| English | Russian |
| accept an information | принимать информацию |
| activate an OLE object | активизировать объект OLE |
| add an attachment | вложить файл (financial-engineer) |
| allocate the object heap on an alternative memory device | выделить динамическую память для хранения объектов приложения на альтернативном запоминающем устройстве (InfoWorld Maganize, USA Alex_Odeychuk) |
| An error has occurred sending the command to the application | Во время приёма команды приложением произошла ошибка |
| An error has occurred while printing | Ошибка при печати |
| an Infected Disk Syndrome | синдром приобретённого инфицирования диска |
| an internal failure has occupied | внутренняя ошибка |
| an NVDIMM memory module | энергонезависимый модуль памяти с двухрядным расположением микросхем (NVDIMM – сокр. от "non-volatile dual in-line memory module" Alex_Odeychuk) |
| An unknown flag... was encountered | Предпринята попытка работать с неизвестным параметром-флагом... |
| An unknown network error has occurred | Неизвестная ошибка в сети |
| An unknown queue error occurred | Предпринята попытка применения неверного имени очереди к печатающим устройствам (сообщение сети NetWare) |
| as an afterthought | по остаточному принципу (This was a huge shift from the way people built applications previously, where intersystem communication was something teams reluctantly bolted on as an afterthought. bartov-e) |
| assigning of an alternate track | подключение резервной дорожки |
| Attempting to attach to server "server name" during an unauthorized time period | Предпринята попытка присоединения к файловому серверу "имя сервера" в недозволенное время (сообщение сети NetWare) |
| Attempting to login during an unauthorized time period | Предпринята попытка входа в систему, когда текущая работа в сети запрещена (сообщение сети NetWare) |
| Attempting to login from an unapproved station | Предпринята попытка регистрации с запрещённой рабочей станции (сообщение сети NetWare) |
| Attempting to login to an account that has expired or has been disabled by the supervisor | Предпринята попытка регистрации в сети либо со счёта, который блокирован, либо по окончании срока действия пароля (сообщение сети NetWare) |
| automatically or by an operator | автоматически или вручную с помощью оператора (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| be back in an hour | вернусь через час |
| be in an invalid state | находиться в недопустимом состоянии (Alex_Odeychuk) |
| be written in a new line after an indent | записываться с новой строки, в начале которой делается один отступ (Alex_Odeychuk) |
| binding an IP address | привязка IP-адреса |
| by an operator | вручную с помощью оператора (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| Cannot create logical DOS drive without an extended DOS. Partition on the current drive | Нельзя создать логический дисковод DOS без выделения DOS. Разделение текущего дисковода |
| Cannot format an ASSIGNed or SUBSTed drive | На назначенном дисководе форматирование невозможно |
| carry out an action | выполнять действие |
| choosing an option button | выбирающий параметр из группы |
| choosing an option button | выбор параметра из группы |
| click an item in the list | отметить указателем элемент списка |
| curate an article | редактировать статью (см. curate Taras) |
| decline an event | отклонить событие (в PIM) |
| displayed as an icon | представлен значком |
| duplicating an area | дублирование области |
| edit an existing drawing | отредактировать существующий чертёж |
| ensure an optimal performance | обеспечивать оптимальную производительность (Alex_Odeychuk) |
| establish an identity | завести идентификатор (assembla.com owant) |
| features of an underlying machine | характеристики базовой аппаратной платформы (Alex_Odeychuk) |
| features of an underlying machine | характеристики базовой машины (Alex_Odeychuk) |
| fire an event | инициировать событие |
| firing an event | инициировавший событие |
| firing an event | инициирование события |
| gain an access | получать доступ |
| get caught in an endless loop | зацикливаться |
| in an automated fashion | в автоматизированном режиме (Alex_Odeychuk) |
| in an automated fashion | автоматизированно (Alex_Odeychuk) |
| in an electronic digital format | в электронно-цифровой форме (MichaelBurov) |
| in an incremental manner | поэтапно (The structure of distributed systems as interacting components is a blessing which forces software engineers towards compositional techniques which offer the best hope for constructing scalable and maintainable systems in an incremental manner. Alex_Odeychuk) |
| internal characteristics of an organization | внутренние характеристики предприятия |
| inverting colors in an image | инвертирование цвета изображения |
| Is an invalid fond file | Ошибка в имени шрифтового файла |
| keep an eye on screen time | контролировать время работы с устройством (financial-engineer) |
| perform an activity | выполнить действие (financial-engineer) |
| pick an object | выбрать объект |
| point a camera at an object | наведение камеры на объект |
| primary benefit of an MMU | главное преимущество применения диспетчера памяти (ssn) |
| process time for an operation | время обработки на операцию |
| provide customers with an innovative search experience | предоставить клиентам инновационные возможности поиска (financial-engineer) |
| risk of accessing an unallocated piece of memory | риск обращения к ячейке памяти, не выделявшейся для хранения данных (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| %s requires an argument\ | для %s требуется аргумент\ (Alex Lilo) |
| set-up mode of an analog computer | режим настройки аналогового компьютера (ssn) |
| set-up mode of an analog computer | режим настройки аналоговой вычислительной машины (ssn) |
| storage via an SSD drive | объём хранения данных на твёрдотельном накопителе (в Тб Alex_Odeychuk) |
| straightening an image | выравнивание изображения (по базовой линии) |
| submit an attachment | вложить файл (financial-engineer) |
| suppress an output | подавить вывод |
| take an instruction | выбирать команду |
| tapering an extrusion | экструзия с сужением |
| tapering an extrusion | сужение фигуры, полученной путём выдавливания (в САПР) |
| technology without an important name | технология TWAIN (unact.ru) |
| technology without an interesting name | технология без хорошего названия (abbr. TWAIN (optical scanner interface)  wikipedia.org) |
| throw an exception | создание исключительной ситуации |
| throw an exception | генерация исключительной ситуации |
| trapping an event | перехват события |
| trim of an array | вырезка массива |
| twisting an image | скручивание изображения |
| unroll an application | разворачивать приложение (Alexander Oshis) |
| with an emphasis on 3D and augmented reality | с упором на трёхмерную графику и дополненную реальность (Alex_Odeychuk) |
| with an increasingly interconnected, instrumented and data driven world | в мире, который становится всё больше взаимосвязанным, полагающимся на специальные инструменты и управляемый данными (Technical) |
