Terms for subject Information technology containing DEN

German	Greek
Abgleich der Schreibsignale	προαντιστάθμιση σημάτων εγγραφής
Abgleich der Schreibsignale	προαντιστάθμιση σημάτων γραφής
Abstand zwischen den Zeichen	πρόσθετο διάστημα χαρακτήρων
Adresse der Einheit	διεύθυνση μονάδας
Aktionsplan auf dem Gebiet der Informationssicherheit	πρόγραμμα δράσης στον τομέα της ασφάλειας των πληροφοριών
Aktualität der Daten	επικαιρότητα πληροφοριών
allgemeine Natur der Hardware	γονική φύση του υλικού
allgemeines Muster für die Veröffentlichung	γενικό υπόδειγμα δημοσιοποίησης ιδίων κεφαλαίων
Allianz für die Informationsgesellschaft	Συμμαχία για την κοινωνία της πληροφορίας
Alphabet der Chiffre	αλφάβητο κρυπτογράφησης
Anforderungen an das Gerät	συμμόρφωση εξοπλισμού
Anfälligkeit der Hardware	καθολική βλάβη
Anfälligkeit der Hardware	τρωτότητα υλικού
Angabe der Leitungsbelegung	ένδειξη υπερφόρτωσης
Anschlag auf die Person oder das Vermoegen	προσβολή εναντίον του προσώπου ή της περιουσίας
Anschluß für die Verbindungseinheit	θύρα διασύνδεσης της μονάδας προσάρτησης
Anzahl der Adern	αριθμός ομάδων κλώνων
Anzahl der Adern	αριθμός κλώνων
Anzahl der Anschlußstifte	πλήθος ακίδων
Anzahl der ausgeführten Schleifen	δείκτης κύκλου
Anzahl der Dezimalstellen	ακρίβεια δεκαδικών
Anzahl der Kanäle	αριθμός διαύλων
Anzahl der Nachkommastellen	ακρίβεια δεκαδικών
Anzahl der Schreibzyklen	επανεγγραφική ανθεκτικότητα
Anzahl der signifikanten Zustände	αριθμός σημαντικών συνθηκών
Anzeige der Wartestellung bei der Nebenstelle	ένδειξη αναμονής κλήσης
Arbeitsplatzrechner für die Dokumentenerstellung	σταθμός εργασίας συγγραφικών δραστηριοτήτων πολλαπλών μέσων
Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft	Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής σχετικά με ένα πειραματικό σχέδιο για τη συλλογή,το συντονισμό και τη συναρμογή πληροφοριών που αφορούν την κατάσταση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων στην Κοινότητα
Arboreszenz der Menüs	δένδρο καταλόγου
Architektur der Arbeitsstation	αρχιτεκτονική σταθμού εργασίας
Architektur der Kommunikationssysteme	αρχιτεκτονική συστήματος επικοινωνίας
Aufzeichnen der Ereignisse	διεξοδική αναζήτηση
Aufzeichnen der Ereignisse	καταγραφή συμβάντων
Aufzeichnen der sicherhietsrelevanten Systemänderungen	τήρηση ημερολογίου κινήσεων
Aufzeichnung der Zugriffe	ημερολόγιο χρήσης
Ausfall der Stromversorgung	διακοπή ρεύματος
Ausfall der Stromversorgung	διακοπή ισχύος
Ausgang der Taktuhr	χρονιστής συγχρονισμού εξόδου
Ausgangskennlinie der frequenzabhängigen Leistung	απόκριση ισχύος/συχνότητας
Ausrichtung der Schrift	προσανατολισμός τύπου χαρακτήρων
Ausschuss der europäischen Diskettenhersteller	επιτροπή των ευρωπαίων παραγωγών δισκετών
Ausschuß der Weisen	"επιτροπή σοφών"
Auswertung der Ausdrücke	αξιολόγηση παράστασης
automatische Betätigung der Bremsen	αυτόματη σύσφιξη των φρένων
automatische Überprüfung der Identifizierung	αυτόματος έλεγχος εξακρίβωσης
automatisches Umsetzen der Eingabewerte	αυτόματη μετατροπή της εισόδου των δεδομένων
automatisches Umsetzen der Eingabewerte	αυτόματη μετατροπή εισόδου
Automatisierung der Konstruktionsunterlagen	αυτοματοποίηση μελετών
Basis der Gleitpunktschreibweise	βάση κινητής υποδιαστολής
Basis der Zahlendarstellung	βάση
Basisband der Zwischenfrequenz	ζώνη διέλευσης ενδιάμεσων συχνοτήτων
Baustein für Unterbrechung der Busse	κύκλωμα για την αποσύνδεση αγωγών
Baustein zum Dekomprimieren von dem Bild	κύκλωμα αποσυμπίεσης εικόνας
Baustein zum Komprimieren von dem Bild	κύκλωμα συμπίεσης εικόνας
Baustein zum Verbinden der Busse	κύκλωμα για τη σύνδεση αγωγών
Baustein zum Vergleichen der Spannung	συγκριτής τάσης
Baustein zur Synchronisierung der Daten	κύκλωμα εκσυγχρονισμού δεδομένων
Beginn der Messungen	αρχή μέτρησης
Behandeln der Daten	χειρισμός πληροφοριών
Behandeln der Daten	χειρισμός δεδομένων
Behandlung der Makrofehler	διαχείριση σφαλμάτων μακροεντολής
Behandlung der Programmfehler	διαχείριση σφαλμάτων προγραμματισμού
Behandlung der Ungewissheit	χειρισμός της αβεβαιότητας
Behandlung der Ungewissheit	αντιμετώπιση της αβεβαιότητας
Beirat für die Nanoelektronik-Initiative	Γνωμοδοτικό συμβούλιο για την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία στη νανοηλεκτρονική
benutze nicht den Rückverweis auf einen Alias	αποδοχή ψευδωνύμου
benutze nicht den Rückverweis auf einen Alias	αποδέχομαι ψευδώνυμο
Benutzer der passiven Instanz	αποκριτής
beratender Ausschuss für den Schutz der Privatsphäre	συμβουλευτική επιτροπή για θέματα προστασίας του ιδιωτικού βίου
Beratender Ausschuss für die Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheit von Informationssystemen	Συμβουλευτική επιτροπή για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στον τομέα της ασφάλειας των συστημάτων πληροφοριών
beratender Ausschuss für Normungsinitiativen im Bereich der Informationsgesellschaft	συμβουλευτική ομάδα για τις πρωτοβουλίες τυποποίησης στην κοινωνία των πληροφοριών
Bereich der Vermittlungsdienstzugangspunktadressen	τομέας διευθυνσιοδοσίας δικτύου
Bereich für das Dienstprogramm	περιοχή βοηθημάτων
Beschränkung der Verarbeitung	επεξεργασία προσωπικών δεδομένων για τρίτους
Beschränkung der Verarbeitung	περιορισμοί επεξεργασίας
Beschränkung der Weitergabe	περιορισμός δράσης
Betrachtung der Grenzfälle	εξέταση των ακραίων περιπτώσεων
Bezeichnung der Bahnhöfe mit Indexzahlen	κωδικοποίηση σταθμών
Bildspeicher für die Speicherung von Videosignalen	μνήμη εικόνων για την εγγραφή σήματος VIDEO
Bildtechnik für das Unterrichtswesen	εκπαιδευτική απεικόνιση
Bit mit der geringsten Signifikanz	πλέον ασήμαντο δυφίο
Bit mit der geringsten Signifikanz	πλέον ασήμαντο bit
Bit mit der höchsten Signifikanz	πλέον σημαντικό δυφίο
Bit mit der höchsten Signifikanz	πλέον σημαντικό bit
Büro der Zukunft	γραφείο του μέλλοντος
Büro der Zukunft	αυτοματοποιημένο γραφείο
Büro für die Informationsgesellschaft	Υπηρεσία Σχεδίων για την Κοινωνία των Πληροφοριών
CCITT-Empfehlungen der X.-Serie	CCITT Σειρά-X
chemische Abscheidung aus der Dampfphase	χημική απόθεση αερίου φάσεως
Chip für die Dekompression von Videobildern	πλακίδια για αποσυμπίεση βίντεο
Chip für die Kompression von Videobildern	πλακίδια για συμπίεση βίντεο
Computer der dritten Generation	Υπολογιστής τρίτης γενιάς
Computer der ersten Generation	Υπολογιστής πρώτης γενεάς
Computer der sechsten Generation	υπολογιστής έκτης γενιάς
Computereingabe der Daten	καταγραφή των στοιχείων σε υπολογιστή
computergestützte Erstellung der verschiedenen sprachlichen Fassungen	αυτόματη σύνταξη κειμένων στις διάφορες γλώσσες
das Beschaeftigungsverhaeltnis kann aus disziplinarischen Gruenden fristlos gekuendigt werden	η σύμβαση εργασίας μπορεί να λυθεί χωρίς προειδοποίηση για πειθαρχικούς λόγους
das Flag wegnehmen	αφαιρώ σημαίες από το κείμενο
das Flag wegnehmen	αναιρώ σημάδια από το κείμενο
das wichtigste zürst	το κρίσιμο τμήμα πρώτα
Daten aus dem privaten Bereich	ιδιωτικές πληροφορίες
Daten aus dem privaten Bereich	ιδιωτική πληροφορία
Datenbank, die nach Inhalt und Struktur adressierbar ist	βάσεις δεδομένων με αναζήτηση βάσει περιεχομένου ή δομής
Datenbyte für die Diagnosemeldung	ψηφιολέξη δεδομένων μηνύματος
Datenfluss auf der Leitung	ταχύτητα διαμόρφωσης
Datenfluss auf der Leitung	ρυθμός διαμόρφωσης
Datenstation für die Dialogfernverarbeitung	μη-νοήμον τερματικό
Datenübertragungsnetz der Gemeinschaft	Δίκτυο διαβίβασης δεδομένων της Κοινότητας
Dauer der Verzögerung	χρονική διάρκεια της επιβράδυνσης
Decodierer für die Paritätsprüfung der Daten	αποκωδικοποιητής ισοτιμίας δεδομένων
Deklaration der Elemente	δήλωση στοιχείου
dem Telephonistenpult zugeordneter Relaissatz	σύνολο ηλεκτρονόμων τηλεφωνητριακής θέσης
Demodulator der Lesesignale	αποδιαμορφωτής σήματος ανάγνωσης
den Anwendungen zugeordneter Prozessor	επεξεργαστής εφαρμογών
den Druck restarten	επαναλαμβάνω την εκτύπωση
den Druck wiederaufnehmen	συνεχίζω την εκτύπωση μετά από διακοπή
den kritischen Pfad verkürzen	συντομεύω το κρίσιμο μονοπάτι
den laufenden Kopf-und Fußtext unterdrücken	απαλείφω κεφαλίδες και υποσέλιδα
den laufenden Kopf-und Fußtext unterdrücken	αναιρώ κεφαλίδες και υποσέλιδα
den Notdruck regelndes Software-Packet	πακέτο λογισμικού με δεδομένα πίεσης σε περιπτώσεις ανάγκης
den Schutz aufheben	αίρω την προστασία
den Text einfließen lassen	κατανέμω κείμενο
der Allgemeinheit zugänglicher Bereich	δημόσια κυριότητα
der Allgemeinheit zugänglicher Bereich	δημοσιότητα
der Münzfernsprecherleitung zugeordneter Relaissatz	σύνολο ηλεκτρονόμων για γραμμή νομισματοδέκτη
der naechsthoehere Vorgesetzte	αμέσως ανώτερη αρχή
der Partnerinstanz zugeordneter oberer Fensterrand	πάνω άκρο παράθυρου που εκχωρείται στην ομόλογη οντότητα
der Telephonistenstation zugeordnete Relaisplatine	σύνολο ηλεκτρονόμων τηλεφωνητριακής θέσης
Detektor der Steuerknüppelstellung	αισθητήρας θέσης χειριστηρίων ελέγχου
Detektor der Wirbelringbildung	αντιλήπτης κατάστασης τύρβης
Detektor der Wirbelringbildung	αισθητήρας βαθμού στροβιλισμού
Dichte der Baueinheiten	πυκνότητα εγγραφής
Dichte der Baueinheiten	πυκνότητα ολοκλήρωσης
Dichte der Baueinheiten	πυκνότητα αποθήκευσης
die Antwort für den Markierer enthaltenden Pufferspeicher	ενδιάμεση μνήμη περιέχουσα απαντητικά μηνύματα στο σημείο ένδειξης
die Anzeige deaktivieren	απαλείφω την απεικόνιση της αντήχησης
die Anzeige deaktivieren	απαλείφω την απεικόνιση ηχούς
die Anzeige unterbrechen	αναστέλλω την απεικόνιση
die Ausführung eines Makros abbrechen	αναστέλλω την εκτέλεση μακροεντολής
die Ausführung eines Programms unterbrechen	αναστέλλω την εκτέλεση προγράμματος
Die-Bond	σύνδεση χύτευσης
die Fernüberwachungssignale verarbeiten	επεξεργάζομαι σήματα
die gefaßten Beschlüsse	αποφάσεις που έλαβε
die Makroausführung unterbrechen	αναστέλλω την εκτέλεση μακροεντολής
die Synchronisation eines Fensters aufheben	διαχωρίζω συνδεδεμένα παράθυρα
die Synchronisation eines Fensters aufheben	αποσυγχρονίζω παράθυρα
die Synchronisation eines Fensters aufheben	αναιρώ τη σύζευξη παραθύρων
die Wahl rückgängig machen	αναιρώ επιλογή
die Wahl rückgängig machen	ακυρώνω επιλογή
die Wahlen sind geheim	οι εκλογές διεξάγονται με μυστική ψηφοφορία
Dienst mit Gleichheit der Syntax	υπηρεσία προσαρμογής σύνταξης
Dienste der Informationsgesellschaft	υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας
Digitalisierung der Ortsübertragung	ψηφιοποίηση τοπικών αρτηριών
Digitalisierung der Ortsübertragung	ψηφιακοποίηση τοπικών αρτηριών
Digitalisierung der Teilnehmerzentralen	ψηφιοποίηση τοπικής μεταγωγής
Digitalisierung der Teilnehmerzentralen	ψηφιακοποίηση τοπικής μεταγωγής
Digitalisierung der zwischenstädtischen Übertragung	ψηφιοποίηση υπεραστικών αρτηριών
Digitalisierung der zwischenstädtischen Übertragung	ψηφιακοποίηση υπεραστικών αρτηριών
Dokumentationssystem für Beschäftigung der EG	Ευρωπαϊκό σύστημα τεκμηρίωσης σχετικά με την απασχόληση
durchsichtiger Bereich der Windschutzscheibe	διαφανής ζώνη του ανεμοθώρακα
durchsichtiger Bereich der Windschutzscheibe	διαφανής ζώνη του αλεξηνέμου
EDA-Arbeitsgruppe der EG	ομάδα εργασίας EDI
Eichung der Farbzugsammenstellung	δειγματοληψία χρώματος
Eigenschaft der virtuellen Speichersegmente	Χαρακτηριστικό τμηματικών λέξεων.
Einfallwinkel der Sichtlinie	γωνία πρόσπτωσης της γραμμής διόπτευσης
Einführung der EVD	μηχανοργάνωση
Eingangsverstärker auf der Empfangsseite	ενισχυτής εισόδου
eingebautes Steuerelement der unteren Ebene	εμφυτευμένος έλεγχος χαμηλού επιπέδου
Einheit für den Adressenvergleich	μονάδα διευθυνσιοδότησης των δικτύων της μνήμης
Einheit zum Anzeigen der Stärke der Empfangssignale	δείκτης έντασης λαμβανομένου σήματος
Einheit zur Adressierung der Adressen	μονάδα διευθυνσιοδότησης των δικτύων των διευθύνσεων
Einheit zur Adressierung der Adressen	μονάδα διευθυνσιοδότησης ενός δικτύου διευθύνσεων
Einheit zur Adressierung der Daten	μονάδα διευθυνσιοδότησης των δικτύων των δεδομένων
Einheit zur Adressierung der Daten	μονάδα διευθυνσιοδότησης ενός δικτύου δεδομένων
Einheitlichkeit der Ausrüstung	ομοιομορφία του εξοπλισμού
Einstelleigenschaften der Ofentemperatur	χαρακτηριστικά ρύθμισης της θερμοκρασίας του φούρνου
Einzug der ersten Zeile	κανονική θέση αρχής πρώτης γραμμής
elektrische Prüfung der gedruckten Schaltungen	ηλεκτρικός έλεγχος καρτών τυπωμένου κυκλώματος
Endbegrenzer der Aufzeichnung	οριοθέτης εγγραφής
Endbegrenzer der Aufzeichnung	δείκτης τέλους εγγραφής
Ende der Iteration	ολοκλήρωση της επαναληπτικής διεργασίας
Ende der Iteration	λήξη της επαναληπτικής διεργασίας
Entfernung der Scheinwerferscheibe	αφαίρεση του φακού του φανού
Entschlüsselung auf der Empfangsseite	αποκωδικοποίηση στη λήψη
Erde der Analogkreise	αναλογική γείωση
erkenntnistechnische Überprüfung der Arbeit	γνωστικός έλεγχος της εργασίας
Erkennung der Batterieumpolung	ανίχνευση αντίστροφης πολικότητας μπαταρίας
Erkennung der Fernzählimpulse	ανίχνευση τελοχρεωστικών παλμών τηλεμετρίας
Erkennung der Stromschleifenschließung	επιβεβαίωση κλεισίματος βρόχου
Erzeugen für den Bildschirmspeicher	δημιουργία κυκλώματος για την απεικόνιση της μνήμης
europäische Datenbank für die Erzeugung und Verwendung von Kompost	ευρωπαϊκή βάση δεδομένων για την παραγωγή και χρήση προϊόντων λιπασματοποίησης
Europäische Zentralstelle für die Verarbeitung wissenschaftlicher Informationen	Ευρωπαϊκό Κέντρο Επεξεργασίας Επιστημονικών Δεδομένων
Europäischer Beirat für die Nanoelektronik-Initiative	Γνωμοδοτικό συμβούλιο για την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία στη νανοηλεκτρονική
Europäisches Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt	Ομάδα Ευρωπαίων Παρατηρητών για την Αγορά των Πληροφοριών; Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για την Αγορά των Πληροφοριών
Extraktion der Ergebnisse	υπολογισμός των αποτελεσμάτων
Extraktion der Ergebnisse	εξαγωγή αποτελεσμάτων
Feder der Auslöseklinke	ελατήριο συγκράτησης
Fehlerentdeckung an der Apparatur	ανίχνευση βλάβης υλικού
Fehlererkennung im Verlauf der Programmausführung	ανίχνευση σφάλματος κατά την εκτέλεση
Fehlersituation der Software	βλάβη λογισμικού
Fehlervermeidung bei der Software	προστασία από τον χρήστη
Fernkontrolle der landwirtschaftlichen Flächen	έλεγχος των γεωργικών εκτάσεων μέσω τηλεανίχνευσης
Fernmeldesystem auf der Grundlage optischer Fasern	επικοινωνία μεγάλης απόστασης με οπτικές ίνες
Festigkeit der Bauteile-Anschlüsse	αντοχή των τερματισμών των εξαρτημάτων
Festigkeit der Bauteile-Anschlüsse	αντοχή της εξόδου των δομοστοιχείων
Filter für die Signalabtastung	φίλτρο για τη δειγματοληψία των σημάτων
Formate der Reihe A	διαστάσεις σειράς Α
Formatierer für den Datenempfang	κύκλωμα μορφοποίησης των δεδομένων λήψεως
Formatierer für die Datenübertragung	κύκλωμα μορφοποίησης των δεδομένων εκπομπής
Funktion der Verzerrung	συνάρτηση της παραμόρφωσης
funktionale Richtigkeit der Software	πιστοποίηση συστήματος
für die Datei Verantwortliche Person	υπεύθυνος αρχείου
für die Öffentlichkeit nicht zugänglicher Text	μη διαθέσιμο δημόσιο κείμενο
Gebrauchsanweisung für den Anwender	εγχειρίδιο χρήστη
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und-telekommunikation	Κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα της εφαρμογής της πληροφορικής και των τηλεπικοινωνιών στις οδικές μεταφορές
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Straßenverkehrsinformatik und Telekommunikation	Ειδικά οδικά έργα υποδομής για την ασφάλεια των οχημάτων στην Ευρώπη
Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten	Κοινοτικό πρόγραμμα σχετικά με την ανάπτυξη ορισμένων μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας μέσω καλύτερης πρόσβασης στις προηγμένες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών
gemischter Ausschuß für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen	μεικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των όρων εργασίας
Generator für die Erstellung von Steuerbefehlen	γεννήτρια εντολών
geografisches Informationssystem der Kommission	γεωγραφικό σύστημα πληροφοριών της Επιτροπής
geographische Addresse der steckbaren Einheit	γεωγραφική διεύθυνση του αφαιρετού στοιχείου
geographisches Informationssystem für den Olivenanbau	γεωγραφικό σύστημα πληροφοριών για την ελαιοκομία
Gesamtheit der Kanäle	συγκρότημα διαύλων
Gliederung der Untertitel	ανάπτυξη υπο-επικεφαλίδων
globales Netz für den Austausch von Umweltinformationen	Διεθνές σύστημα πληροφοριών για το περιβάλλον
Grafik auf die Hälfte reduziert	γράφημα μισού μεγέθους
Greifer der ersten Generation	πιάσιμο πρώτης γενιάς
Greifer der zweiten Generation	πιάσιμο δεύτερης γενιάς
Grundbefehle der Zentraleinheit	βασικές εντολές επεξεργαστή
Gruppe hoher Beamter der Informationssicherheit	ομάδα ανωτέρων υπαλλήλων στον τομέα της ασφάλειας των πληροφοριών
Gruppe hoher Beamter der Informationssicherheit	Ομάδα ανωτέρων υπαλλήλων για την ασφάλεια των συστημάτων πληροφορικής
Handhabung der Systemintegrität	διαχείριση ακεραιότητας συστήματος
"Herr der Daten"	υπεύθυνος αρχείου
heuristische Fortsetzung bei der Suche	δευτερεύουσα διερεύνηση
heuristische Fortsetzung bei der Suche	ευρετική συνέχεια
heuristische Fortsetzung bei der Suche	ανατροφοδότηση
Hilfestellung für die Benutzer	βοήθεια του χρήστη
in den Hintergrund stellen	στέλνω στο παρασκήνιο
in den Vordergrund stellen	φέρνω στην επιφάνεια
in den Vordergrund stellen	φέρνω μπροστά
Inbetriebnahme der Anlage	εκκίνηση εγκατάστασης
Indikator der automatischen Skalierung	ενδείκτης αυτόματης διαβάθμισης
Informationskapazität der Übertragungskanäle	χωρητικότητα πληροφοριών των διαύλων
Informationsverbund für den Datenaustausch zwischen den Verwaltungen in der Gemeinschaft	τηλεματική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ δημοσίων διοικήσεων στην Κοινότητα
Informatisierung der Gesellschaft	αυτοματοποιήση της κοινωνίας
Infrastruktur zur Prüfung der Kommunikationsfunktion	υποδομή δοκιμής της διασυνεργασίας
Inhalt der Datenbank	στιγμιαία κατάσταση βάσης δεδομένων
Initialisierung der Numerierung	έναρξη αρίθμησης
Initiative zur Förderung der Normung auf dem Gebiet der Informationsgesellschaft	πρωτοβουλία της Επιτροπής για την τυποποίηση στην κοινωνία των πληροφοριών
Interferenz auf der Abwärtsstrecke	παρεμβολή κατερχόμενης διαδρομής
internationale Normen und Standards im Zusammenhang mit der Verbindungstechnik	διεθνή πρότυπα και προδιαγραφές που αφορούν τη συνδεσιμότητα
Kennwortmethode der Authentifizierung	μέθοδος αυθεντικότητας συνθήματος
kennzahlmäßige Bezeichnung der Bahnhöfe	κωδικοποίηση σταθμών
Klasse der Dokumentenarchitektur	κατηγορία αρχιτεκτονικής εγγράφων
Klasse der Layoutobjekte	κατηγορία αντικειμένου κατάστρωσης
Kommunikationsfähigkeit der Behörden	τηλεματική διαλειτουργικότητα μεταξύ διοικητικών υπηρεσιών
Kompatibilität der Funktionen	συμβατότητα συναρτήσεων
Kompatibilität der im Festspeicher enthaltenen Programme	Συμβατότητα υλικολογισμικού
Kontrollbaustein für die serielle Datenübertragung	κύκλωμα ελέγχου σειριακής επικοινωνίας
Kontrollbaustein für die serielle Datenübertragung	κύκλωμα ελέγχου για τη μετάδοση των δεδομένων σε σειρά
Kontrollbaustein zum Steuern der Zugangsfolge	σύστημα ελέγχου για την άρση των εμπλοκών
Kontrolldaten für die Erzeugung von Auftragsübermittlung und-verwaltung	δεδομένα ελέγχου αναδημιουργίας
Konvergenzfehler in den Ecken	σφάλμα σύγκλισης στις γωνίες
Kriechstrecke an der Oberfläche	απόσταση επιφανειακού ερπυσμού
Lebensdauer der Ausrüstung	διάρκεια ζωής εξοπλισμού
leichter Zugang zu den Ausrüstungen und zu den Kabeln	εύκολη προσπέλαση στον εξοπλισμό και στην καλωδίωση
Leitlinie für die Konzeption	κατευθυντήρια γραμμή σχεδιασμού
Leitungsunterbrechung durch das Fernamt	διακοπή αρτηρίας
Lenkungsausschuss für Informatik bei der Kommission	Διευθύνουσα Επιτροπή Πληροφορικής της Επιτροπής
Lichtsignal der Bedieneranzeige	φωτεινή ένδειξη χειριστή
Lokaladdresse der steckbaren Einheit	γεωγραφική διεύθυνση του αφαιρετού στοιχείου
Management für die Lokalisierung	διαχείριση εντοπισμού
Management für die Registrierung	διαχείριση καταγραφής
Management-Informationssystem der Sicherheitsüberwachung Euratom	σύστημα πληροφορικής/διαχείρισης για τον έλεγχο ασφαλείας της Ευρατόμ
Management-Informationssystem der Sicherheitsüberwachung Euratom	σύστημα πληροφορικής/διαχείρισης για το προσωπικό ασφαλείας της Ευρατόμ
manuelle Handhabung von Lasten,die eine Gefährdung mit sich bringen	χειρωνακτική διακίνηση φορτίων που εμπεριέχει κινδύνους
Markierung für den Zeilenwechsel	σύμβολο τέλους γραμμής
Markt der Informationsdienstleistungen	αγορά υπηρεσιών πληροφορικής
Material für den Anschluß an eine Datenbank	υλικό για την πρόσβαση σε τράπεζα δεδομένων
Mechanismus für das Navigieren	μηχανισμός πορείας μεταξύ διαφορετικών εγγραφών δεδομένων
Mechanismus für das Navigieren	μηχανισμός πλοήγησης μεταξύ διαφορετικών εγγραφών δεδομένων
Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Unterstützung des transeuropäischen Telematikverbunds für den Datenaustausch zwischen Verwaltungen	Πολυετής κοινοτική δράση σχετικά με τη λειτουργία διευρωπαϊκών τηλεματικών δικτύων ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ δημοσίων διοικήσεων
Menge,die von Vektoren aufgespannt wird	σύνολο καλυπτόμενο από διανύσματα
Merkblatt für die Ausstattung von Verkehrsrechnerzentralen und Unterzentralen	έντυπο οδηγιών για τον εξοπλισμό των κέντρων και υποκέντρων αυτόματης σηματορρύθμισης
Mischen von der Tastatur aus	συνταξινόμηση μέσω του πληκτρολογίου
mit dem Computer aufgewachsene Generation	γενεές οι οποίες έχουν την πληροφορική κοινό τόπο ενδιαφερόντων
mit dem reibungslosen Arbeiten der Dienststellen vereinbar	που συμβιβάζεται με τις απαιτήσεις της καλής λειτουργίας των υπηρεσιών
Modell für die Verteilung der Inhalte	μοντέλo διανομής περιεχομένου
Modellieren der Unternehmensprozesse	κατάρτιση μοντέλων επιχειρησιακών διεργασιών
Multiplikator zum Erhoehen der Rechenkapazitaet	πολλαπλασιαστής που προορίζεται να απαυξάνει την υπολογιστική ικανότητα
Muster der Semantik	σημαντική της απεικόνισης
nach dem Satzzeiger suchen	εντοπίζω το δείκτη εγγραφής
nach dem Zweierverfahren errechnete Zahl	προκύπτων αριθμός από δυαδικό υπολογισμό
Nennabstand der Signalverstärker	ονομαστική απόσταση επαναληπτών
Nennwert der Dämpfung	ονομαστική εξασθένηση
Neuzuweisung der Tasten	επαναπρογραμματισμός πληκτρολογίου
Nichtbeachtung der Groß-und Kleinschreibung	αναισθησία έναντι του είδους των στοιχείων
Nominalwert der Impedanz	ονομαστική σύνθετη αντίσταση
Norm,die ein problemloses Zusammenwirken gewährleistet	πρότυπα που επιτρέπουν τη σωστή διασύνδεση
Nummer der Festplatteneinheit	προσδιορισμοί μονάδας δίσκου
Nummer der Magnetbandeinheit	προσδιορισμοί μονάδων ταινίας
Nutzung der Parallelität auf breiter Ebene	εκμετάλλευση του υψηλού βαθμού παράλληλης επεξεργασίας
Objekt der Datensicherheit	κανονισμός διασφάλισης για το χειρισμό δεδομένων
Objekt der Datensicherheit	αντικείμενο διασφάλισης
Operation der zentralen Verarbeitungseinheit	λειτουργία κεντρικής μονάδας επεξεργασίας
Ort der Einberufung	τόπος προσλήψεως
Oszillator für den UHF-Bereich	γεννήτρια υπερυψηλής συχνότητας
Oszillator für den UHF-Bereich	γεννήτρια UHF
Pause für den Tastenanschlag	προτρεπτικό σήμα για πληκτρολόγηση
Pause für die Werteingabe	αναμονή για εισαγωγή τιμής
Plan für den Ausbau der Informatik	σχέδιο ενίσχυσης της πληροφορικής
Plazierung unabhängig von der Schriftlinie	πήδημα γραμμής βάσης
Plazierung unabhängig von der Schriftlinie	απόκλιση γραμμής βάσης
Polarisation durch die Ionosphäre	πόλωση οφειλόμενη στην ιονόσφαιρα
Politik für die Vergabe von Aufträgen an Dritte	πολιτική υπεργολαβίας
Prinzip der besten Übereinstimmung	αρχή της βέλτιστης προσαρμογής
Prinzip der erforderlichen Kenntnisnahme	αρχή της ανάγκης για γνώση
Problem der besten Übereinstimmung	πρόβλημα του βέλτιστου συνδυασμού
Produkt aus dem Bereich Informatik	πληροφορικό εργαλείο
Programm für die Ausarbeitung von Vorschlägen	εργαλείο για την προετοιμασία προτάσεων
Programmierbarer Schnittstellenbaustein für die Datenübertragung	προγραμματιζόμενο κύκλωμα διασύνδεσης για τη διαβίβαση των δεδομένων
programmierbarer Schnittstellenbaustein für die Datenübertragung	ηλεκτρονικό προγραμματιζόμενο σύστημα επικοινωνίας για τη σύνδεσηEPCI
Projekt EURES zum Austausch von Informationen über den Arbeitsmarkt	Σχέδιο Sedoc-Eures σχετικά με την ανταλλαγή δεδομένων στον τομέα της αγοράς εργασίας
Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Πρωτόκολλο, καταρτιζόμενο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με την ερμηνεία δια προδικαστικών αποφάσεων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της Σύμβασης για τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα
Protokollieren der sicherheitsrelevanten Systemänderungen	τήρηση ημερολογίου κινήσεων
Protokollierung der Ereignisse	διεξοδική αναζήτηση
Protokollierung der Zugriffe	ημερολόγιο χρήσης
Prozeß der Editierung einer logischen Struktur	διεργασία σύνταξης λογικής δομής
Prüfung der Eingangssignale	έλεγχος σημάτων εισόδου
Prüfung der Farberkennung	δοκιμή αναγνώρισης των χρωμάτων
Prüfung der Integritätsgrenzen	έλεγχος ακεραιότητας
Qualität der Software	ποιότητα λογισμικού
Quellenadresse der Antwort	διεύθυνση πηγής απόκρισης
Rahmen der Zentraleinheit	πλαίσιο κεντρικής μονάδας
Rauschen auf der Abwärtsstrecke	θόρυβος κατερχόμενης διαδρομής
Recheneinheit fuer die Gleitkommaoperation	αριθμητική μονάδα με κινητή υποδιαστολή
Rechner der fünften Generation	Υπολογιστικό Σύστημα Πέμπτης Γενεάς
rechnergestütztes Entwerfen von Verhaltensweisen der Bauteile	ντοπάρισμα
Rechnersystem der fünften Generation	Υπολογιστικό Σύστημα Πέμπτης Γενεάς
Reduzierung auf die nächstkleinste Ganzzahl	στρογγυλοποίηση δεκαδικού στον πλησιέστερο ακέραιο
Regel zur Änderung der Verbindungsstärken	κανόνες τροποποίησης δυνάμεως διασύνδεσης
regelgestützter Ansatz für die Entwicklung von Informationssystemen	προσέγγιση για την ανάπτυξη πληροφοριακών συστημάτων βασισμένη σε κανόνες
Relevanz der Daten	σχετικότητα δεδομένων
Relevanz der Information	σχετικότητα δεδομένων
Restitution der Leitungssignale	αποκατάσταση των κωδικοποιημένων σημάτων γραμμής
Richtigkeit der Daten	ακρίβεια δεδομένων
Richtigkeit der Programme	ορθότητα προγραμμάτων
Richtigkeit der Software	πιστοποίηση συστήματος
Richtigkeit der Software	ορθότητα λογισμικού
Richtung der Zeichen	διαδρομή χαρακτήρα
Roboter der dritten Generation	ρομπότ τρίτης γενιάς
Roboter der ersten Generation	ρομπότ πρώτης γενιάς
Roboter der zweiten Generation	ρομπότ δεύτερης γενιάς
Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für das Nahfeld	σχεδιότυπο κοντινού πεδίου τεσσάρων ομόκεντρων κύκλων
Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für den Brechungsindex	σχεδιότυπο δείκτη διάθλασης τεσσάρων ομόκεντρων κύκλων
Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für die Brechzahl	σχεδιότυπο δείκτη διάθλασης τεσσάρων ομόκεντρων κύκλων
Schaltkreis für die parallel-serielle Umwandlung von Signalen	μετατροπέας παραλληλίας-σειράς
Schema der Logikkreise	διάγραμμα λογικού κυκλώματος
Schema der logischen Schaltungen	διάγραμμα λογικού κυκλώματος
Schließung der Schleife	κλείσιμο του βρόχου
Schließung der Schleife	κλείσιμο βρόχου
Schließung der Stromschleife	κλείσιμο του βρόχου
Schluß der Übermittlung	πέρας μετάδοσης
Schlußsignal der Batterie-Umschaltung	τέλος σήματος αντιστροφής συστοιχίας
Schnellinitialisierung an der spezifizierten Adresse	ταχύς καθορισμός αρχικών δεδομένων στην καθοριζόμενη διεύθυνση
Schnittstellenbaustein für die asynchrone serielle Datenübertragung	μονάδα ασύγχρονης σύνδεσης για σειριακή επικοινωνία
Schriftlinie für die Unterlängen	γραμμή καταβατών
Schwingbreite der Last	εύρος φόρτισης
Selbsttätige Regulierung der Heizung	ρύθμιση αυτόματη της θέρμανσης
senden Sie die nächste Nummer	στείλτε το επόμενο ψηφίο
Sicherheitsbeauftragter für die zentrale IT	υπεύθυνος ασφαλείας κεντρικών συστηµάτων πληροφορικής
Sicherheitsreserven der Abwärtsstrecke	περιθώριο κατερχόμενης διαδρομής
Sicherungsdatei der Systembibliothek	εφεδρική βιβλιοθήκη συστήματος
Signal zur Anzeige einer gültigen Adresse auf dem Adreßbus	στρόβος διεύθυνσης
Signal zur Unterbrechung der Datenübertragung	σήμα διακοπής μεταφοράς δεδομένων
Skalierung der Verletzbarkeit	προσπέλαση μέσω τερματικού
Skalierung der Verletzbarkeit	κλιμάκωση προσβλητότητας
Software für die Bildsynthese	λογισμικό σύνθεσης εικόνας
Softwareumgebung für den Entwurf offener verteilter Systeme	περιβάλλον λογισμικού για τη σχεδίαση ανοιχτά κατανεμημένων συστημάτων
Software-und Hardware-Technologische Behandlung der Datensicherung	μηχανική προστασίας δεδομένων
Software-und Hardware-Technologische Behandlung der Datensicherung	μηχανική διασφάλισης δεδομένων
Sortieren nach dem x-tem Wort	ταξινόμηση βάσει της νιοστής λέξεως
Spalten in den vorigen Stand zurücksetzen	επαναφορά στήλης
Speicher zur zeitlichen Steuerung der Anlageneinheiten	μνήμη χρονισμού του εξοπλισμού
Speicherbereich der Werte	περιοχή αποθήκευσης τιμών
Speicherplatte, die nur einmal beschreibbar ist	γράφεται μια φορά, διαβάζεται πολλές
Sperre Aufgrund der Synchronisierung der Verarbeitung	σύρτης συγχρονισμού
Spezifikation der physikalischen Schnittstelle	προδιαγραφή της φυσικής διεπαφής
Sprache der vierten Generation	λογισμικό τέταρτης γενιάς
Sprache für die Echtzeitprogrammierung	γλώσσα προγραμματισμού σε πραγματικό χρόνο
Stand fuer den Ausbilder	θέση διδασκάλου
steigende Nachfrage der Unternehmerseite	αυξανόμενη ζήτηση από επαγγελματίες
Steuerdaten für die Erzeugung von Auftragsübermittlung und-verwaltung	δεδομένα ελέγχου αναδημιουργίας
Studienprogramm auf dem Gebiet der sozialen Folgen der Einführung der Informationstechnologien	Πρόγραμμα μελετών που αφορά τις κοινωνικές επιπτώσεις των τεχνολογιών πληροφορικής
Stützpunkte für die Förderung der Energietechnologien	Γραφεία προώθησης ενεργειακών τεχνολογιών
Suchen nach dem Schreibkopf	ανίχνευση της θέσης κεφαλής εκτύπωσης
Summation unterhalb der Schwelle	άθροιση σε χαμηλότερο κατώφλι
Synchronisierung der Bitfolge	μετατόπιση κλείδας
Synchronisierung der Bitfolge	συγχρονισμός ροής δυαδικών ψηφίων
Synchronisierung der Signalfolge	μετατόπιση κλείδας
Synthese von Mechanismen für die Kommunikation	σύνθεση μηχανισμών επικοινωνιών
System,das den Fahrer warnt	μέσο προειδοποίησης του οδηγού
System für den privaten Gebrauch	σύστημα οικιακών εφαρμογών πληροφορικής
System für den privaten Gebrauch	σύστημα αυτοματισμού οικιακών λειτουργιών
Tabelle der Lichtverteilung	πίνακας φωτεινής κατανομής
Tabelle der Unterschneidungswerte	πίνακας σύμπτυξης
Tabelle für die bedingte Analyse	πίνακας βάσης δεδομένων για υπό συνθήκη ανάλυση
Taste der Bilddurchlaufsperre	πλήκτρο ενεργοποίησης επιλογών κύλισης
Taste der numerischen Sperre	πλήκτρο ενεργοποίησης αριθμητικών πλήκτρων
Technik der Echokompensation	τεχνική αναίρεσης της ηχώς
Technik der Frequenzaufteilung	τεχνική διαίρεσης συχνότητας
Technik der geschalteten Kapazitäten	τεχνική μεταγωγικού πυκνωτή
technische Gestaltung nach den Gesichtspunkten der Beweglichkeit und Wendigkeit	εφαρμοσμένη μηχανική για ευκινησία και επιδεξιότητα
technische Unterstützung durch den Hersteller	υποστήριξη κατασκευαστή
Test vor der Dateneingabe	δοκιμή καταλληλότητας πριν την εισαγωγή των δεδομένων
Testadapter der Zweifachmodule	προσαρμογέας για τον έλεγχο διπλών ενοτήτων
Testen der Rückwandplatine	έλεγχος βασικής πλακέτας
Theorie der automatisierten Fertigung	θεωρία της αυτοματοποιημένης παραγωγής
Theorie der Wartelisten	θεωρία σειρών
Theorie der Wartelisten	θεωρία της σειράς αναμονής
Theorie der Wartelisten	θεωρία ουρών
Theorie der Wartelisten	θεωρία ουράς
Theorie der Warteschlangen	θεωρία της σειράς αναμονής
Toleranzbereich der Bezugsfläche	πεδίο ανοχής επιφάνειας αναφοράς
Umprogrammierung der Tasten	επαναπρογραμματισμός πληκτρολογίου
Unterstützungssystem für das Bildarchiv	εφεδρικό σύστημα αρχείου εικόνων
Untersuchung der mit hochparallelen Interpretationen funktionaler Programme erreichbaren Leistung	έρευνα της συμπεριφοράς που επιτυγχάνεται με υψηλή σύνδρομη διερμήνευση των λειτουργικών προγραμμάτων
Variante der konkreten Syntax	παραλλάσσουσα συγκεκριμένη σύνταξη
Verantwortlicher für die Sicherheit	υπεύθυνος ασφάλειας
Verarbeitung der Druckwarteschlangen	διαχείριση της σειράς εκτύπωσης
Verarbeitung der Druckwarteschlangen	διαχείριση εκτύπωσης ουράς
Verarbeitung der Leitungsüberwachungsinformation	επεξεργασία των πληροφοριών της εποπτείας της γραμμής
Verarbeitung der natürlichen Sprache	επεξεργασία φυσικής γλώσσας
Verband der europäischen Hersteller elektronischer Bauelemente	Ευρωπαϊκή Ενωση Κατασκευαστών Ηλεκτρονικών Εξαρτημάτων
Verbesserung der Leistung	συμπλήρωση των προσφερόμενων υπηρεσιών
Verbundfähigkeit der EDI-Dienste	διασυνδεσιμότητα των υπηρεσιών EDI
Verfahren der magnetischen Aufzeichung	τεχνολογία μαγνητικών μνημών
Verfahren der Zusicherung	παραβίαση συστήματος
Verfahren der Zusicherung	τεχνική επιβεβαίωσης
Verfahren fuer die Wahl	προϋποθέσεις εκλογής
Vergleich der Ausdrücke	σύγκριση παραστάσεων
Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstøßen	συμπεριφορά του συστήματος οδηγήσεως σε περίπτωση προσκρούσεως
Verifizierung der Sicherheit	επαλήθευση διασφάλισης
Verifizierung der Sicherheitseinrichtungen	επαλήθευση διασφάλισης
Verifizierung der Zugriffsberechtigung zum Zeitpunkt der Anforderung	ταξινόμηση ελαττωμάτων
Verifizierung der Zugriffsberechtigung zum Zeitpunkt der Anforderung	δυναμική επαλήθευση εξουσιοδότησης
Vernichten der Daten	σβύσιμο δεδομένων
Versagen der Software	αποτυχία λογισμικού
Verschlüsseln der Daten von Endstelle zu Endstelle	κρυπτογράφηση από αρχής μέχρι τέλους
verstellbare Betätigungseinrichtung der Lenkanlage	ρυθμιζόμενο χειριστήριο διευθύνσεως
Verwaltung der Null-Werte	διαχείριση μηδενικών τιμών
Verzögerung der Abtastperioden	καθυστέρηση των περιόδων διερεύνησης
Vierter Aktionsplan zur Verbesserung der Informationsübertragung zwischen den europäischen Sprachen	Τέταρτο σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της διαβίβασης πληροφοριών μεταξύ των ευρωπαϊκών γλωσσών
virtuelles Zentrum für den Seeverkehr	εικονικό ινστιτούτο ναυτιλίας
vor der Dateneingabe	πριν την τοποθέτηση των δεδομένων
Voraussetzung der Verkabelung	προκαταρκτική τοποθέτηση του δικτύου καλωδίων
voreingestellte Zeit für den Übergang in den Ruhemodus	προκαθορισμένος χρόνος νάρκης
Vorrichtrung zum Messen der Beschleunigung	διάταξη μέτρησης της επιτάχυνσης
vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung	προσωρινό υπόδειγμα δημοσιοποίησης ιδίων κεφαλαίων
vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln	προσωρινό υπόδειγμα δημοσιοποίησης ιδίων κεφαλαίων
Wandler für die Abtastgeschwindigkeit	μετατροπέας ταχυτήτων δειγματοληψίας
Warten auf den Tastenanschlag	προτρεπτικό σήμα για πληκτρολόγηση
Wartung aus der Ferne	τηλεσυντήρηση
Wartung der Programme durch deren laufende Verbesserung, Anpassung und Weiterentwicklung	διορθωτική, προσαρμοστική και εξελικτική συντήρηση των προγραμμάτων
Wellenform an der Schnittstelle	κυματομορφή διάταξης προσαρμογής δεδομένων
Wellengleichung der elektrischen Feldkomponente	εξίσωση κύματος της συνιστώσας του ηλεκτρικού πεδίου
Werkzeug für den Softwareentwurf	εργαλείο λογισμικού
Widerruf der Autorisierung	ανάκληση εξουσιοδότησης
Widerruf der Berechtigung	ανάκληση εξουσιοδότησης
Wiederherstellung der Reihenfolge der Zeitschlitze	ακεραιότητα ακολουθίας χρονοθυρίδων
Wiederholung der Messungen	επανάληψη μετρήσεων
Wissenschaft von der Unternehmensführung	επιστήμη της διοίκησης
Wortsynchronisation auf der Empfangsseite	συγχρονισμός λέξεων στη λήψη
Wurzel der Layout-Struktur	ρίζα κατάστρωσης εγγράφου
Wurzel der logischen Struktur	λογική ρίζα εγγράφου
Zeichen der Reihensummen	τελεστής άθροισης τιμών γραμμής
Zeichen der Spaltensummen	τελεστής άθροισης των τιμών στήλης
Zeichen zur Umschaltung der Datenübertragung	Χαρακτήρας διαφυγής
Zeichenfluss auf der Leitung	ταχύτητα διαμόρφωσης
Zeiger auf den neuesten Stand bringen	ενημέρωση δείκτη
Zeitspanne für die Reaktion auf eine globale Unterbrechung	χρόνος αποκρίσεως σε ολική διακοπή
Zentrum für die Registrierung und Überarbeitung von Formularen für die Verwaltung	κέντρο εγγραφής και αναθεώρησης εντύπων
Zufriedenheidsgrad der Benutzer	βαθμός ικανοποίησης των χρηστών
"Zugang der nächsten Generation"	πρόσβαση νέας γενιάς
Zugang zu den gemeinschaftlichen Datenbanken	πρόσβαση στις κοινοτικές βάσεις δεδομένων
Zugang zu Netzen der nächsten Generation	πρόσβαση νέας γενιάς
Zulässigkeit der Datenverarbeitung	επιτρεπτότητα επεξεργασίας δεδομένων
Zurücknahme der Autorisierung	ανάκληση εξουσιοδότησης
Zurücknahme der Berechtigung	ανάκληση εξουσιοδότησης
Zurücksetzen des Rands in den vorigen Stand	επαναφορά περιθωρίου
Zusammenarbeit bei den offenen Kommunikationssystemen in Europa	Συνεργασία για τα δίκτυα ανοικτών συστημάτων στην Ευρώπη
Zusammenarbeit bei den offenen Kommunikationssystemen in Europa	Συνεργασία για τα δίκτυα ανοικτών συστημάτων επικοινωνίας στην Ευρώπη
Zusendung der Ergebnisse	διεύθυνση των αποτελεσμάτων
Zuverlässigkeit der Bauelemente	δισταθές κύκλωμα
Zuverlässigkeit der Software	αξιοπιστία λογισμικού
Änderung der Maschinenkonfiguration	επαναδιαμόρφωση
Änderung der Verkehrsmerkmale	αλλαγές στα χαρακτηριστικά της κίνησης
Übereinkommen über den Handel mit Waren der Informationstechnologie	συμφωνία για το εμπόριο προϊόντων της τεχνολογίας πληροφοριών
Überprüfen der Ladung von Batterien	έλεγχος της φόρτισης των ηλεκτρικών στηλών
Übertragung der Diagnosedaten	διαγνωστικές επικοινωνίες