναλογοψηφιακός μετατροπέας τύπου απαριθμητή
afdrukmachine met een mechanische aanslag	κρουστικός εκτυπωτής
afronden tot een geheel getal	μετατροπή σε ακέραιο
afronden tot het naaste gehele getal	στρογγυλοποιώ στον πλησιέστερο ακέραιο
afsluiten van een veld	κλείσιμο πεδίου
afstand tussen de rijen	απόσταση σειρών
aftasten van de matrix	διερεύνηση μήτρας
aftasten van de matrix	διερεύνηση της μήτρας
algorithmes voor de paginering van het virtueel geheugen	αλγόριθμοι σελιδοποίησης εικονικής μνήμης
Amerikaanse weergavevorm van de datum	αμερικανική ένδειξη ημερομηνίας
Amerikaanse weergavevorm van het uur	αμερικανική ένδειξη ώρας
amplitude van het signaal	εύρος μεμονωμένου σήματος
amplitudevervorming met betrekking tot de frequentie	παραμόρφωση πλάτους ως προς την συχνότητα
annulatie van een opdracht	αναίρεση προηγούμενης ενέργειας εντολής
architectuur van een instructieset	αρχιτεκτονική συνόλου οδηγιών
architectuur van het lokale netwerk	αρχιτεκτονική τοπικού δικτύου
authentificatie van de gegevensbron	αυθεντικότητα της πηγής δεδομένων
automatisch herschrijven van het scherm	σύγχρονη αναναίωση οθόνης
automatisch herschrijven van het scherm	αυτόματη αναναίωση οθόνης
automatisch tot stand brengen van de verschillende taalversies	αυτόματη σύνταξη κειμένων στις διάφορες γλώσσες
automatisch volgen van het doel	αυτόματη παρακολούθηση στόχου
automatisch volgen van het signaal	αυτόματη παρακολούθηση σήματος
automatische besturing van de ertsbehandeling	αυτόματος έλεγχος κατεργασίας ορυκτών
automatische identificatie van de uitgaande oproepen	αυτόματα αναγνωρισμένη εξερχόμενη επιλογή
automatische invulling van een rooster	αυτόματο χρονοδιάγραμμα
automatische invulling van een rooster	αυτόματη χρονοδρομολόγηση
automatische inwerkingstelling van de remmen	αυτόματη σύσφιξη των φρένων
automatische inwerkingstelling van de remmen	αυτόματη επενέργεια της πέδης
automatische ontkoppeling van een toestel	αυτόματη απόλυση σταθμού με βόμβο
automatische selectie van de verbindingsweg	δρομολόγηση ελάχιστου κόστους
automatische triminstelling voor de start	αυτόματη αντιστάθμιση γιά απογείωση
batterij voor het vasthouden van het geheugen	ηλεκτρικό στοιχείο για τη διατήρηση του περιεχομένου της μνήμης
beeldgeheugen voor het vastleggen van een videosignaal	μνήμη εικόνων για την εγγραφή σήματος VIDEO
beginsel van de beste aanpassing	αρχή της βέλτιστης προσαρμογής
beheer van de systeemintegriteit	διαχείριση ακεραιότητας συστήματος
beheereenheid voor een voorgeheugen	κύκλωμα ελέγχου
behuizing van de repeater	προστατευτικό περίβλημα επαναληπτών
beperking van de bewaartermijn van gegevens	χρονικός περιορισμός διατήρησης δεδομένων
beperking van de verspreiding van gegevens	περιορισμός δράσης
beperkingen t.a.v.de verwerking	επεξεργασία προσωπικών δεδομένων για τρίτους
beperkingen t.a.v.de verwerking	περιορισμοί επεξεργασίας
bestand der arbeidscycli	αρχείο κύκλων εργασίας
bestand der trajecten	αρχείο τροχιών
bestand van de inkomende verbindingen	αρχείο εισερχόμενων ομάδων
Bestand van oceanographische gegevens van de Middellandse Zee en Noord-Atlantische Oceaan	Ωκεανογραφική βάση δεδομένων για τη Μεσόγειο και το Βόρειο Ατλαντικό
bestemming van een oproep	προορισμός κλήσης
bestemming van een telefoontje	προορισμός κλήσης
bevestigingsstang van de stripper	άξονας στερέωσης απογυμνωτήρα
bewaken van een project	έλεγχος προγράμματος
bewakingseenheid van de schakelmodule	ελεγκτής του μπλοκ μεταγωγής
bewerken van een tekst	επιμέλεια κειμένου
bewerkings-en onderhoudssignaal van een hoofdlijn	σήμα λειτουργίας και συντήρησης αρτηρίας
bij het verzenden	στην κατεύθυνση μετάδοσης
binden met behulp van een elektronenbundel	σύνδεση δέσμης ηλεκτρονίων
binnen-de-horizonafstand	απόσταση μικρότερη από αυτήν του ορίζοντα
binnen-de-sleuf-signalering	εσωθυριδική σηματοδοσία
binnen-de-sleuf-signalering	ενδοθυρική σηματοδοσία
breedbandnetwerk voor het perceel van de abonnee	ευρυζωνικό δίκτυο πελάτη
breuk in het midden van de draad	θραύση σύρματος στη μέση
bronadres van het antwoord	διεύθυνση πηγής απόκρισης
buffergeheugen van de printer	ενδιάμεση μνήμη εκτυπωτή
buffergeheugen van het toetsenbord	ενδιάμεση μνήμη του πληκτρολογίου
capaciteit van het moduul	χωρητικότητα της ενότητας
cassette voor een disc	κασετίνα μονού δίσκου
centreren op een bepaalde plaats	κεντράρω σε μια συγκεκριμένη θέση
chip voor het comprimeren van video	πλακίδια για συμπίεση βίντεο
chip voor het decomprimeren van video	πλακίδια για αποσυμπίεση βίντεο
compatibel tot op de stekkerpinnen	συμβατό ως προς τους ακροδέκτες
coniciteit van het boorlichaam	κώνος αράχνης
connector op het frontpaneel	εμπρόσθιος συνδετήρας
continucontrole van de treinenloop	οδήγηση με προγραμματισμένη πορεία
controle- en besturingseenheid voor een afleesscherm	κύκλωμα ελέγχου και χειρισμού για διάταξη απεικόνισης
controle op de gegevensdragers	έλεγχος των υποθεμάτων δεδομένων
controle op de toegang tot de apparatuur	έλεγχος της πρόσβασης σε εγκαταστάσεις
controle op de toegang tot de gegevens	έλεγχος της πρόσβασης σε δεδομένα
controle van het computersysteem	πληροφορικός έλεγχος
controle van het systeem	εξέταση λειτουργίας συστήματος
controle-eenheid volgens de bipolaire techniek	μονάδα διόρθωσης διπολικής τεχνολογίας
controle-eenheid voor het opsporen en herstellen van fouten	μονάδα διόρθωσης και ανίχνευσης σφαλμάτων
Conventie ter bescherming van de mens bij de automatische verwerking van de op de persoon betrekking hebbende gegevens	Σύμβαση για την προστασία του ατόμου από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα
conversie van centrale geheugen naar de werkstations	μετατροπή λογικού σε φυσικό
conversie van een ASCII-bestand	μετατροπή αρχείου σε μορφή ASCII
conversie van een ASCII-code in een teken	μετατροπή του κώδικα ASCII στους χαρακτήρες του
conversie van een ASCII-code in een teken	μετατροπή από κώδικα ASCII σε χαρακτήρες
conversie van een datum in een tekenreeks	μετατροπή ημερομηνίας σε στοιχειοσειρά
conversie van een logische waarde	μετατροπή λογικής τιμής
conversie van een programma in binair formaat	μετατροπή προγράμματος σε δυαδική μορφή
conversie van een teken in ASCII	μετατροπή χαρακτήρων σε κώδικα ASCII
conversie van een tekenreeks in cijfers	μετατροπή στοιχειοσειράς σε αριθμό
conversie van een tekenreeks in een datum	μετατροπή στοιχειοσειράς σε ημερομηνία
conversie van een toets in een getal	επισήμανση πλήκτρου με αριθμό
data- en informatienet betreffende chemische produkten in het milieu	δίκτυο πληροφοριών και δεδομένων για τις χημικές ουσίες στο περιβάλλον
data voor een atomaire actie	δεδομένα ατομικής ενέργειας
data voor een atomaire actie	δεδομένα ατομικής δράσης
databyte van het bericht	ψηφιολέξη δεδομένων μηνύματος
datum van de dag	τρέχουσα ημερομηνία
decodering aan de ontvangstzijde	αποκωδικοποίηση στη λήψη
decodering van de tijdsignalen	αποκωδικοποίηση σήματος χρονισμού
decodeur van de bewerkingscode	αποκωδικοποιητής λειτουργίας
deelverzameling van declaraties van het type verbinding	υποσύνολο δήλωσης τύπου ζεύξης
delen van de markt	μερίδα αγοράς
detecteren van de matrix	ανίχνευση μήτρας
detecteren van de matrix	ανίχνευση της μήτρας
detectie van een bericht	ανίχνευση μηνύματος
detectie van fouten in de programmatuur	ανίχνευση σφαλμάτων λογισμικού
door de computer gestuurde dialoog	διάλογος ελεγχόμενος από τον υπολογιστή
door de computer ondersteunde controletechnieken	τεχνική ελέγχoυ με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή
door de gebruiker programmeerbare niet-uitwisbare logische netwerkschakeling	λογικό κύκλωμα προγραμματιζόμενο από τον χρήστη, μη διαγράψιμο
door de operateur gestuurde dialoog met computer	διάλογος ελεγχόμενος από τον χειριστή
door een batterij gevoede ontvanger	δέκτης τροφοδοτούμενος από συσσωρευτή
door een elektronenstraal voortgebrachte digitale code	ψηφιακός κωδικός που παράγεται από δέσμη ηλεκτρονίων
door een elektronenstraal voortgebrachte digitale code	ψηφιακός κώδικας που παράγεται από δέσμη ηλεκτρονίων
door een kristal gestuurde zender	πομπός κρυστάλλου
doorbladeren van een bestand	σάρωση αρχείου
doorbladeren van een gegevensbestand	σάρωση αρχείου δεδομένων
doorbladeren van een gegevensbestand	διερεύνηση φακέλου στοιχείων
doorhangen van de draad	κάμψη σύρματος
doorlopen aan de hand van gedachtenassociaties	ταχεία ενημέρωση σε σχέση με συγκεκριμένες έννοιες
doorzichtig gedeelte van de voorruit	διαφανής ζώνη του ανεμοθώρακα
doorzichtig gedeelte van de voorruit	διαφανής ζώνη του αλεξηνέμου
dubbele gelijkrichting van het signaal	ανόρθωση πλήρους κύματος
duur van de vermindering van het toerental	χρονική διάρκεια της επιβράδυνσης
eenheid voor beheer en bescherming van het geheugen	μηχανισμός ελέγχου και προστασίας της μνήμηςMMU
eenheid voor decomprimeren van een gegevensstroom	μονάδα αποσυμπίεσης της ροής των δεδομένων
eenheid voor het adresseren van geheugengebieden	μονάδα διευθυνσιοδότησης των δικτύων της μνήμης
eenheid voor het adresseren van geheugengebieden	μονάδα για να απευθύνει δίκτυα μνήμης
eenheid voor het aftasten van signalen	κατανεμητής σάρωσης
eenheid voor het asynchroon overbrengen en ontvangen van gegevens	ασύγχρονη διαβιβαστική λήψη των δεδομένων
eenheid voor het comprimeren/decomprimeren van gegevens	κύκλωμα συμπίεσης/αποσυμπίεσης
eenheid voor het controleren van de stroomvoorziening	μονάδα ελέγχου πηγής ρεύματος
eenheid voor het controleren van de uitvoerstatus	κύκλωμα ελέγχου κατάστασης εξόδου
eenheid voor het decoderen van het per fase vasthouden van een frequentie	αποκωδικοποιητής βρόχου με κλείδωμα φάσης
eenheid voor het detecteren van draaggolven	ανιχνευτής φερόμενης συχνότητας
eenheid voor het detecteren van een drempel	κύκλωμα ανίχνευσης κατωφλίου
eenheid voor het detecteren van kiestoon	ανιχνευτής σήματος επιλογής
eenheid voor het detecteren van kortsluiting	ανιχνευτής βραχυκυκλώματος
eenheid voor het detecteren van leesimpulsen	ανιχνευτής παλμών ανάγνωσης
eenheid voor het detecteren van open ladingen	ανιχνευτής ανοικτού φορτίου
eenheid voor het detecteren van overspanning	ανιχνευτής υπερτάσεων
eenheid voor het detecteren van overspanning	κύκλωμα ανίχνευσης υπέρτασης
eenheid voor het digitaal verwerken van beelden	μονάδα για την ψηφιακή επεξεργασία των εικόνων
eenheid voor het digitaliseren en het scheiden van gegevens	κύκλωμα ψηφιοποίησης και διαχωρισμού δεδομένων
eenheid voor het digitaliseren van gegevens	κύκλωμα ψηφιοποίησης δεδομένων
eenheid voor het discrimineren van het videosignaal	κύκλωμα διάκρισης σημάτων εικόνας
eenheid voor het extraheren van gegevens	μονάδα εξαγωγής δεδομένων
eenheid voor het genereren van servo-opdrachten	γεννήτρια σερβο-χειρισμών
eenheid voor het genereren van tekens	γεννήτρια χαρακτήρων
eenheid voor het genereren ven servo-opdrachten	γεννήτρια σερβο-χειρισμών
eenheid voor het herstellen	κύκλωμα αποκατάστασης
eenheid voor het indikken van een gegevensstroom	μονάδα συμπίεσης της ροής των δεδομένων
eenheid voor het isoleren van foutsignalen	κύκλωμα απομόνωσης για σήματα σφάλματος
eenheid voor het koppelen van bussen	κύκλωμα για τη σύνδεση αγωγών
eenheid voor het meten van versnelling	διάταξη μέτρησης της επιτάχυνσης
eenheid voor het meten van versnelling	κύκλωμα μέτρησης της επιτάχυνσης
eenheid voor het moduleren	κύκλωμα διαμόρφωσης
eenheid voor het omschakelen van stuurstroom	κύκλωμα μεταγωγής ρεύματος οδήγησης
eenheid voor het omzetten van een parallele naar een seriële presentatie van signalen	μετατροπέας παραλληλίας-σειράς
eenheid voor het onderdrukken van contactdender	κύκλωμα διαγραφής των αναπηδήσεων της επαφής
eenheid voor het onderdrukken van contactterugslag	κύκλωμα διαγραφής των αναπηδήσεων της επαφής
eenheid voor het onderdrukken van echo	κύκλωμα ακύρωσης ηχώς
eenheid voor het onderdrukken van ruis in audiosignalen	κύκλωμα για τη μείωση των θορύβων του ήχου
eenheid voor het opfrissen van dynamische geheugens	κύκλωμα ανάκλησης δεδομένων στις δυναμικές μνήμες
eenheid voor het opfrissen van geheugen	κύκλωμα ανανέωσης της μνήμης
eenheid voor het opmaken van de gegevensuitvoer	μονάδα μορφοποίησης των δεδομένων εξόδου
eenheid voor het opmaken van gegevensuitvoer	μονάδα μορφοποίησης των δεδομένων εξόδου
eenheid voor het opmaken van ontvanggegevens	κύκλωμα μορφοποίησης των δεδομένων λήψεως
eenheid voor het opmaken van zendgegevens	κύκλωμα μορφοποίησης των δεδομένων εκπομπής
eenheid voor het per fase vasthouden van een frequentie	κύκλωμα βρόχου με κλείδωμα φάσης
eenheid voor het per fase vasthouden van een frequentie	βρόχος συγχρονισμού φάσης
eenheid voor het regelen van afvoerstroom	κύκλωμα ελέγχου συλλέκτη ρεύματος
eenheid voor het segmenteren of het opnieuw samenstellen van gegevens	κύκλωμα τεμαχισμού ή επανασυναρμολόγησης δεδομένων
eenheid voor het segmenteren van gegevens	κύκλωμα τεμαχισμού δεδομένων
eenheid voor het synchroniseren van gegevens	κύκλωμα συγχρονισμού δεδομένων
eenheid voor het toewijzen van adressen	μονάδα διευθυνσιοδότησης των δικτύων των διευθύνσεων
eenheid voor het toewijzen van gegevens	μονάδα διευθυνσιοδότησης των δικτύων των δεδομένων
eenheid voor het toewijzen van gegevens	μονάδα διευθυνσιοδότησης ενός δικτύου δεδομένων
eenheid voor het uitschakelen van bussen	κύκλωμα για την αποσύνδεση αγωγών
eenheid voor het verdelen van kloksignalen	κύκλωμα κατανομής χρονιστή
eenheid voor het verdelen van signalen	κατανεμητής σήματος
eenheid voor het verzwakken van het ontvangstsignaal	εξασθενητής λαμβανομένων σημάτων
eenheid voor het verzwakken van het zendsignaal	εξασθενητής μεταδιδόμενων σημάτων
eenheid voor het verzwakken van ongewenste signaalveranderingen	εξασθενητής ενεργοποίησης
eenheid voor sequentiële sturing van het programma	έλεγχος ακολουθίας προγράμματος
eigenvector van een matrix	μηδενοδιάνυσμα πίνακα
eindapparatuur aan de ingang	ακροδέκτης εισόδου
eindapparatuur van een data-circuit	εξοπλισμός απόληξης κυκλώματος δεδομένων
einde-der-gegevens aanduiding	δείκτης τέλους δεδομένων
einde van de nummering door blokkeertijd	τέλος αριθμοδότησης ανιχνευόμενο με εξωχρονισμό
einde van een entiteit	τέλος οντότητας
einde van een entiteit	σήμα τέλους οντότητας
eindrand van een positioneringsgebied	άκρη τέλους
eind-tot-eind DTMF-signalering vanaf een toestel	διατερματική σηματοδοσία DTMF
elektrische simulering van een storing	ηλεκτρονική προσομοίωση αστοχίας
emulator in de schakeling	ενδοκυκλωματικός εξομοιωτής
emulator in de schakeling	ΙCE
ernst van de gebeurtenis	δριμύτητα κινδύνου
ernst van een fout	κρισιμότητα
Eures-project met betrekking tot de uitwisseling van gegevens betreffende de arbeidsmarkt	Σχέδιο Sedoc-Eures σχετικά με την ανταλλαγή δεδομένων στον τομέα της αγοράς εργασίας
F-connector van de ring	υποδοχή συνδέσμου δακτυλίου
filter voor het monsteren van signalen	φίλτρο για τη δειγματοληψία των σημάτων
formulier voor het invoeren van werkelijke gegevens	φόρμα πραγματικής πληροφορίας
formulier voor het vergelijkingsoverzicht	φόρμα κατάστασης δραστηριότητας
forum van de informatiemaatschappij	φόρουμ της κοινωνίας των πληροφοριών
fout in de initiële cyclus	σφάλμα αρχικού κύκλου
fout in de richting van de baan	τροχιακό λάθος
gebruik van een middel	χρήση πόρου
gebruiker van een gegevensbank	χρήστης τράπεζας δεδομένων
gedeelte van het spectrum binnen de band	εσώζωνο τμήμα φάσματος
gedrag van de stuurinrichting bij botsingen	συμπεριφορά του συστήματος οδηγήσεως σε περίπτωση προσκρούσεως
gedurende het verwerkingsverloop	κατά την επεξεργασία
gegevensbestand van de straalzenders	αρχείο ομάδων
gegevensbestand van de zenders	αρχείο ομάδων
gemeenschappelijke gereedschappen ter aanvulling van de PCTE	PCTE-προστιθέμενα κοινά εργαλεία
gereedschap voor de bouw van expertsystemen	κατασκευαστής συστήματος εμπειρογνώμονα
gereedschap voor de bouw van expertsystemen	εργαλείο κατασκευής συστήματος εμπειρογνώμονα
gereedschap voor het ontwikkelen van expertsystemen	κατασκευαστής συστήματος εμπειρογνώμονα
grafisch element uit een verzameling karakters	γραφικό στοιχείο χαρακτηροπλαισίου
grafische conceptie van een publikatie	σχεδίαση έκδοσης
grafische voorstelling van de status	απεικόνιση κατάστασης
Grootschalig doelgericht project P1 op het gebied van de micro-elektronica	Πρόγραμμα μεγάλης κλίμακας με ειδικούς στόχους:Π1-Μικροηλεκτρονική
gyrometer van de duikbeweging	γυροσκόπιο μέτρησης του βαθμού πρόνευσης
gyrometer van de gierbeweging	γυροσκόπιο μέτρησης του βαθμού εκτροπής
gyrometer van de rolbeweging	γυροσκόπιο μέτρησης του βαθμού διατοιχισμού
halfgeleider van het P-type	ημιαγωγός τύπου Ρ
half-geschakeerde illustratie voor een documentuitsparing	φωτοτσιγκογραφία πλήρωσης περιδιευθετημένου μέρους
heeft de volgende verordening vastgesteld	εξέδωσε τον παρόντα κανονισμό
herinstelling van de gyroscoop	επαναρρύθμιση γυροσκοπίου
herprogrammmering van een toets	εκχώρηση νέας λειτουργίας σε πλήκτρο
hiërarchie van de geheugens	ιεραρχία μνήμης
hoofdingang van een inhoudstafel	κύριο θέμα ενός πίνακα περιεχομένων
hoofdingang van een inhoudstafel	κύρια εισαγωγή ενός πίνακα περιεχομένων
identificatie van de opstarter	εναρκτήρια αναγνώριση
identificatie van de trunkoproeplijnen	αναγνώριση ζεύξης
identificatie van de trunkoproeplijnen	αναγνώριση αρτηρίας
identificator van de bron	εξακριβωτής πηγής
importeren van een bestand	εισαγωγή αρχείου
importeren van een bestandsstructuur	μεταφορά της δομής του αρχείου
in de programmatuur ingebouwd slot	προγραμματισμένες κλειδαριές
in-de-vlucht drukker	εκτυπωτής διαρκούς κίνησης
in-de-vlucht drukker	Εκτυπώτης διαρκούς κίνησης
in de zijband verzonden	μεταδιδόμενος εκτός ζώνης
in elkaar zetten van een groepsverbinding	σχηματισμός μιας ζεύξης πρωτο-ομάδας
in elkaar zetten van een verbinding	σύνθεση μιας ζεύξης
in het net getikt	τελικό δακτυλογραφημένο κείμενο
in het stadium van voorbereiding	στο στάδιο προμελέτης
in het stadium van voorbereiding	στο στάδιο προκαταρκτικής μελέτης
indeling van de centrale	σύνθεση κέντρου
indeling van de centrale	συνδεσμολογία κέντρου
indeling van de stations	κωδικοποίηση σταθμών
indicatie van de bedieningscategorie	ένδειξη κατηγορίας υπηρεσίας
indicatie van een wachtende oproep	ένδειξη αναμονής κλήσης
indicatie van het type telefoontje	ένδειξη του τύπου κλήσης
industriële burn-inmodule van de geheugenkaart	midem
ingang met een eenheid voor vergelijking	συγκριτική πύλη εισόδου
ingang van een inhoudstafel	σύνταξη ενός πίνακα περιεχομένων
ingang van het eerste niveau van een inhoudstafel	κύριο θέμα ενός πίνακα περιεχομένων
ingang van het instrument	είσοδος του οργάνου
inhoudswijziging van een variabele	τροποποίηση του περιεχομένου μιας μεταβλητής
initialisatie van een variabele	αρχικοποίηση μεταβλητής
input-module voor een AC-besturingseenheid	στοιχείο ελέγχου εισόδου εναλλασσομένου ρεύματος
integratie van,en proefneming met een programmatuurfabriek	εργοστάσιο ολοκλήρωσης και πειραματισμού λογισμικού
integriteit van de programmatuur	ακεραιότητα λογισμικού
integriteit van een variabele	ακεραιότητα μεταβλητής
interfaceschakeling voor een videobus	κύκλωμα διασύνδεσης οπτικού αγωγού
interferentie binnen de band	εσώζωνη παρεμβολή
interferentie veroorzaakt door reflectie tegen een vliegtuig	παρεμβολή λόγω ανάκλασης σε αεροσκάφη
Interinstitutioneel systeem van geautomatiseerde documentatie voor het Gemeenschapsrecht	Σύστημα αυτοματοποιημένης τεκμηρίωσης σχετικά με το κοινοτικό δίκαιο
Internationaal informatiesysteem op het gebied van de kernenergie	Διεθνές σύστημα τεκμηρίωσης για την πυρηνική ενέργεια
intrekken van een certificaat	ανάκληση πιστοποιητικού
in-/uitgang voor het koppelen	πόρτα διασύνδεσης
invoeging van een document	παρεμβολή τεκμηρίου σε άλλο
invoeging van een document	παρεμβολή εγγράφου σε άλλο
IS-EEN hiërarchie	ιεραρχία τύπου
IS-EEN relatie	σχέση ISA
kantoor van de toekomst	γραφείο του μέλλοντος
kantoor van de toekomst	αυτοματοποιημένο γραφείο
laboratorium in een baan om de aarde	τροχιακό εργαστήριο
laboratorium voor de bestudering van menselijke factoren	εργαστήριο μελέτης ανθρώπινων παραγόντων
lager zetten van een taak	υποβίβαση εργασίας
laten opnemen van het hulpsignaal	εισαγωγή του βοηθητικού σήματος
leegmaken van het geheugen	μαζική εκταμίευση μνήμης
lezen van een record	ανάγνωση εγγραφής
logische wortel van een document	λογική ρίζα εγγράφου
markeerder van het begin van de band	σημάδι αρχής ταινίας
mate van tevredenheid bij de gebruikers	βαθμός ικανοποίησης των χρηστών
M-connector van de ring	βύσμα συνδέσμου δακτυλίου
mechanische sterkte van de gezamenlijke uitgangen	αντοχή των τερματισμών των εξαρτημάτων
mechanische sterkte van de gezamenlijke uitgangen	αντοχή της εξόδου των δομοστοιχείων
mechanisme voor het opslaan van gegevens	συναρμολόγηση απομνημόνευσης δεδομένων
meertalige terminologische-gegevensbank van de Europese Commissie	πολύγλωσση ορολογική τράπεζα στοιχείων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
metaalafschilfering van het gat	κενό ανοίγματος
metalen frame,waarin de insteekkaarten of modulen van een mini-of grote computer kunnen worden geschoven	κλωβός καρτών
methode van de golfhelling	μέθοδος βασιζόμενη στην κλίση κύματος
meting van de bezettingsgraad	μετρητής φόρτου
meting van de bezettingsgraad	απαριθμητής φορτίου
metriek voor de kwaliteit	ποιοτική μετρική
middel voor het aanmaken van elektronische handtekeningen	διάταξη δημιουργίας ηλεκτρονικής υπογραφής
middel voor het aanmaken van handtekening	διάταξη δημιουργίας υπογραφής
modulo-n-controle	έλεγχος υπολοίπου N
modulo-N-teller	μετρητής βάσης ν
moederkaart van de microcomputer	βασική πλακέτα μικροϋπολογιστή
mogelijkheid tot transacties voor het zakenleven	υπηρεσία συναλλαγής που απευθύνεται στους επαγγελματίες
momentopname van de signaalniveaus	στιγμιαίες στάθμες σήματος
naald van een drukkop	γραφίδα κεφαλής εκτύπωσης
naam van de verzender/ontvanger	όνομα αποστολέα-παραλήπτη
naam van de verzender/ontvanger	όνομα O/R
naam van een apparaat	λαβή συσκευής
naspeuren van de temperatuur	εντοπισμός θερμοκρασίας
niveau van de atomen in de transacties	ατομικότητα συναλλαγών
niveau van de atomen in de transacties	ατμητότητα συναλλαγών
niveau van de locking	κοκκιότητα κλειδώματος
niveau één	πρώτο επίπεδο προγραμματισμού
niveau één	πρώτο επίπεδο
omzetter met een eenheid voor het bemonsteren en vasthouden	μετατροπέας με κύκλωμα δειγματοληψίας προσωρινής αποθήκευσης
omzetting van de interliniëring	μετατροπή διασύνδεσης
onderbreking van een computerprogramma	αναστολή
onderbreking van het signaal	διακοπή σήματος
onderdeel van een opmaakcategorie	συρμός κατάστρωσης
onderdrukking van het pilotsignaal	καταστολή πιλοτικού κύματος
ondersteunen van het beslissen op groepsniveau	στήριξη ομαδικών αποφάσεων
onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de linguïstiek	γλωσσική έρευνα και τεχνολογία
Onderzoek en ontwikkeling op het gebied van telematicasystemen voor landelijke gebieden	ΖΕρευνα και ανάπτυξη για τηλεματικά συστήματα που προορίζονται για αγροτικές περιοχές
onderzoek naar de haalbare prestaties van zeer sterk parallelle interpretaties van functionele programma's	έρευνα της συμπεριφοράς που επιτυγχάνεται με υψηλή σύνδρομη διερμήνευση των λειτουργικών προγραμμάτων
onderzoek van de randgevallen	εξέταση των ακραίων περιπτώσεων
ontcijferen van de versluierde informatie	λειτουργία αντίστροφης κωδικοποίησης
ontsleutelen van een database	αποκρυπτογράφηση βάσης δεδομένων
ontwikkelen van een model voor produktgegevens	συστήματα για την κατάρτιση μοντέλων δεδομένων παραγωγής
openbaarmakingstemplate tijdens de overgangsperiode	προσωρινό υπόδειγμα δημοσιοποίησης ιδίων κεφαλαίων
openbaarmakingstemplate voor het eigen vermogen tijdens de overgangsperiode	προσωρινό υπόδειγμα δημοσιοποίησης ιδίων κεφαλαίων
opheffer van een uitzondering	έγερση εξαίρεσης
oppervlak van de fotodetector	επιφάνεια φωτοανιχνευτού
oproepwaarschuwing van een interlokale telefoondienst	προειδοποίηση κλήσης σε ζευκτική ομάδα WATS
opslag van de foutcodes	καταχώρηση κωδικού βλάβης
opsporen van fouten in de apparatuur	ανίχνευση βλάβης υλικού
opstelling van een programma van eisen	μηχανική των απαιτήσεων
optimale uitgangsweg naar buiten het netwerk	ικανότητα βέλτιστης εξόδου από το δίκτυο
N-optionele-dienst voor de aanbieder	προαιρετική υπηρεσίαΝγια τον παροχέα
N-optionele-dienst voor de gebruiker	προαιρετική υπηρεσίαΝγια τον χρήστη
output-module van het besturingssysteem	στοιχείο output του ελεγκτικού συστήματος
output-module voor een AC-besturingseenheid	στοιχείο ελέγχου εξόδου εναλλασσομένου ρεύματος
overblijvend magnetisme van de magneetkern	απομένων μαγνητισμός των στατών
overbrengen van een blok op een bus	μεταφορά του μπλοκ σε ένα αγωγό
overbrengen van gegevens in één richting	διαβίβαση προς μία κατεύθυνση
overbrengen van gegevens in één richting	διαβίβαση δεδομένων προς μία κατεύθυνση
overschakeling naar een ander document	μετάβαση σε άλλο τεκμήριο
paginagewijs adresseren van het geheugen	διευθυνσιοδότηση μνήμης ανά σελίδα
paginagewijs adresseren van het geheugen	διευθυνσιοδότηση της μνήμης ανά σελίδα
polarisatie veroorzaakt door de ionosfeer	πόλωση οφειλόμενη στην ιονόσφαιρα
positiefout in het vlak	σφάλμα θέσης στο επίπεδο
primaire functie van de DCE	πρωτεύουσα λειτουργία της συσκευής επικοινωνίας δεδομένων
printen in één richting	μονοκατευθυντική εκτύπωση
programmeerbare eenheid voor het overnemen van algemene organisatorische bewerkingen	προγραμματιζόμενο κύκλωμα εναέριας σύνδεσης
programmeerbare generator voor het opwekken van periodieke onderbrekingen	προγραμματιζόμενη γεννήτρια περιοδικών παλμών
programmeerbare koppeleenheid voor het opbrengen van gegevens	ηλεκτρονικό προγραμματιζόμενο σύστημα επικοινωνίας για τη σύνδεσηEPCI
programmeerbare koppeleenheid voor het overbrengen van gegevens	προγραμματιζόμενο κύκλωμα διασύνδεσης για τη διαβίβαση των δεδομένων
Programmeerbare, niet uitwisbare geheugens, enkel voor het uitlezen van de daarin opgeslagen gegevens	Προγραμματιζόμενες μνήμες απλής ανάγνωσης μη δυνάμενες να σβύσουν με υπεριώδεις ακτίνες
programmeerbare, niet-uitwisbare geheugens, enkel voor het uitlezen van de daarin opgeslagen gegevens	μνήμη μόνο ανάγνωσης, προγραμματιζόμενη, μη διαγράψιμη
programmeren op basis van een contract	προγραμματισμός επί συμβάσει
protocol betreffende de sociale Politiek	πρωτόκολλο σχετικά με την κοινωνική πολιτική
protocol van een laag	πρωτόκολλο Ν
raadplegen van een database	προσφυγή σε μια βάση δεδομένων
raadpleging van de documentaire database	προσφυγή σε τεκμηριωμένες βάσεις δεδομένων
raster van een scherm	βαθμονόμηση οθόνης
recente wijzigingen van het systeem	πρόσφατη συστημική αλλαγή
recente wijzigingen van het systeem	πρόσφατη αλλαγή συστήματος
rechter zijde van het rek	δεξιός αρμός ορθοστάτη
regelenergie van een net	απόκριση ισχύος/συχνότητας
regelschakeling voor het opfrissen	κύκλωμα ελέγχου ανανέωσης
richting van de energiestroom	κατεύθυνση ροής ενέργειας
richting van de krachtstroom	κατεύθυνση ροής ενέργειας
richting van een rekenblad	ευθυγράμμιση λογιστικού φύλλου
rotatie van een grafisch element	περιστροφή γραφήματος
samengesteld object in de fysieke opmaakstructuur van een document	σύνθετο αντικείμενο κατάστρωσης
samenstelling voor het onderdrukken van overspanningen	συναρμολόγηση για την αποφυγή των υπερτάσεων
samenstelling voor het opslaan van gegevens	συναρμολόγηση απομνημόνευσης δεδομένων
schuiven van de lineaal	κύλιση του κανόνα
schuiven van de richtlijn	κύλιση του κανόνα
schuiven van een bestand	ολίσθηση αρχείου
schuiven van een half-scherm	κύλιση κατά μισή οθόνη
schuiven van een rekenblad	κύλιση λογιστικού φύλλου
schuiven van een venster	κύλιση σε μέγεθος παραθύρου
sequentieel lezen van een bestand	ανάγνωση σειριακού αρχείου
servosysteem van de koerstol	σύστημα υπηρέτησης γυροσκοπίου πορείας
signalering binnen de band	εσώζωνη σηματοδοσία
signalering binnen het kanaal	ενδοκαναλική σηματοδοσία
signalering buiten de band	σηματοδοσία εκτός ζώνης
signalering in de band	σηματοδοσία εντός ζώνης συχνοτήτων
signalering in de spraakband	ενδοζωνική σηματοδοσία συχνοτήτων φωνής
signalering in het tijdsinterval	εσωθυριδική σηματοδοσία
signalering van de amplitudeverandering	σηματοδοσία αλλαγής πλάτους
slaafzone van de vuurpot	εξαρτημένη ζώνη φούρνου
slechts een maal te gebruiken wachtwoord	σύνθημα μιας χρήσης
slepen van een beeld	μετατόπιση εικόνας
sleutel voor het controleren van de handtekening	κλειδί επαλήθευσης της υπογραφής
sluiten van een database	κλείσιμο βάσης δεδομένων
sluiten van een opdrachtenbestand	κλείσιμο αρχείου εντολών
sluiting van de lus	κλείσιμο του βρόχου
sluiting van de lus	κλείσιμο βρόχου
snelheidskoppeling in het vlak	σύζευξη ταχύτητας στο επίπεδο
snelle initialisatie op het gespecificeerde adres	ταχύς καθορισμός αρχικών δεδομένων στην καθοριζόμενη διεύθυνση
sorteren met één criterium	ταξινόμηση βάσει ενός κριτηρίου
sorteren op het zoveelste woord	ταξινόμηση βάσει της νιοστής λέξεως
sorteren van een bestand	ταξινόμηση εγγραφών αρχείου
sorteren van een kolom	ταξινόμηση περιεχομένου στήλης
specificatie van het detailontwerp	καθορισμός σχεδίου
specificatie van het software-product	καθορισμός απαιτήσεων
Specifiek programma ter voorbereiding van de ontwikkeling van een operationeel Eurotra-systeem	Συγκεκριμένο πρόγραμμα για την προπαρασκευή της ανάπτυξης ενός λειτουργικού συστήματος Eurotra
sprong naar een cel	άλμα σε μια κυψέλη
sprong naar een cel	άλμα σε ένα κελί
sprong voorwaarts van de printerkop	άλμα της κεφαλής του εκτυπωτή προς τα εμπρός
standaanwijzer van de brandstoftrim	ενδείκτης αντιστάθμισης με βάρος καυσίμου
standaanwijzer van de temperatuurregelklep	ενδείκτης θέσης βαλβίδας ρύθμισης θερμοκρασίας
standaanwijzer van de trimluchtklep	ενδείκτης θέσης βαλβίδας ρύθμισης
standaanwijzer van de uitlaatklep van het klimaatregelaggregaat	ενδείκτης θέσης βαλβίδας παράκαμψης στροβίλου εκτόνωσης
standaanwijzer van het landingsgestel	ενδείκτης θέσης σκελών προσγείωσης
statisch willekeurig toegankelijk lees-/schrijfgeheugen met een dubbele in-/uitgang	στατική μνήμη ανάγνωσης/γραφής τυχαίας προσπέλασης διπλής πύλης
stator in een cilindrisch huis	στάτης τοποθετημένος μέσα σε κυλινδρικό κιβώτιο
status van de hulpingang	κατάσταση της βοηθητικής εισόδου
status van de oproep	εντολή κατάστασης
status van het uitwisselbare geheugen	μνήμη αλλαγής κατάστασης
steun van de fabrikant	υποστήριξη κατασκευαστή
steun voor het elders onderbrengen van tafelwijn	ενίσχυση για την εκ νέου αποθήκευση των επιτραπέζιων οίνων
straal gereflecteerd door het aardoppervlak	ακτίνα ανακλώμενη στο έδαφος
structuurbeschrijving van de software	καθορισμός προκαταρκτικού σχεδίου
subingang van een inhoudstafel	υπο-θέματα ενός πίνακα περιεχομένων
subroutine met één niveau	υπορουτίνα ενός επιπέδου
subtrefwoord van een index	καταχώριση υποευρετηρίου
symmetrie-as van een tekst	κεντρική γραμμή κειμένου
synchronisatie met de moederklok	συγχρονισμός με κεντρικό χρονιστή
synchronisatie van de bitstroom	μετατόπιση κλείδας
synchronisatie van de netwerkcomponenten	συγχρονισμός των πόρων δικτύου
tekening uit de vrije hand	σχεδίαση με το χέρι
testapparatuur voor de tijdkaart	ελεγκτικό κάρτας κυκλώματος χρονιστή
theorie der automaten	θεωρία αυτομάτων
tijdschakelklok voor de ingangsgegevens	χρονοδιακόπτης εισόδου
toegang tot de communautaire databanken	πρόσβαση στις κοινοτικές βάσεις δεδομένων
toegang tot de gegevens	προσπέλαση στα δεδομένα
toegang tot de gegevens	έλεγχος ορίων
toegangscode van een macro	πλήκτρο ενεργοποίησης μακροεντολής
toegangscode van een stijl	κωδικός πλήκτρων για ένα στιλ
Toegepaste informatica en telecommunicatie voor het wegvervoer	Ειδικά οδικά έργα υποδομής για την ασφάλεια των οχημάτων στην Ευρώπη
tolerantieveld van het referentieoppervlak	πεδίο ανοχής επιφάνειας αναφοράς
toon van de automatische overschakeling	τόνος μεταχείρισης συλλαμβανόμενων κλήσεων
toon van de bedieningscategorie	ηχόσημα κατηγορίας υπηρεσίας
transcodeersysteem voor het overbrengen van gegevens	μηχανογραφικό σύστημα αλλαγής κώδικα
uitbreidingscompartiment voor de databaseprocessor	κλωβός επέκτασης επεξεργαστή βάσης δεδομένων
uitbreidingscompartiment voor de databaseprocessor	κλωβός DBE
uitgericht aan het begin	ευθυγραμμισμένος ως προς την αρχή
uitvoeringsconsole van de microcomputer	χειριστήριο μικροϋπολογιστή
uitvoeringssnelheidsbesturing van een macro	έλεγχος ταχύτητας εκτέλεσης μακροεντολής
uitwijkpunt van een karakterbeeld	σημείο διαφυγής
uurrendement van een circuit	λόγος πληρωτέου χρόνου
van het net scheiden	αποσύνδεση
vanaf slechts een kant aaneennaaien	γάζωμα από τη μια μόνο πλευρά του τεμαχίου
veld voor één waarde	πεδίο μοναδικής τιμής
velden die met een veld in een ander bestand dienen overeen te komen	πεδία που "πρέπει να ταιριάζουν"
verbindingstijd in een telesysteem	χρόνος σύνδεσης με απομεμακρυσμένο σύστημα
Verdrag tot bescherming van personen met betrekking tot de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens	Σύμβαση για την προστασία του ατόμου από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα
verhoging van de bitsnelheid	σύστημα υψηλής επίδοσης ρυθμού δυαδικών ψηφίων
verlaten van een lus	έξοδος από βρόχο
verlaten van een menu	έξοδος από κατάλογο επιλογών
verlaten van een record	έξοδος από εγγραφή
verlies afhankelijk van de modulatiefrequentie	απώλειες εξαρτώμενες από την συχνότητα διαμόρφωσης
verlies van het inkomend signaal	απώλεια εισερχόμενου σήματος
vermogen van de spraaksignalen	ισχύς των σημάτων ομιλίας
verschuiving door het Doppler-effect	φαινόμενο Nτόπλερ
versleuteling van een commandobestand	κρυπτογράφηση φακέλου διαταγών
versleuteling van een opdrachtenbestand	κρυπτογράφηση φακέλου διαταγών
vertragen van de aftastperioden	καθυστέρηση των περιόδων διερεύνησης
verzend bevestiging voor een uitgezonden bericht	επιβεβαίωση εκτέλεσης
visuele weergave van de codes	απεικόνιση κωδίκων
voeding van een analoog circuit	τροφοδοσία αναλογικής αρτηρίας
voor de invoer	πριν την τοποθέτηση των δεδομένων
Voor de Raad	Για το Συμβούλιο
voorvorm van het hoogste niveau	προμορφή ανώτατης στάθμης
vrije zone van een spanningsvlak	διάκενο πλάκας τάσης
waardebereik van een descriptor	σύνολο τιμών μιας περιγραφής
waarneming van de contactkracht	αίσθηση της δύναμης επαφής
waarneming van de omgeving	αντίληψη του περιβάλλοντος χώρου
weergave in de vorm van een formulier	εμφάνιση βάσει φόρμας
weergave met een masker	απεικόνιση μάσκας
weergave van de eeuw	εμφάνιση του αιώνα
weergavevorm van de nummering	μορφή αρίθμησης
weergavevorm van een record	μορφή απεικόνισης εγγραφής
weerstand van de geleiderlus	αντίσταση αγωγού-βρόχου
weerstand van de lijnisolatie	αντίσταση της μόνωσης της γραμμής
weerstand verwaardigd volgens de dikfilmtechniek	παχυυμενώδης τυπωμένος αντιστάτης
wegvallen van de spanning	διακοπή ρεύματος
Wereldtop over de informatiemaatschappij	Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Κοινωνία της Πληροφορίας
werking op een hoger niveau	ρυθμός ανώτερης τάξης
werkingsduur van de teller	χρόνος λειτουργίας απαριθμητή
wijziging van de transpositie	αλλαγή αντιμεταθέσεων
zoom op het volgend venster	εστίαση στο επόμενο παράθυρο
zoom op het vorige venster	εστίαση στο προηγούμενο παράθυρο