| English | Russian |
| automatic abstract | автоматический реферат |
| automatic abstract | машинный реферат |
| automatic abstract | совокупность автоматически выбранных ключевых слов |
| automatic abstracting | автоматическое реферирование |
| automatic accounting | автоматический учёт |
| automatic accounting | автоматический бухучёт |
| automatic accounting machine | автоматическая бухгалтерская машина |
| automatic acquisition | автоматический сбор |
| automatic acqusition | автоматический сбор |
| automatic address modification | автоматическая модификация адреса |
| automatic adjustment for daylight saving time | автоматический переход на летнее время (Alex Lilo) |
| automatic adjustment to the environment with detection of moisture, smoke or nearby metallic elements | автоматическая адаптация к окружающей среде с обнаружением влаги, дыма или приближения металлических элементов (адаптация датчика ssn) |
| automatic administrative shares | автоматически разделяемые административные каталоги |
| automatic answer | автоматический ответ |
| automatic ARQ system | автоматическое обнаружение и запрос (ARQ – Automatic Repeat-reQuest, an error control mechanism for data transmission) |
| automatic assessment algorithm | алгоритм автоматический оценки |
| automatic assessment algorithm | алгоритм поиска цели |
| automatic assessment algorithm | алгоритм автоматической оценки (напр., качества программного обеспечения) |
| automatic balance | автоматическое сальдирование |
| automatic billing machine | автоматическая машина выписывания счетов |
| automatic bit rate detection | автоматическое определение скорости передачи двоичных данных |
| automatic block system | система автоблокировки |
| automatic bookkeeping | автоматический бухгалтерский учёт |
| automatic calculator | автоматический вычислитель |
| automatic calculator | автоматическая счётная машина |
| automatic call distribution | автоматическое распределение вызовов (в системах телефонной связи) |
| automatic call distribution split | группа автоматического распределения вызовов (Метод маршрутизации вызовов схожего типа между агентами в операторском центре. А также группа, укомплектованная агентами, обученными обслуживать определенный тип входящих вызовов. inplus) |
| automatic calling unit | автоматическое устройство вызова |
| automatic card ejection | автоматический выброс карт |
| automatic cartridge loader | автоматическое устройство ввода кассеты |
| automatic centralized data processing | автоматическая централизованная обработка данных |
| automatic character generation | автоматическая генерация знаков (в устройствах визуального вывода данных) |
| automatic character generation | автоматическая генерация символов (в устройствах визуального вывода данных) |
| automatic character generation | автоматическая генерация знаков или символов (в устройствах визуального вывода данных) |
| automatic checkout system | система автоматического контроля |
| automatic cheque sorting | машина для автоматической сортировки чеков |
| automatic classification and interpretation of data | автоматическая классификация и интерпретация данных |
| automatic clearing | автоматическое стирание |
| automatic clearing | автоматическая очистка |
| automatic client update | автоматическое обновление клиента |
| automatic code | автоматический код |
| automatic code translation | автоматическое преобразование кода |
| automatic cognition | распознавание образов |
| automatic collection | автоматический сбор |
| automatic compiler | автоматический компилятор |
| automatic compiler | автокомпилятор |
| automatic compression release device | устройство автоматического сжатия и трассировки (данных) |
| automatic computation of interest | автоматическое вычисление процентов |
| automatic computer-controlled electronic scanning system | автоматическая электронная система сканирования с управлением от компьютера |
| automatic computer-controlled electronic scanning system | автоматическая электронная система сканирования с управлением от ЭВМ |
| automatic computer-controlled electronic scanning system | система ACCESS (ssn) |
| automatic computer-controlled electronic scanning system | автоматическая система электронного сканирования с компьютерным управлением (ssn) |
| automatic control engineering | техника автоматического управления |
| automatic control engineering | техника автоматического регулирования |
| automatic control engineering | автоматика |
| automatic control theory | теория автоматического регулирования управления |
| automatic control theory | теория автоматического регулирования или управления |
| automatic correlation | автоматическая сверка |
| automatic data | динамические данные |
| automatic data | автоматические данные |
| automatic data acquisition and storage | автоматический сбор и хранение данных (MichaelBurov) |
| automatic data coding | автоматическое кодирование данных |
| automatic data collecting system | система автоматического сбора данных |
| automatic data conversion | автоматическое преобразование данных |
| automatic data exchange | автоматическая станция обмена данными |
| automatic data plotter | автоматический графопостроитель |
| automatic data presentation | автоматическое воспроизведение данных |
| automatic data processing | автоматизированная обработка данных (Andrey Truhachev) |
| automatic data processing equipment | оборудование для автоматической обработки данных |
| automatic data processing equipment | оборудование для автоматической обработки данных |
| Automatic Data Processing Equipment and Software | оборудование / аппаратура и программное / математическое обеспечение для автоматической обработки данных |
| automatic data retrieval | автоматический поиск данных |
| automatic data service center | центр услуг по автоматической обработке данных |
| automatic data surveillance | автоматический контроль данных |
| automatic data-flow management | автоматическое управление потоком данных |
| automatic description language | язык описания мультипликационных изображений |
| automatic description language | язык ADL |
| automatic design | автоматическое проектирование |
| automatic design engineering | техника машинного проектирования |
| automatic design engineering | техника автоматического проектирования |
| automatic diagnosis | автоматическое диагностирование |
| automatic dial-back | автоматический обратный звонок |
| automatic dialing unit | репертуарный телефонный номеронабиратель |
| automatic dictation terminal | автоматический диктофонный терминал (для распознавания речи) |
| automatic dictionary | машинный словарь |
| automatic dictionary | словарь для автоматического перевода |
| automatic differentiation | автоматическое отыскание производной (Alex_Odeychuk) |
| automatic differentiation | автоматическое взятие производной (Alex_Odeychuk) |
| automatic differentiation | автоматическое дифференцирование (Alex_Odeychuk) |
| automatic digital data error recorder | автоматический регистратор ошибок при передаче цифровых данных |
| automatic direct reading | автоматическое прямое считывание |
| Automatic Directory Exchange | автоматический обмен каталогами (rklink_01) |
| automatic document feeder | механизм автоматической подачи документов |
| automatic document feeder | автоматический загрузчик документов |
| automatic document feeder | механизм автоматической подачи бумаги |
| automatic document feeder | автоподатчик документов |
| automatic editing control | автоматическое управление редактированием (напр., УП) |
| automatic emulation switching | автоматическое переключение эмуляторов (свойство принтеров, позволяющее им менять языки управления без вмешательства человека. Принтер, обладающий таким свойством, опознает язык описания страниц передаваемых на печать документов, напр., PostScript или PCL6, и автоматически подстраивается под него ssn) |
| automatic error correction system | автоматическое обнаружение и запрос (an error control mechanism for data transmission) |
| automatic error localization program | программа автоматического обнаружение ошибок |
| automatic error recovery | автоматическое исправление ошибок |
| automatic error recovery | автоматическое устранение ошибок |
| automatic event | автоматическое событие (происходящее в заданное время и контролируемое центральным процесса ром) |
| automatic exchange | автоматический обмен |
| automatic exchange | автоматический коммутатор каналов |
| automatic exchange | автоматическая телефонная станция |
| automatic execution of algorithms | автоматическое выполнение алгоритмов |
| automatic extraction of function contracts from source code | автоматическое извлечение контрактов функций из исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| automatic failover | автоматическое восстановление после отказа |
| automatic fax-back system | автоматическая система ответа по факсу |
| automatic feed | автоматическая подача (листа в печатающем устройстве) |
| automatic-feed puncher | перфоратор с автоматической подачей (перфокарт или перфоленты) |
| automatic focus correction servo-system | сервосистема автоматической коррекции фокусировки |
| automatic footnote reference mark | знак ссылки на сноску сделан автоматически |
| automatic form feeding | автоматическая подача формуляров |
| automatic format recognition | автоматическое распознавание формата |
| automatic frequency drift reducer | автоматическое устройство уменьшения дрейфа частоты |
| automatic function contract extraction | автоматическое извлечение контрактов функций (Alex_Odeychuk) |
| automatic hardware detection | автоматическое распознавание аппаратных средств |
| automatic header check | автоматический контроль заголовка |
| automatic hyphenation | автоматический перенос |
| automatic information distribution | автоматическое распределение информации |
| automatic information reduction | автоматическое сжатие информации |
| automatic input of subroutines | автоматический ввод подпрограмм |
| automatic invoicing | автоматическая выписка счета |
| automatic issue of documents | автоматическое заполнение документов |
| automatic letter writing | автоматическое составление деловых писем |
| automatic letter writing | автоматическое составление стандартных деловых писем (в учрежденческих системах) |
| automatic line feed | автоматический перевод строки (печатающего устройства) |
| automatic line selection | автоматический выбор строк |
| automatic load balancing | автоматическое балансирование нагрузки |
| automatic loader | автозагрузчик |
| automatic location extensions | автоматические расширения с адресами (financial-engineer) |
| automatic logging | регистрация результатов |
| automatic logging | автоматическая регистрация |
| Automatic Logoff | Автоматическое завершение сеанса (Andy) |
| automatic logout | автоматическое прекращение сеанса |
| automatic macro | автоматически запускаемый макрос |
| automatic-manual switch | переключатель с ручного режима на автоматический |
| automatic-manual switch | переключатель с автоматического режима на ручной |
| automatic margin adjust | автоматическое выравнивание текста |
| automatic margin adjust | автоматическое выравнивание правого края текста (в текстовом процессоре) |
| automatic margin adjust | автоматическое выравнивание правого края текста (в текстовом процессоре) |
| automatic member | автоматический член набора |
| automatic membership | автоматическое членство |
| automatic memory | автоматическая память |
| automatic message accounting | система AMA (ssn) |
| automatic message accounting | система централизованного автоматического учёта телефонных разговоров (ssn) |
| automatic message accounting | система автоматического учёта сообщений (ssn) |
| automatic message accounting | автоматическая система обработки счетов |
| automatic multiprogram | автоматическая мультипрограмма |
| automatic name completion | автоматическое дополнение имени |
| automatic network switching | автоматическое переключение протоколов (ssn) |
| automatic network switching | автоматические сетевые переключения (свойство подразделенческих лазерных принтеров или принтеров рабочих групп, позволяющее им обслуживать несколько видов компьютеров и/или несколько различных сетей одновременно. Принтер со средствами автоматического переключения протоколов способен принимать данные из сетей Ethernet , AppleTalk или TCP/IP и распечатывать их без участия человека ssn) |
| automatic number analysis | автоматический анализ кода абонента (для выбора режима обслуживания) |
| automatic number identification | АОН |
| automatic number identification | автоматическое определение номера (телефона) |
| automatic page creation | автоматическое создание страницы |
| automatic pair kerning | автоматический кернинг пар |
| automatic pan | автоматическое панорамирование |
| automatic paper cutter | механизм автоматического разрезания бумаги на листы |
| automatic paragraph style | автоматический стиль абзаца |
| automatic paragraph translation | автоматическая установка абзаца |
| automatic parallel processing | автоматическая параллельная обработка |
| automatic parallelization | автоматическое распараллеливание (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| automatic pattern recognition | автоматическое распознавание образов |
| automatic picture transmission | автоматическая передача изображения |
| automatic plotting | автоматическое черчение |
| automatic plotting | автоматическое рисование (с помощью графопостроителя) |
| automatic print reader | читающий автомат |
| automatic priority group | группа автоматического приоритета |
| automatic priority interrupt | автоматическое прерывание с учётом приоритетности |
| automatic priority interrupt | автоматическое прерывание по приоритету |
| automatic program generation | автоматическое получение объекта информатизации (Alex_Odeychuk) |
| automatic programming | программирование автоматизированных систем (Alex_Odeychuk) |
| automatic programming technique | техника автоматического программирования |
| automatic protection switching | автоматическое защитное переключение |
| automatic protection switching | автоматическая коммутация с защитой данных |
| automatic proxy configuration | автоматическая конфигурация прокси-сервера (rklink_01) |
| automatic puncher | автоматический перфоратор (управляемый процессором) |
| automatic puncher | перфоратор с автоматической подачей (перфокарт или перфоленты) |
| automatic rate adaptation | автоматическая подстройка скорости передачи (unact.ru Bricker) |
| automatic reading | автоматическое чтение |
| automatic reboot | автоматическая перезагрузка Системы |
| automatic reclamation | автоматическое освобождение (памяти) |
| automatic reclamation | автоматическая очистка (памяти) |
| automatic recovery | восстановление в автоматическом режиме |
| automatic recovery program | программа автоматического восстановления (напр., после сбоя) |
| automatic reformatting | автоматическое переформатирование (напр. текста) |
| automatic replacement | автоматическая замена |
| automatic request for repetition | автоматический запрос повторной передачи |
| automatic reset event | событие с автосбросом |
| automatic restart | автоматический рестарт |
| automatic restoration | автоматическое восстановление |
| automatic rollback | автоматический возврат (в сети) |
| automatic rollback | автоматический откат (транзакции) |
| automatic router | автоматический трассировщик |
| automatic router | алгоритм автоматической трассировки |
| automatic routine | программа с автоматическим запуском |
| automatic routing | автоматическая трассировка |
| automatic-routing engine | машина автоматической трассировки |
| automatic scale command | команда автоматического изменения масштаба |
| automatic search system | автоматическая система поиска |
| automatic send/receive unit | автоматическое приёмопередающее устройство |
| automatic sequence controlled calculator | счётное устройство с автоматической последовательностью операций (Mark I) |
| automatic sequence controlled calculator | счётное устройство с автоматической последовательностью операций |
| Automatic Settlements System | АСР (Автоматизированная Система Расчетов Boris54) |
| automatic sheet feeder | блок автоматической подачи листов бумаги |
| automatic sheet feeder | автозагрузчик (листов бумаги) |
| automatic stock exchange accounting | автоматический биржевой счёт |
| automatic storage | автоматическая память |
| automatic storage allocation | автоматическое распределение памяти (в УЛ) |
| automatic storage duration | автоматическая продолжительность хранения |
| Automatic Storage Management | Автоматическое управление памятью (Himera) |
| automatic style | стандартный стиль |
| automatic style | автоматическая установка стиля |
| automatic switching and processing | автоматическая коммутация и обработка (пакетов данных Bricker) |
| automatic switching and processing | автоматическое переключение и обработка (Himera) |
| automatic syntax checking | автоматическая проверка синтаксиса |
| automatic system recovery | автоматическое восстановление системы |
| automatic tape delete | автоматическое стирание ленты |
| automatic test equipment | автоматическая система контроля |
| automatic test generator | автоматический генератор тестов |
| automatic test system | автоматический тестер |
| automatic test system | автоматический тестёр |
| automatic test-vector generating | система ATVG |
| automatic test-vector generating | автоматическая генерация тест-векторов |
| automatic text box | автоматически размещаемая рамка с текстом |
| automatic text box | автоматически размещаемый текстовый блок |
| automatic text correction | автоматическая коррекция текста |
| automatic theorem prover | программа автоматического доказательства теорем |
| automatic throughput optimization | автоматическая оптимизация пропускной способности (в сетях) |
| automatic track finding | автоматическое слежение за дорожкой |
| automatic track finding | автоматическое нахождение дорожки |
| automatic translation | автоматический перевод |
| automatic trend detection system | система автоматического обнаружения тенденций (MichaelBurov) |
| automatic upshift | автоматическое переключение регистров |
| automatic variable | локальная переменная |
| automatic variable | автоматическая переменная |
| automatic variable | переменная с автоматическим выделением памяти (при входе в блок, где она локализована) |
| automatic voice recognition | автоматическое распознавание голоса (в системах аутентификации) |
| automatic widow adjust | автоматическое устранение изолированных строк (в текстовом процессоре при настройке печатаемой страницы) |
| binary automatic computer | двоичный компьютер |
| built-in automatic provisions | встроенные автоматические средства |
| centralized automatic message accounting | система централизованного автоматического учёта телефонных разговоров (ssn) |
| centralized automatic message accounting | централизованный автоматический учёт телефонных разговоров (ssn) |
| Electronic Discrete Variable Automatic Computer | электронный автоматический вычислитель с дискретными переменными (MichaelBurov) |
| Electronic Discrete Variable Automatic Computer | ЭДВАК (MichaelBurov) |
| full-automatic control | автоматический контроль |
| full-automatic control | автоматическое управление |
| full-automatic control | полностью автоматическая проверка |
| fully automatic | автоматический |
| Houston automatic spooling package | Хьюстонская версия ОС |
| mnemonic automatic programming | автоматическое программирование в мнемонических кодах |
| packetized automatic routing integrated system | интегрированная система автоматизированной маршрутизации пакетов (разработана фирмой IBM) |
| private automatic exchange | частная автоматическая телефонная станция без выхода в общую сеть |
| rudimentary automatic control | рудиментарное автоматическое управление |
| rudimentary automatic control | ничтожная степень автоматизации управления |
| semi-automatic encoding | полуавтоматическая процедура |
| semi-automatic encoding | полуавтоматическое кодирование |
| semi-automatic procedure | полуавтоматическая процедура |
| semi-automatic procedure for deriving syntax algorithms | полуавтоматическая процедура оценки синтаксических алгоритмов |
| semi-automatic protocol analyzer | полуавтоматический-протокольный анализатор |
| semi-automatic robot | полуавтоматический робот |
| semi automatic text flow | полуавтоматическое размещение текста |
| simplified automatic multiplication | упрощённое автоматическое умножение |
| simplified numerical automatic processor | упрощённый цифровой автоматический процессор |
| simplified numerical automatic programmer | упрощённый цифровой автоматический программатор |
| transistorized automatic control | автоматическое устройство управления на транзисторах |
