Terms for subject Information technology containing As

Spanish	German
a cuadros	gewürfelt
a distancia	Fern-
abertura a potencia mitad	Halbwertbreite
abonado de a bordo	Teilnehmer an Bord
acceso a almacenamiento cíclico	zyklischer Speicherzugriff
acceso a disco	Plattenzugriff
acceso a disco	Magnetdiskettenzugriff
acceso a niveles múltiples	Zugriff auf mehreren Ebenen
acceso directo a memoria	Direktspeicherzugriff
accionamiento de agujas a bordo	passive Weichensteuerung
accionamiento de agujas a bordo	passive Entflechtungsweiche
acoplamiento y desacoplamiento de trenes o coches	Zugbildung
actividad a media jornada	Halbzeitbeschaeftigung
actividad a media jornada	Halbtagstaetigkeit
alerta de barco a barco	Notruf von Schiff zu Schiff
alerta de barco a estación costera	Notruf von Schiff zu Land
alerta de estación costera a barco	Notruf von Land zu Schiff
algoritmo A*	A*-Algorithmus
almacenamiento a baja velocidad	langsame Speicherung
amplificación clase A	A-Verstärkung
amplificador a tampón de salida	Ausgangspufferverstärker
arquitectura de registro a registro	Register-Register-Architektur
asignar recursos a tareas	Ressourcen Tasks zuweisen
caja de resistencia a décadas	Widerstandskasten mit dezimal gestuften Widerständen
caja de resistencia a décadas	Dekaden-Widerstandskasten
calculador a distancia	fernbedienter Rechner
campo con referencias a sí mismo	selbstbeziehendes Feld
canal de acceso directo a memoria	DMA-Kanal
captura a ciegas	blindes Einfangen
captura a ciegas	blindes Auffangen
caracteres ópticos ROC-A	OCR-A-Schrift
carácter a evitar	zu vermeidendes Zeichen
cierre a presión	Druckverschluss
circuito a cuatro hilos	Vierdrahtschaltung
circuito a dos hilos conmutado	umschaltbare Zweidrahtleitung
circuito a sombrero	BBD-Schaltung
circuito de rejilla conectado a tierra	Gitterbasisstufe
circuito de rejilla conectado a tierra	Gitterbasisschaltung
circuito de segmentación o de reensamblaje de datos	Baustein zur Segmentbildung oder Reorganisation von Daten
circuito impreso a doble cara	doppelseitige gedruckte Schaltung
circuito optoelectrónico que asocia monolíticamente a varias funciones electrónicas	opto-elektronischer Schaltkreis mit monolythischer Integration verschiedener elektronischer Funktionen
circuitos a cuatro hilos	Vierdrahtschaltungen
clave de acceso a datos	Datenzugriffsschlüssel
clave de acceso a datos	Datenzugriffscode
codificación de imágenes a baja velocidad binaria	Bildverschlüsselung bei niedriger Bitrate
combinación de modos de funcionamiento autónomos y a distancia	Kombination autonomer und ferngesteuerter Arbeitsweise
comparación bit a bit	Bit-zu-Bit Vergleich
complemento a diez	Zehnerkomplement
complemento a uno	Einerkomplement
complemento a uno	Einer-Komplement
composición a dos caras	beidseitig setzen
composición a dos caras	doppelseitiger Satz
composición a dos caras	beidseitig drucken
composición a una cara	vorderseitiger Satz
computador a gran escala	Großbereichscomputer
comunicación por fibra óptica a distancias ultralargas	Fernmeldesystem auf der Grundlage optischer Fasern
concentración de datos a distancia	Ferndatenkonzentration
conectividad digital extremo a extremo	digitale Verbindungsfähigkeit von Teilnehmer zu Teilnehmer
conector a presión	Druckstecker
conector de a bordo	On-Board-Connector
conexión a demanda	Verbindung auf Wunsch
conexión a presión	Press-Sitz
conexión a presión	Druckverbindung
conexión canal a canal	Kanal-zu-Kanalverbindung
conexión de extremo a extremo	Verbindungsfähigkeit
conjunto de entidades de caracteres a efectos de definición	definierter Zeichenobjektsatz
conjunto de entidades de caracteres a efectos de visualización	Bildschirmzeichensatz
conmutador paso a paso	Schrittschalter
consulta a distancia	Fernabfrage
contacto a presión	Preßfit-Stift
contador A	Zähler A
contadores o caudalímetros	Durchflussmessgerät
control a bordo	Fahrzeugsteuerung
control a distancia	fernlenkbare Steuerung
control a distancia de experiencias	Fernüberwachung von Experimenten
control de acceso a memoria	Vorrichtung der Zugriffsüberprüfung
control de acceso a memoria	Speicherzugriffskontrolle
control de acceso a memoria	Kontrolle des Zugriffs zum Hauptspeicher
control de acceso a memoria	Vorrichtung der Zugriffskontrolle
controlador del acceso directo a memoria	Direct Memory Access Controller
controlador del acceso directo a memoria	DMA-Controller
conversión ASCII a carácter	Umsetzung eines ASCII-Code in Zeichen
conversión ASCII a hexadecimal	Umsetzen von ASCII in hexadezimale Zeichen
conversión carácter a ASCII	ASCII-Umsetzung eines Zeichens
conversión lógico a físico	logisch-physikalische Umwandlung
conversor de decimal a binario	Dezimal-Binär-Umsetzer
convertidor de continua a continua	Gleichstrom-Gleichstrom-Wandler
convertidor de continua a continua	DC-DC-Wandler
convertidor de decimal a binario	Dezimal-Binär-Wandler
convertidor de decimal a binario	Dezimal-Binär-Umsetzer
convertidor de digital a analógico	Digital-Analog-Wandler
convertidor de tensión a frecuencia	Spannungs-Frequenz-Wandler
convertidor digital a analógico monolítico	monolithischer Digital-Analog-Wandler
convertidor digital a analógico monolítico	monolithischer D-A-Wandler
convertir a procedimientos	Prozeduralisierung
correspondencia vacﾭa	leere Karte
corte de una hoja a gran velocidad	einlagiger Hochgeschwindigkeitszuschnitt
código de exceso a tres	3-Ueberschusßcode
código decimal binario de exceso a tres	Stibitz-Code
código decimal binario de exceso a tres	3-Ueberschusßcode
depuración a distancia	Fernfehlersuche
descargar a disco	zwischenspeichern
descargar a disco	ausspeichern
descriptor O/D	Verursacher
descriptor O/D	Urheber
desplazamiento línea a línea	zeilenweises Abrollen
desplazar línea a línea	aufrollen
desplazar línea a línea	rollen
desplazar línea a línea	abrollen
diagnóstico a distancia	Ferndiagnose
dibujo a mano alzada	Freihandzeichnung
digitalización de extremo a extremo	Digitalisierung von einem Ende zum anderen
distancia de soldadura a pastilla	Bond-Chip-Abstand
distancia de soldadura a soldadura	Bond-Bond-Abstand
distribución de reloj óptico de región a región	optische Zeittaktverteilung zwischen Chipflächen
distribución de reloj óptico de región a región	auf Chipebene verteilter optischer Taktgeber
eje-A	a-Achse
ejecución paso a paso	Einzelschritt
elemento NO-O	NOR-Gatter
encendido alterno a cortos intervalos	Scheinwerfer in kurzen Zeitabständen einschalten
encripción bitio a bitio	bitweise Addition
encripción bitio a bitio	bitweise Verschlüsselung
encripción bitio a bitio	Bit-für-Bit-Verschlüsselung
encripción de extremo a extremo	Übermittlungsverschlüsselung
encripción de extremo a extremo	Verschlüsseln der Daten von Endstelle zu Endstelle
enlace común A	A-Bus
enlace de comunicación a gran velocidad	Hochgeschwindigkeits-Kommunikationsverbindung
enlace digital de extremo a extremo	digitale Verbindung von Teilnehmer zu Teilnehmer
enlace digital de extremo a extremo	digitale Teilnehmer-Teilnehmer-Verbindung
entrada de trabajos a distancia	Jobferneingabe
equipo de terminación a cuatro hilos	Vierdrahtanschlußstück
equipo de terminación a cuatro hilos	Vierdrahtabschlußeinheit
equipos físicos a distancia	an einem entfernten Standort befindliche Hardware
estructura orientada a objeto	objektorientierte Struktur
explotación del paralelismo a gran escala	Nutzung der Parallelität auf breiter Ebene
expresión con referencias a sí misma	selbstbeziehender Ausdruck
facilidad de mantenimiento a distancia	Fernwartungseinrichtung
formación a distancia por ordenador	computergestützter Fernunterricht
frecuencia relativa a campos	Feldfrequenz
fuente OCR-A	OCR-A-Schrift
funcionamiento a baja tensión	Betrieb bei niedriger Spannung
gestión del tráfico por carretera a distancia	Fernsteuerung des Straßenverkehrs
grabación con retorno a cero	Aufzeichnung mit Rückkehr nach Null
grabación sin retorno a cero complementario	Richtungsschreibverfahren
grabación sin retorno a cero complementario	Richtungsschrift
grabación sin retorno a cero complementario	NRZC Schreibverfahren
grafo Y/O	UND-ODER-Graf UND-ODER-Graph
ilustración a media página	Halbseitenbild
ilustración a todo color	Vielfarbendruck
imagen a toda página	Ganzseitenbild
impresión a dos caras	beiderseitiger Druck
impresión a dos caras	Schön-und Widerdruck
impresión a escala	Proportionalabdruck
impresión a tiempo de documentos	Just-in-Time-Dokumenterstellen
impresora a rodillos	Typenraddrucker
impresora línea a línea	Liniendrucker
indicador a-desde	Leitweganzeiger
indicador a distancia de alta presión	Hochdruck-Fernanzeiger
indicador a distancia de alta presión	HD-Fernanzeiger
indicador a distancia de AP	HD-Fernanzeiger
indicador de baja presión a distancia	Niederdruck-Fernanzeiger
indicador de baja presión a distancia	ND-Fernanzeiger
indicador de BP a distancia	ND-Fernanzeiger
información a emitir	zu sendende Nachricht
instrumentos de a bordo	an Bord befindliche Instrumente
integración a escala muy grande	höchstintegrierte Schaltkreise
integración a escala ultra grande	ultrahohe Integration von Schaltkreisen
integración a gigascala	Giga-Scale-Integration
integración a gran escala	large-scale integration
integración a gran escala	hohe Integrationsdichte
integración a gran escala	Großintegration
integración a gran escala	hoher Integrationsgrad
integración a media escala	mittlerer Integrationsgrad
integración a pequeña escala	niedriger Integrationsgrad
integración a pequeña escala	geringer Integrationsgrad
integración a pequeña escala	Integration niedrigen Grades
interconexión a frecuencia intermedia	Zwischenfrequenzschaltung
interconexión a larga distancia	weitreichende Verbindung
interfaz a doble puerto	duale Ein-/Ausgangsstelle
invitación a colgar	Aufforderung zum Hörerauflegen
invitación a recibir	Empfangsaufforderung
invitación a recibir	Empfangsaufruf
invitación a recibir	Anforderungsbetrieb
invitación a transmitir	Sendeaufruf
invocación a procedimiento remoto	remote procedure call
lectura a distancia de contadores	Zählerfernlesung
lectura a plena escala	Gesamtanzeige
lenguaje orientado a objetos	objektbezogene Sprache
lenguaje orientado a objetos	objektorientierte Sprache
ley A	A-Gesetz
ley A	A-Regel
llamada a subrutina	Unterprogramm-Aufruf
llamada a subrutina	Subroutinen-Aufruf
llevar a primer plano	in den Vordergrund stellen
llevar a segundo plano	in den Hintergrund stellen
macro orientada a menús	menügesteuerter Makro
manipulador semiautónomo dirigido a distancia	ferngesteuerter halbautomatischer Manipulator
mantenimiento a distancia	Fernwartung
memoria con almacenamiento bitio a bitio	optische bitweise Aufzeichnung
memoria superpuesta bit a bit	bitweise gekoppelter Speicher
modo "activado o desactivado"	Ein-Aus-Betrieb
modo byte a byte	Byte-Betrieb
modo seguridad a múltiples niveles	Verarbeitungsmodus für hierarchisch klassifizierte Daten
modulación a dos estados	Modulation mit zwei bedeutsamen Zuständen
modulación a elevada velocidad	Hochfrequenzmodulation
modulación a gran velocidad	Modulation mit hoher Frequenz
modulación a gran velocidad	Hochfrequenzmodulation
método básico de acceso a telecomunicaciones	BTAM-Zugriffsmethode
método de acceso a anillo con paso de testigo	Token-Ring-Netz
método orientado a recursos	ressourcengesteuerte Methode
método orientado a recursos	lastabhängige Methode
número de carácter a evitar	zu vermeidendes Zeichen
O exclusiva	Exklusiv-ODER-Funktion
O exclusiva	Antivalenz
objeto a proteger	Objekt der Datensicherheit
operación NO-O	NOR-Verknüpfung
operación NO-O	Pierce-Funktion
operación NO-O	NOR-Funktion
operación O	inklusives ODER
operación O	ODER-Verknüpfung
operación O	ODER-Funktion
operación O exclusiva	exklusives ODER
operación O exclusiva	Antivalenz
operación O exclusiva	Exklusiv-ODER-Funktion
operación O exclusiva	Kontravalenz
operación O exclusiva	ausschließendes ODER
operación O inclusiva	inklusives ODER
operación O inclusiva	ODER-Verknüpfung
operación O inclusiva	ODER-Funktion
operador IDENTICO A	IDENTISCH-MIT-Operator
operador NO-O	NOT-OR-Operator
operador NO-O	NOT-OR-Funktion
operador O exclusivo	exklusives ODER
operador O inclusivo	logisches ODER
operador O inclusivo	inklusives ODER
pago a tanto alzado	Pauschalpreis
par A	Adernpaar A
paralelismo O	ODER-Parallelismus
partición a frecuencia elevada	High-Split-Technik
partición a frecuencia mediana	Midsplit-Technik
paso a modo de reserva	Fallback
peligro de deslumbrar a otros usuarios	Gefahr,dass andere Verkehrsteilnehmer geblendet werden
poner a nivel	nachrüsten
potencia a bordo	Sendeleistung
procedimiento de ayuda a distancia	Fernbetreuungsverfahren
programa orientado a comandos	kommandogesteuertes Programm
programa orientado a comandos	befehlsgesteuertes Programm
programa orientado a menús	menügesteuertes Programm
programación a pequeña escala	Programmierung kleiner Projekte
prolongación a dos hilos	Zweidrahtverlängerung
protocolo de usuario a usuario	Benutzer-Benutzer-Protokoll
proyecto cercano a sus aplicaciones	Projekt in der Nähe der Anwendungen
Proyecto de Microelectrónica Definido a Gran EscalaP1	Mikroelektronik-zielorientiertes GrossprojektP1
prueba de diagnóstico a bordo	Test zu Diagnosezwecken im Fahrzeug
publicación a una cara	Vorderseitenpublikation
puerta NO-O	NOR-Verknüpfungsglied
puerta NO-O	NOR-Glied
puerta NO-O	NOR-Gatter
puerta NO-O exclusiva	Exklusives-NOR-Gatter
puerta O exclusiva	EXOR-Gatter
puerta O exclusiva	Xor-Gatter
puerta O exclusiva	exklusives ODER-Glied
puerta O exclusiva	Antivalenz-Glied
puesta a cero	Nullrückstellung
radaroscopio tipo A	A-Scope
radioteléfono a bordo	Zugtelefonieanlage Zugtelephonieanlage
redondear a dos decimales	auf zwei Dezimalstellen abrunden
referencia cruzada a una nota	Querverweis auf eine Notiz
refinamiento paso a paso	schrittweise Verfeinerung
registro polarizado con retorno a cero	polarisiertes Schreibverfahren
registro polarizado con retorno a cero	polarisierte Aufzeichnung mit Rückkehr nach Null
relación de uno a uno	umkehrbar eindeutige Beziehung
relación de uno a uno	eineindeutige Beziehung
relación uno-a-uno	Eins-zu-Eins-Relation
relación varios a uno	Viele-zu-Eins-Beziehung
reloj de a bordo	Borduhr
relé paso a paso	Schrittschaltrelais
repetitividad a corto plazo	Kurzzeitwiederholgenauigkeit
repetitividad a largo plazo	Langzeitwiederholgenauigkeit
respuesta a transgresión	Schutzreaktion bei Verletzung
ruptura a mitad del hilo	Drahtmittebruch
ruta dispersa a saltos	Bang-Path
salida a impresora	Druckerausgabe
salto a una celda	Sprung auf Zelle
seguridad a nivel de registro	Datensicherheit auf Satzebene
seguridad a nivel de registro	Dateisicherheit auf Satzebene
seguridad a nivel de registro	Zugriffsschutz in Dateien bis zur Ebene der Datenelemente
selector paso a paso	Schrittschalter
servicio bancario a distancia	Telebanking-Dienst
servicio de formación a distancia	Fernunterrichtsdienst
servicio de operaciones a distancia	Teledienst für Transaktionen
servicio de transacción destinado a profesionales	für Fachleute bestimmter Transaktionsdienst
señal media a largo plazo	Langzeit-Signalmittelwert
señalización MF extremo a extremo	Ende-Ende-MF-Zeichengabe
señalización tramo a tramo	abschnittsweise Zeichengabe
señalización tramo a tramo	abschnittsweise Signalisierung
sin retorno a cero	Non-Return to Zero
sistema a petición	aktuelles Informationssystem
sistema híbrido orientado a objetos	objektorientiertes Hybridsystem
sistema híbrido orientado a objetos	hybrides,objektorientiertes System
sistema paso a paso	Schrittsystem
sistema paso a paso	Schrittschaltsystem
sistematización de datos a distancia	Datenfernverarbeitung
soldado a mano	handgelötet
sumisión de trabajos a distancia	Jobferneingabe
sumisión de trabajos a distancia	Auftragsferneingabe
superconductividad a alta temperatura	Hochtemperatur-Supraleitung
superred con capas sometidas a tensión	Übergitter aus verbogenen Schichten
tamaño A	Formate der Reihe A
tarjeta peek-a-boo	Sichtlochkarte
tecla IR A	GEHEZU-Taste
tecnología orientada a objetos	objektorientierte Programmierung
teléfono a bordo	Zugtelefonieanlage Zugtelephonieanlage
terminación a escuadra	Ausgang über Winkelverbindungsstecker
test previo a entrada de datos	Test vor der Dateneingabe
tiempo de acceso a dirección	Adressenzugriffszeit
tiempo de acceso a memoria	Speicherzugriffszeit
tiempo de acceso a memoria RAM	RAM Zugriffszeit
tolerancia a fallos	Fehlertoleranz
trabajo a distancia	Telearbeit
trabajo cooperativo a distancia	Zusammenarbeit von räumlich getrennten Forschern
traductor línea a línea	Eins-zu-Eins-Übersetzer
traductor línea a línea	Eins-zu-Eins-Assembler
transcodificación ley A/ley My	Transcodierung von Gesetz "A" nach Gesetz "My"
transformación de ventana a cierre	Abbildungstransformation
transmisión a alta velocidad	Übertragung mit hoher Geschwindigkeit
transmisión a distancia de conocimientos prácticos	Erstellung von Ferngutachten
transmisión a ráfagas	isochrone Burstübertragung
transmisión de datos a baja velocidad	Datenübertragung mit niedriger Geschwindigkeit
transmisión digital de extremo a extremo	Digitalübertragung von Teilnehmer zu Teilnehmer
transmisor a distancia	Ferngeber
transmitido de extremo a extremo	von Ende zu Ende gesandt
transporte automatizado de piezas a estaciones de proceso	automatische Anlieferung von Arbeitsstücken zu den Arbeitsplätzen
tren de bits orientado a canal	kanalorientierter Bitstrom
tren de bits orientado a canal	kanalorientierter Bitfluß
unidad de almacenamiento a anillos magnéticos	Kernspeicher Magnetkernspeicher
unidad de memoria a anillos magnéticos	Kernspeicher Magnetkernspeicher
unidad de salida a distancia	Ausgabeeinheit zur Datenfernausgabe
unidad de supervisión a distancia	Fernüberwachungseinheit
valor VERDADERO o FALSO	logischer Wert FALSCH oder WAHR
varios a uno	Makroanweisung
vehículo a tracción por cable	cable car
vigilancia de pacientes a distancia	Patientenfernüberwachung
volver a pasar	wiederholen
volver a pasar	erneut durchlaufen lassen
vía de agua a través de una obra de tierra destinada a contener agua	Wassereinbruch
vía de agua por debajo de una obra de tierra destinada a contener agua	Wassereinbruch