| English | Russian |
| AND cross parity line | шина контроля узлов матрицы И по чётности (в ПЛМ) |
| Broadband Digital Cross-Connect System | Широкополосная цифровая коммутационная система (Himera) |
| cross-application drag-and-drop | буксировка между приложениями |
| cross-application macros | макрокоманды, совместно используемые приложениями программного комплекта |
| cross-application standard | общий для приложений стандарт |
| cross-application standard | стандарт обмена между приложениями |
| cross-assembler | кроссассемблер |
| cross-bar switch | матричный коммутатор (temcat) |
| cross-bridge | межсетевой |
| cross-bridge traffic | межсетевой трафик (поток сообщений через мост между сетями) |
| cross button | кнопка крест (Амбарцумян) |
| cross-check | перекрёстный контроль |
| cross-client | межклиентский |
| cross-compilation | кросс-компиляция |
| cross-compiler | кросскомпилятор |
| cross-connections | перекрёстная связь |
| cross-connections | межсоединения |
| cross-correlation | корреляционный |
| cross-correlation function | взаимно-корреляционная функция |
| cross-correlation matrix | корреляционная матрица |
| cross-coupled flip-flop | триггер с перекрёстными обратными связями |
| cross-cut | пересечение |
| cross-cut | разрез |
| cross development | перекрёстная разработка (способ разработки программного обеспечения для компьютера одного типа (целевого компьютера) с использованием компьютера другого типа (инструментального компьютера). Применяется, когда объектный компьютер не имеет систем разработки программ (напр., при разработке программ для встроенных микрокомпьютеров) или при одновременной разработке аппаратуры и программного обеспечения) |
| cross device tracking | ультразвуковое межустройственное отслеживание (В 2014 году Майкл Ханспах и Майкл Гетц доказали возможность создания сети компьютеров, которые обмениваются данными с помощью ультразвуковых сигналов. Этот подход используется и с другими целями. Например, сингапурская маркетинговая компания Silverpush встроила ультразвуковые маяки в телевизионные рекламные ролики. Эти маяки улавливаются смартфонами пользователей, что позволяет Silverpush отслеживать просматриваемую ими рекламу. Данный компонент более широкой стратегии, называемой ультразвуковым межустройственным отслеживанием, — отличный пример того, как можно создать сеть там, где ее нет. bartov-e) |
| cross-dissolve | микшировать наплывом |
| cross-dissolve | микширование наплывом |
| cross-dissolve | перекрытие наплывом |
| cross-dissolved | микшированный наплывом |
| cross-dissolving | микширующий наплывом |
| cross-dissolving | микширование наплывом |
| cross-domain | междоменный |
| cross fade | перекрёстное слияние (напр. звуковой петли в сэмплерах) |
| cross-fade | производить плавный монтажный переход (напр. при монтаже видеоматериала) |
| cross-fade | перекрёстное слияние |
| cross-fade | плавный монтажный переход |
| cross fade | плавный монтажный переход (напр. при монтаже видеоматериала) |
| cross-fade | использовать перекрёстное слияние (напр. звуковой петли в сэмплерах) |
| cross-fade | выполнять плавное микширование (напр. фонограммы) |
| cross fade | плавное микширование (напр. фонограммы) |
| cross-foot | проверять перекрёстным суммированием |
| cross-foot | перекрёстное суммирование |
| cross-foot crossfire | перекрёстное вычитание (для проверки правильности счёта) |
| cross-foot crossfire | перекрёстное суммирование (для проверки правильности счёта) |
| cross-footing check | проверка напр. правильности счёта методом перекрёстного вычитания |
| cross-footing check | проверка напр. правильности счёта методом перекрёстного суммирования |
| cross-footing crossfire | перекрёстное вычитание (для проверки правильности счёта) |
| cross-footing crossfire | перекрёстное суммирование (для проверки правильности счёта) |
| cross-hatch | символ # |
| cross-hatch | "решётка" |
| cross-hatch | штриховать перекрёстными диагональными линиями |
| cross-hatch | перекрёстная диагональная штриховка |
| cross icon | иконка в виде крестика (sega_tarasov) |
| cross-impact analysis | матричный способ прогнозирования |
| cross-impact approach | матричный способ прогнозирования |
| cross-impact approach | подход с учётом взаимовлияния событий |
| cross index | указатель перекрёстных ссылок |
| cross-index file | индексный файл с перекрёстными ссылками |
| cross index table | таблица поперечных индексов |
| cross-indexed | с перекрёстными ссылками |
| cross-interleaved Reed-Solomon code | перекрёстно-перемежающийся код Рида-Соломона |
| cross language support | межъязыковая совместимость (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013  techopedia.com Alex_Odeychuk) |
| cross-lingual ontology matching | межъязыковое сопоставление элементов онтологий (Alex_Odeychuk) |
| cross link | обладать перекрёстной связью |
| cross link | использовать перекрёстную связь |
| cross link | перекрёстная связь |
| cross-linked file | файл с общим кластером |
| cross linked file chains | связанные перекрёстными ссылками цепочки файлов |
| cross-magnetized device | элемент со считыванием поперечным полем (магнитный) |
| cross-magnetized device | элемент со считыванием поперечным магнитным полем |
| cross-magnetized device | магнитный элемент со считыванием поперечным полем |
| cross match | взаимное соответствие |
| cross multiplication | приведение уравнение к виду, не содержащему дробей (путём приведения к общему знаменателю) |
| cross-network delay | задержка сигнала в сетях |
| cross-network delay | задержка сигнала в сетях |
| cross-network functionality | межсетевая функциональная связь |
| cross-office delay | станционная задержка (сигнала) |
| cross-organization collaborative decision making | сотрудничество в рамках кросс-маркетинговой программы (swatimathur4) |
| cross platform | целевая платформа (для выполнения приложений, разработанных на инструментальной (исходной) платформе ( корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| cross-platform | межплатформенный (e.g., that's a cross-platform application. The code is compiled on one platform and the resulting assembly is binary compatible with all other platforms) |
| cross-platform | платформенно-независимый (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| cross platform | целевая платформа для выполнения приложений, разработанных на инструментальной платформе (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| cross-platform computing | межплатформенные вычисления |
| cross-platform environment | межплатформенная среда |
| cross-platform hub | многоплатформенный концентратор |
| cross-platform standard | межплатформенный стандарт |
| cross-point | точка пересечения |
| cross-point | узел (ПЛМ) |
| cross-point fault | неисправность в узле (ПЛМ) |
| cross-point irredundant PLA | ПЛМ без избыточных узлов |
| cross-product | перекрёстное произведение |
| cross product | перекрёстное произведение |
| cross-program | кросспрограмма |
| cross-program | кросс-программа |
| cross reference | использовать перекрёстные ссылки |
| cross reference | перекрёстные сообщения |
| cross reference dictionary | словарь перекрёстных ссылок |
| cross-reference generator | генератор перекрёстных ссылок (ssn) |
| cross reference list | список или таблица перекрёстных ссылок |
| cross reference listing | таблица перекрёстных ссылок |
| cross-reference program | программа выявления перекрёстных ссылок |
| cross-reference table | таблица перекрёстных ссылок |
| cross-referencer | программа-формирователь перекрёстных ссылок |
| cross-references | перекрёстные ссылки |
| cross-section | вид в разрезе |
| cross-section | эффективное сечение |
| cross-section paper | клетчатая бумага |
| cross-section profile | профиль сечения |
| cross-sectional | относящийся к различным областям |
| cross-sectional area | площадь сечения |
| cross-sectional monitoring | многоаспектный мониторинг |
| cross-sectional monitoring | многоаспектное наблюдение |
| cross section's plane | плоскость сечения |
| cross-simulator | кроссэмулятор (для мини- или микро-ЭВМ) |
| cross software | кросс-программное обеспечение |
| cross software | кросс-система программного обеспечения |
| cross-software | кросс-система программного обеспечения (для мини- или микро-ЭВМ) |
| cross-staff notes | группа нот, размещаемая сразу на нескольких нотоносцах (в музыкальных редакторах) |
| cross-strapped | с перекрёстным соединением |
| cross-strip cryotron | поперечный плёночный криотрон |
| cross-tab report | отчёт с перекрёстными ссылками (intuit.ru, rus-eng-slovar.ru swatimathur4) |
| cross-tabular format | многотабличный формат |
| cross tabulation | перекрёстная таблица |
| cross-tabulation table | сводная таблица |
| cross tabulations | перекрёстные табличные данные |
| cross talk | перекрёстная наводка |
| cross talk | наводка (перекрестная) |
| cross talk | выдача нерелевантной информации |
| cross talk | выдача ненужных данных |
| cross-talk coupling | перекрёстная связь |
| cross-tie wall | граница области |
| cross-tie wall | стенка домена |
| cross-tie wall | граница домена с поперечными связями |
| cross-tie wall | граница домена |
| cross-tie/Bloch-line detector | детектор пар типа поперечная связь-блоховская линия |
| cross-tie/Bloch-line detector | детектор пар типа поперечная связь-блоховская линия |
| cross-tie/Bloch-line detector | детектор пар поперечная связь-блоховская линия |
| cross totals | перекрёстные итоги (групповые итоговые суммы, которые должны балансироваться) |
| cross validation | перекрёстная проверка результата на достоверность (напр., просчётом на другой машине) |
| cross-validation | скользящий контроль (scherfas) |
| cross-validation | перекрёстная проверка (результата, напр., пересчётом на другой машине) |
| cross validation | перекрёстная проверка результата на достоверность (напр., просчётом на другой машине) |
| cross-validation | перекрёстная проводка (результата, напр., пересчета на другой машине) |
| cross-vendor compatibility | совместимость между продуктами разных производителей |
| File is cross linked: on cluster... | Файл имеет перекрёстные связи в кластере... |
| gun-sight tracking cross | прицельное перекрестие (на экране графического дисплея) |
| manual cross-reference | ручное добавление перекрёстных ссылок (rvps2001) |
| outside-in tracking cross | прицельное перекрестие (на экране графического дисплея) |
| page cross-reference | ссылка на страницу |
| personalized cross-point | индивидуализированное пересечение (содержащее диод; в ПЛМ) |
| reverse cross fade | обращённое перекрёстное слияние (напр. звуковой петли в сэмплерах) |
| reverse cross fade | обращённое плавное микширование (напр. фонограммы) |
| reverse cross fade | обращённый плавный монтажный переход (напр. при монтаже видеоматериала) |
| System for Cross-domain Identity Management | система междоменного управления идентификацией (sheetikoff) |
| tenfold cross-validation | десятикратная перекрёстная проверка (метод оценки качества работы классификаторов Min$draV) |
| tracking cross | следящее перекрестие (на экране графического дисплея) |
| tracking-cross mode | режим отслеживания (светового пера) |
