English | Russian |
AC principle for writing and reading | метод записи и считывания переменным током |
Access to this file required. Enter Y to retry or Q to quit Word and lose changes | Требуется доступ к файлу. Нажмите клавишу Y для повторения попытки доступа или клавишу Q для окончания работы Word и потери внесенных изменений |
accessing information by starting with a general category and moving through the hierarchy | группировка данных (MichaelBurov) |
accessing information by starting with a general category and moving through the hierarchy | категоризация данных (MichaelBurov) |
accessing information by starting with a general category and moving through the hierarchy | доступ к данным по дереву иерархии (MichaelBurov) |
accessing information by starting with a general category and moving through the hierarchy | разбиение базы данных (MichaelBurov) |
acoustic speech and signal processing | акустическая обработка речи и сигналов (ssn) |
Adaptive Modulation and Coding | адаптивная дельта-модуляция и кодирование (alyonka1182) |
add form header and footer | добавление заголовка и примечания формы |
add page header and footer | добавление колонтитулов |
add report header and footer | добавление заголовка и примечания отчёта |
Add Roles and Features | Добавить роли и компоненты (arcgis.com bojana) |
administration and configuration control | управление и конфигурирование (Alexander Demidov) |
advanced configuration and power interface | усовершенствованный интерфейс управления конфигурацией и энергопотреблением (ssn) |
advanced configuration and power interface | интерфейс ACPI (ssn) |
advanced configuration and power interface | интерфейс стандарта ACPI (ssn) |
advanced configuration and power interface | стандарт ACPI (ssn) |
advanced configuration and power management interface | спецификация ACPI (Bricker) |
advanced configuration and power management interface | улучшенный интерфейс для конфигурации и управления электропитанием |
advanced network design and management system | усовершенствованная система разработки и управления сетями |
advanced simulation and computing program | программа прогнозного моделирования и вычислений (at Los Alamos National Laboratory Alex_Odeychuk) |
Advanced Software Technology and Algorithms | Продвинутые программные технологии и алгоритмы (Himera) |
Advanced Support System for Emulation and Test | усовершенствованная инструментальная система для эмуляции и тестирования, система Asset (фирмы Texas Instruments Kotsli) |
Advanced Support System for Emulation and Test | Усовершенствованная инструментальная система для эмуляции и тестирования (Himera) |
alerts and updates | оповещения и обновления (financial-engineer) |
algorithm and program library | библиотека алгоритмов и программ |
alphabetic-and-numeric word comparison | сравнение буквенно-цифровых слов |
alternating voice and data | попеременная передача голоса и данных |
American National standards Institute/The Systems Planning and Requirements Committee Data Base Study Group | Комитет планирования систем и потребностей, группа по базам данных |
Arithmetic and Control Unit | Модуль арифметики и управления (ЦПУ Himera) |
arithmetic and logic unit | АЛУ (unact.ru Bricker) |
arithmetic and logic unit | арифметико-логическое устройство |
arithmetic and logical unit | арифметико-логическое устройство |
Arrange/Align and Distribute | Монтаж/ Выровнять и распределить |
array of structures of pointers and lengths | массив структур из указателей и длин (ssn) |
assemble-and-go | ассемблировать программу с последующим прогоном |
assemble-and-go | ассемблировать с последующим выполнением |
assemble-and-go | ассемблировать программу с последующим прогоном (название команды или клавиши) |
assemble-and-go | ассемблировать с последующим прогоном |
asynchronous preset and clear inputs | асинхронные входы установки в состояние 1 и сброса (триггера ssn) |
audio capture and playback adapter | адаптер для цифровой аудиозаписи и воспроизведения оцифрованного и синтезированного звука |
audio capture and playback adapter | адаптер для оцифровки речи и музыки |
automated catalog of computer equipment and software | автоматизированный каталог средств вычислительной техники и программных устройств |
automated data processing and management systems | асоиу (автоматизированные системы обработки информации и управления KaKaO) |
automatic classification and interpretation of data | автоматическая классификация и интерпретация данных |
Automatic Data Processing Equipment and Software | оборудование / аппаратура и программное / математическое обеспечение для автоматической обработки данных |
automatic switching and processing | автоматическая коммутация и обработка (пакетов данных Bricker) |
automatic switching and processing | автоматическое переключение и обработка (Himera) |
backup and recovery system | система резервного копирования и восстановления из архива |
balance of accounts and interests | сальдирование остатка и процентов |
Bandwidth and Delay Product | Произведение полосы на задержку канала (Himera) |
base and displacement | база-смещение |
be subject to terms and conditions | должны соответствовать условиям использования (financial-engineer) |
be transferred to the mid- and back-office | передаваться в промежуточные и служебные системы (financial-engineer) |
bend and twist | сгибание и скручивание |
birth-and-death process | процесс рождения и гибели |
Bit Test and Complement | Проверка бита и установка дополнения (Himera) |
black and white | монохромный (Bricker) |
both on-premises and cloud | локально и в облаке (Microsoft Alex_Odeychuk) |
branch and bound algorithm | алгоритм ветвей и границ |
branch and bounds algorithm | алгоритм метода ветвей и границ |
branch and bounds method | метод ветвей и границ |
Branch Fund of Algorithms and Programs | Отраслевой фонд алгоритмов и программ Росстата (lyrarosa) |
build and retrieval software packages | стандартизированные пакеты программ для оптимального построения информационной структуры и считывания данных |
Cannot find "filename". Check to ensure that the patch and file name are correct | Не найден файл "имя файла". Проверьте путь, имя файла и откорректируйте |
capacity planning and operations sequencing system | пакет ЭВМ "Планирование мощностей и составление графика операций" |
carrier-sense multiple access and collision detection | коллективный доступ к опросом канала и обнаружением конфликтов |
central and east europe | центральная и восточная европа |
central processing unit with kernel mode and user mode | центральный процессор с режимом ядра и пользовательским режимом (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
change directory and read document | сменить каталог и прочитать документ (файл) |
checkers and wires | шахматы и каркасные линии (в графике) |
chips and operating systems | микропроцессоры и операционные системы (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
classification and regression trees | деревья регрессии и классификации |
clear and add instruction | команда очистки и сложения |
clear-and-gate operation | операция сброса и запирания |
clear-and-write cycle | цикл записи с предварительным стиранием |
click-and-drag | выделить и перетащить мышью (Alex Lilo) |
click-and-drag | щёлкнуть и потянуть |
click-and-drag | щёлкнуть и потащить |
click-and-drag technique | щелчок кнопкой и буксировка мышью |
click-and-drag technique | метод буксировки |
close and stop | закрыть и прервать |
close window and quit | закрытие окна и завершение приложения |
collation and interpretation of information | обработка донесений |
combination of hardware, software and organizational solutions | комплекс организационных, технических и программных средств (andrew_egroups) |
come with a 2TB of internal memory and 32GB worth of RAM | снабжаться внутренним дисковым накопителем на 2 Тб и 32 Гб ОЗУ (напр., говоря о компьютере Alex_Odeychuk) |
command and data cable | кабель управления и передачи данных (ssn) |
command and data cables | кабели управления и передачи данных |
command and function reference entry | справочник по функциям и командам |
command and indication bits | биты команд и индикации |
command and status register | регистр команд и состояния |
communication and network riser | разъём для коммуникаций и сети (Bricker) |
communication methods and protocols | методы и протоколы связи (vp_73) |
compare and swap | сравнение с обменом (Alex_Odeychuk) |
computer aided manufacture where the information from the design and engineering computers is fed directly to another computer to manufacture the part | система автоматизированного производства, где конструкторская информация используется для изготовления деталей (MichaelBurov) |
computer and communication tools | средства вычислительной и коммуникационной техники (СВиКТ; CCT MichaelBurov) |
Computer and Communications Industry Association | Ассоциация производителей вычислительной техники и средств связи (США) |
computer automated measurement and control | автоматизированное измерение и управление с помощью компьютера |
Computer Fraud and Abuse Act | Акт о компьютерном мошенничестве и злоупотреблении |
computer information technologies and automation | КИТА, компьютерные информационные технологии и автоматика (frau_anna) |
computer science and artificial intelligence laboratory | лаборатория информатики и искусственного интеллекта (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
computer science and automation | ВТИ, вычислительная техника и автоматика (frau_anna) |
computer-aided acquisition and logistics support | стандарт CALS (Bricker) |
computer-aided acquisition and logistics support | автоматизированное приобретение сырья, комплектующих и поддержка логистики |
computer-aided design and computer-aided manufacturing | автоматизированное проектирование и производство (ssn) |
computer-aided design and drafting | система автоматизированного проектирования и черчения (abbr. CADD) |
computer-aided design and drafting | система автоматизированного проектирования и оформления чертежей |
computer-aided design and drafting | автоматизированное проектирование и оформление чертежей |
computer-aided design and drafting | автоматизированное проектирование и изготовление чертежей |
computer-aided design and drafting system | система автоматизированного проектирования и черчения |
computer-aided design and drafting system | система автоматизированного проектирования и оформления чертежей |
computer-aided design and evaluation | автоматизированное проектирование и оценка |
computer-aided design and evaluation program | программа автоматизированного проектирования и оценки |
Computer-Aided Design and Numerical Control | автоматизированное проектирование и числовое программное управление |
computer-aided design, manufacturing and testing | автоматизированное проектирование, изготовление и тестирование |
computer-aided measurement and control | система КАМАК |
computer-aided measurement and control | автоматизированные средства измерения и управления |
computer-aided test and repair integrated facility | комплексная автоматизированная установка тестирования и ремонта (ssn) |
computer-graphics augmented design and manufacturing | усовершенствованное проектирование и производство с применением компьютерной графики |
copy and paste | копировать и вставлять (Andrey Truhachev) |
copy and paste | делать копипаст (Andrey Truhachev) |
copy-and-paste | копирование и вставка |
copying and pasting | копирование и вставка |
could not initialize the Select a Dimension Table and Keys wizard page. | не удалось инициализировать страницу мастера выбора ключей и таблицы измерения |
cross-application drag-and-drop | буксировка между приложениями |
current and future outputs of the machine | текущие и следующие значения сигналов на выходе автомата (ssn) |
customize the look and feel | настроить внешний вид (of ... – чего именно financial-engineer) |
customize the look and feel of emails | настроить внешний вид электронных писем (financial-engineer) |
cut-and-clinch head | головка автомата для обрезки и запрессовки выводов |
cut-and-clinch head | головка автомата для обрезки и запрессовки выводов |
cut-and-dried solution | шаблонное решение |
cut and paste | забрать в карман и вставить из кармана |
cut and paste | вырезать напр. фрагмент текста и вставить в другое место через буфер обмена |
cut and paste | вырезание и вставка |
cut and paste | забрать в буфер и вставить из буфера |
cut and try | пробы и ошибки |
cut and try approach | метод проб и ошибок |
cut-and-try approach | метод проб и ошибок |
cut-and-try method | метод подбора |
cylinder and head numbers | номера цилиндров и головок |
Data Acquisition and Correction System | система сбора данных и коррекции |
data analysis and reduction system | система обработки и анализа данных |
data base organization and maintenance processor | система организации И обслуживания базы данных |
data charting and visualization | составление графиков и визуализация данных (Microsoft Alex_Odeychuk) |
data fusion and integration | интеграция и совместная обработка данных (Alex_Odeychuk) |
data reduction and analysis system | система преобразования и анализа данных ДРАНС |
data scattering and gathering | разбрасывание и собирание данных |
dependence of cumulative oil recovery and liquid on the water-cut | зависимость суммарной добычи нефти и жидкости от обводнённости (Konstantin 1966) |
detect and prevent any impact from cyber attacks | для выявления и предотвращения последствий кибератак (MichaelBurov) |
direct memory and port access | прямой доступ к памяти и портам |
disassembly and inspection report | отчёт о разборке и проверке устройства |
discovery and association | обнаружение и взаимодействие (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
discrete and continuous systems | дискретные и аналоговые системы |
discrete flip-flop with asynchronous preset and clear inputs | дискретный триггер с асинхронными входами установки в состояние 1 и сброса (ssn) |
display and storage | индикация и накопление (данных) |
do reads and writes | выполнять операции чтения и записи данных (Alex_Odeychuk) |
Do you wish to use the maximum size for a DOS partition and make the DOS partition active? | Установить максимальный размер для раздела DOS и отметить этот раздел как активный? |
document search and retrieval | поиск и извлечение документов |
document style semantics and specification language | язык для определения семантики и спецификации стиля документов (unact.ru Bricker) |
dot-and-dash | точка-тире |
dot-and-dash | точка – тире (азбука Морзе) |
dot-and-dash code | код точка тире |
double and add algorithm | алгоритм удвоения и сложения (Алгоритм, используемый для вычисления ключей по протоколу Диффи—Хеллмана на эллиптических кривых , называется алгоритмом удвоения и сложения. bartov-e) |
drag-and-drop | буксировка |
drag-and-drop | перетаскивающий |
drag-and-drop | функции перетаскивания (Alex_Odeychuk) |
drag and drop | функции перетаскивания (Alex_Odeychuk) |
drag-and-drop | перетаскивание |
drag-and-drop feature | возможность буксировки |
drag and drop operation | операция переноса с фиксацией по новому месту |
drag-and-dropped | перетащенный |
drag-and-dropping | перетаскивающий |
drag-and-dropping | перетаскивание |
dragging and dropping | перетаскивание |
Drive... not ready. Make sure a diskette is inserted into the drive and the door is closed | Дисковод... не готов. Проверьте, вставлена ли дискета в дисковод и закрыт ли замок |
drop and drag | перетащить и отпустить (с помощью мыши) |
drop-and-insert | удаление и вставка |
drug-and-drop | перенести и оставить (команда в графическом интерфейсе) |
dumping and restoring | вывод на печать и восстановление информации |
dust and scratch filter | фильтр "пылинки и царапины" |
education and training | обучение и подготовка |
efficiency of geological and engineering operations | эффективность геолого-технических мероприятий (Konstantin 1966) |
electronic card assembly and test | монтаж и тестирование плат |
electronic data interchange for administration, commerce and transportation | электронный обмен данными для управления, торговли и перевозок (Bricker) |
electronic numerical integrator and computer | электронный цифровой интегратор и компьютер (rklink_01) |
embedded and real-time systems | встроенные системы и системы реального времени (Alex_Odeychuk) |
empirical dependencies between the values for accumulated samples of oil and liquid | эмпирические зависимости между величинами накопленных отборов нефти и жидкости (Konstantin 1966) |
enclosed in matching left and right parentheses | помещённый между открывающей и закрывающей круглыми скобками (Alex_Odeychuk) |
engineering and design | эргономические характеристики и дизайн |
entry and exit sequence | последовательность входов и выходов |
entry and summation key | клавиша занесения в память с суммированием |
entry and summation key | кнопка занесения в память с суммированием |
entry and summation key | кнопка занесения в память с суммированием |
error checking and control | обнаружение и контроль ошибок |
error checking and correcting | проверка и исправление ошибок (unact.ru Bricker) |
error checking and correcting | код с исправлением ошибок |
Error Checking and Correcting Memory | память с коррекцией и исправлением ошибок (Georgy Moiseenko) |
error correction code, error checking and correcting | проверка и исправление ошибок (Bricker) |
error correction code, error checking and correcting | код с исправлением ошибок (Bricker) |
europe, middle east and africa | регион EMEA (unact.ru Bricker) |
European Academic and Research Network | Европейская академическая и научно-исследовательская сеть |
European Network and Information Security Agency | Европейское агентство по сетевой и информационной безопасности (OlesyaAst) |
European strategic program of research and development in information technology | Европейский стратегический план исследований и разработок в области информационной технологии |
European strategic programme of research and development in information technology | Европейский стратегический план исследований и разработок в области информационной технологии |
executable and linkable format | формат выполняемого и компонуемого модуля |
extracting and merging text | извлечение и вставка текста |
fear, uncertainty and doubt | опасение, неуверенность и сомнение (unact.ru Bricker) |
file-and-print services | служба печати и файлов |
file transfer, access, and management | протокол FTAM (abbr. FTAM) |
file transfer, access, and management | передача файлов и управление доступом |
file transfer, access and management | РТАМ |
find and replace | найти и заменить |
flip-flop changing back and forth between 1 and 0 | переход триггера из состояния "1" в состояние "0" и обратно |
flip-flop changing back and forth between 1 and 0 | переход триггера из состояния "1" в состояние "0" и обратно |
Font sizes must be between... and... | Кегль размер шрифта должен быть в пределах от... до... |
for mobile and cloud | для сферы мобильных и облачных технологий (Alex_Odeychuk) |
Forms and Record entry | ввод данных форм и записей (Andy) |
front and back end | передняя и задняя часть |
future information and communication technologies | информационные и коммуникационные технологии будущего (MichaelBurov) |
galloping 1's and 0's test | тест "пробежка единиц и нулей" (для проверки памяти) |
generation and displaying the layer at the map | создание и отображение слоя на карте (Konstantin 1966) |
global search and replace | осуществлять глобальный поиск и замену |
global search and replace | глобальный поиск и замена |
global search and replace | команда глобального поиска и замены |
global search and replace | программа глобального поиска и замены |
global search and replace | глобальный поиск с заменой |
green software and computing | зеленые информационные системы и технологии (отвечают экологическим принципам концепции устойчивого развития Alex_Odeychuk) |
green software and computing | зелёные информационные системы и технологии (Alex_Odeychuk) |
green software and computing | зелёные информационные технологии (Alex_Odeychuk) |
hardware and software | технические и программные средства (ammeliette) |
hardware and software | средства информатизации (из кн.: Могилёв А.В., Листрова Л.В. Средства информатизации. Телекоммуникационные технологии Alex_Odeychuk) |
hardware and software package | аппаратно-программный компонент |
hardware and software solution / complex | ПТК (программно-технический комплекс spider13) |
hardware and software stack | комплекс аппаратных и программных средств (Alex_Odeychuk) |
hardware units and components | устройства вычислительной системы (Alex_Odeychuk) |
head-and-disk assembly | диск с головками в собранном виде |
head-and-disk assembly | блок дисков с головками |
header and footer | колонтитулы |
heterogeneous data acquisition, storage, and access | сбор, хранение и доступ к неоднородным данным (Alex_Odeychuk) |
high and low graph | график с минимумом и максимумом |
High Performance Computing and Communications | Высокопроизводительные вычисления и связь |
hints and tips | полезные советы |
horizontal and vertical position | горизонтальная и вертикальная позиция |
hydrodynamic and geophysical researches for well performance | гидродинамические и геофизические исследования работы скважины (Konstantin 1966) |
identification and authentication | идентификация и подтверждение полномочий |
identification and authentication | идентификация и аутентификация |
Identity and Account Procedures | Политика идентификации и управления учётными записями (Kovrigin) |
index-and-search engine | механизм поиска по индексам |
information and communications | инфокоммуникационный (Е. Тамарченко, 04.10.2017 Евгений Тамарченко) |
information and multimedia technology | информационные и мультимедийные технологии (Alex_Odeychuk) |
initial selection and fund | начальный отбор и фонд (Konstantin 1966) |
input and output | ввод и вывод |
input and output specifications | спецификации входных и выходных данных (Alex_Odeychuk) |
input-output text and graphic device | средство ввода-вывода текста и графической информации |
inquiry and subscriber display | справочный абонентский дисплей |
Institute of Computer Science and Technology | Институт вычислительной техники |
Insufficient room in root directory. Erase files from in root and repeat CHKDSK | В корневом каталоге нет места. Удалите часть файлов и снова запустите команду CHK.DSK |
integrated development and debugging environment | интегрированная среда разработки и отладки программ |
integrated voice and data transmission | совместная передача речи и данных |
interactive debugging and testing | интерактивная отладка и тестирование |
interactive query and report processor | процессор интерактивных запросов и отчётов |
internet corporation for assigned names and numbers | организация по присвоению имён и адресов в Интернет (unact.ru Bricker) |
interrupt procedures and functions | процедуры и функции обработки прерываний |
japan electronics and information technology industries association | ассоциация JEITA (Bricker) |
java authentication and authorization service | служба аутентификации и авторизации для платформы Java (Bricker) |
java naming and directory interface | API языка java для доступа к сервисам имен и каталогов (Служит для стандартизации доступа к сервисам имен и каталогов, не зависит от используемых стандартов и протоколов нижнего уровня Bricker) |
java naming and directory interface | API языка Java для доступа к сервисам имен и каталогов (unact.ru) |
java naming and directory interface | Java-интерфейс каталогов и служб именования (Набор программных интерфейсов для работы со всеми существующими системами именования и службами каталогов) |
job transfer and manipulation utility | служба передачи и манипулирования данными |
job transfer and manipulation utility | служба передачи и манипулирования заданиями |
Kemighan and Ritchie C | Си по Кернигану и Ритчи (abbr. K&R C) |
key board and mouse response | реакция на мышь и клавиатуру |
last-minute changes and additions | последние изменения и добавления |
latest algorithms and techniques | новейшие алгоритмы и методы вычислений (Alex_Odeychuk) |
lift and shift | простое перемещение (перемещение приложения и связанных с ним данных в облачную платформу без изменения структуры приложения Olga_Tyn) |
load-and-go | исполнение по загрузке |
load-and-go | немедленное выполнение |
load-and-go | загрузка с последующим выполнением (программы) |
load-and-go compiler | компилятор с немедленным исполнением оттранслированной программы |
load-and-go compiler | компилятор с немедленным исполнением оттранслированной программы |
load-and-go program | программа, исполняемая по загрузке |
load-and-go program | программа, запускаемая сразу после загрузки |
load and store | загрузка с запоминанием |
local access and transport area | область локального доступа и передачи (географическая зона, обслуживаемая одной RBOC) |
local access and transport area | местная телекоммуникационная сеть (Bricker) |
locality and affinity | привязка к вычислительным узлам, процессорам и ядрам (англ. термин взят из документа корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
logical operators AND, OR, and NOT | операторы булевой логики И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
look-and-feel | вид и функции |
lots of states and inputs | большое число состояний и входов (у автомата ssn) |
main hub for storing and processing big data | основной узел хранения и обработки больших данных (BBC News Alex_Odeychuk) |
make-and-brake | замыкание и размыкание |
make-and-brake | включение и выключение |
make-and-brake | устройство для замыкания и размыкания |
make-and-brake | переключение |
Make sure the printer is property configured and selected | Проверьте конфигурацию и выбор принтера |
micro-electronic memories and brains | микроэлектронная память и мозг |
Mismatch between DOS environment and network | Существует несоответствие между назначением дисков в DOS и оболочке NetWare (сообщение сети NetWare) |
Multimedia and Super-computing Components Group | Группа по разработке компонентов мультимедиа-систем и сверхбыстрых вычислений |
multiply and round | умножить с округлением (название команды) |
multi-processing and multi-threading hardware | многопроцессорный вычислительный комплекс с поддержкой многопоточности (русс. термин "многопроцессорный вычислительный комплекс" взят из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
national aeronautics and space administration | национальное управление по аэронавтике и космосу (США, unact.ru Bricker) |
negative AND gate | схема И с инвертированными входами (эквивалентна схеме NOR) (An OR gate with inverted inputs is called a negative OR gate, and an AND gate with inverted inputs is called a negative AND gate; The figure also shows that the negative OR and AND gates are interchangeable with the NAND and NOR gates. littavrik) |
network and multitasking support | сетевая и многозадачная поддержка |
network and relational model | сетевая и реляционная модель |
network control and exchange | протокол NCE |
networking software and hardware | сетевое программное обеспечение и оборудование |
NOR gates and NAND gates | логические элементы И-НЕ и ИЛИ-НЕ (ssn) |
number systems and codes | системы счисления и коды (ssn) |
object-oriented analysis and design | объектно-ориентированный анализ и проектирование |
off and on | выкл. и вкл. |
ole nondefault drag-and-drop | условное OLE-перетаскивание |
on and off | вкл. и выкл. |
on-premises and cloud | локально и в облаке (Microsoft Alex_Odeychuk) |
opportunity of browsing the well design information in tabular and graphical view | возможность просмотра информации по конструкции скважин в табличном и графическом виде (Konstantin 1966) |
optical storage and retrieval | хранение и поиск на оптических дисках |
Oracle Process Manager and Notification Server | сервер диспетчер процессов и уведомлений oracle (OPMN ksss.ru swatimathur4) |
Output and criterion range overlap | Перекрытие блоков вывода и критериев |
Output and input range overlap | Перекрытие блоков вывода и ввода |
page and line | страница и строка |
password expiration date and time | дата и время истечения пароля |
payload and general support computer | компьютер общей поддержки |
pencil-and-paper method | метод карандаша и бумаги |
pencil-and-paper multiplication procedure | метод ручного умножения (с помощью карандаша и бумаги) |
placement-and-routing software | программные средства размещения и трассировки (элементов и соединений в кристалле) |
plant monitoring and control | контроль и управление деятельностью предприятия |
plug-and-jack | штепсельный электрический соединитель |
plug-and-play | режим динамической настройки конфигурации |
plug and play | подключай и работай (abbr. PNP) |
plug-and-play | самонастройка (mcafee.com owant) |
plug and play | подключи и работай (unact.ru Bricker) |
plug-and-play | ориентированный на простое включение в электросеть |
plug-and-play device | устройство стандарта PnP |
plug-and-play device | самонастраиваемое устройство |
plug-and-play device | устройство стандарта plug-and-play |
plug-and-play device | устройство, соответствующее спецификации Plug and Play |
plug-and-play hardware | аппаратура, готовая к немедленному применению |
plug-and-play network modules | автоматически конфигурируемые сетевые модули (klabukov) |
plug-and-socket | штепсельный электрический соединитель |
plug-and-socket | разъём |
plug-and-socket | разъёмный соединитель |
plus and minus keys | клавиши "плюс" и "минус" |
point and click | указать и щёлкнуть |
point-and-click access | быстрый доступ |
point and shoot | наводить и стрелять |
point-and-shoot | графический интерфейс для работы с пиктограммами |
point-and-shoot | выбрать и активизировать (команды) |
point-and-shot | выбрать и активизировать (команда) |
pole and zero locations | точки расположения полюсов и нулей (передаточной функции) |
pop-up and pull-down menu | иерархическое меню |
port and address translation | переназначение портов и адресов |
positive acknowledgement and retransmission | подтверждение приёма с повторной передачей |
Postal Telegraph and Telephone | Почтовый телеграф и телефон. Поставщик телефонных услуг, обычно монополия |
potential failure mode and effects analysis | анализ видов и последствий потенциальных отказов (ГОСТ Р 51814.2 Alex_Odeychuk) |
power down and resume events | события, определяющие выбор режима энергопотребления (компьютера и монитора ssn) |
practical extraction and report language | удобный язык для извлечения данных и отчётов |
practical extraction and report language | язык PERL (unact.ru Bricker) |
press and hold down | нажимать и удерживать кнопку мыши |
press and hold the button | нажать и удерживать кнопку (financial-engineer) |
Printer not ready or out of paper. Correct and press any key | Принтер не готов или без бумаги. Исправьте и нажмите любую клавишу |
Printer number and queue name conflict | Номер принтера и имени очереди не существует (сообщение сети NetWare) |
priority AND gate | приоритетная схема И |
priority AND gate | вентиль И с приоритетами |
Privacy Act and Fair Credit Reporting Act | закон о праве личности на частную тайну |
privacy and security settings | параметры конфиденциальности и безопасности (Rori) |
process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | САЕ (MichaelBurov) |
process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | автоматизированный инжиниринг (MichaelBurov) |
process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. (MichaelBurov) |
processing and control element | микропроцессор на одном кристалле |
processor and core utilization | использование процессоров и вычислительных ядер (Microsoft Alex_Odeychuk) |
production information and control system | информационная система управления производством |
production information and control system | автоматизированная система управления производством |
production performance for oil and gas | показатели добычи нефти и газа (Konstantin 1966) |
profile of flow and injectability | профиль притока-приёмистости (Konstantin 1966) |
program analysis control and evaluation | управление анализом программ и их оценка |
Program and methods of testing | Программа и методика испытаний (ПМИ Ultra) |
program evaluation and review technique | сетевой график |
program evaluation and review technique | метод PERT |
program evaluation and review technique | метод сетевых логических диаграмм |
programming and application aids | прикладное программное обеспечение |
project evaluation and review technique | планирование с использованием сетевого графика |
quantum architectures and computation group | группа по квантовым архитектурам и вычислениям (at Microsoft Research Alex_Odeychuk) |
quantum computing systems and software | аппаратное и программное обеспечение квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
quick-and-dirty routine | черновая программа |
rate of updating and issuing information | темп обновления и выдачи информации (Alex_Odeychuk) |
read-and-regenerate cycle | цикл считывания с восстановлением (регенерацией) |
read write and compute | чтение – запись – счёт |
rebuild blends and extrudes when opening file | пересоздавать перетекание и объём при чтении файла |
receive product news and updates | получать уведомления о продуктах и обновлениях для них (financial-engineer) |
record-and-playback | запись-воспроизведение |
recordable and erasable compact disc | записываемый и стираемый компакт-диск (abbr. CD-R/E) |
refinement and tuning step | этап доводки и наладки (системы) |
rewind and unload | перемотка и разгрузка |
right, left, up and down | вправо, влево, вверх и вниз |
right, left, up, and down | направо, налево, вверх и вниз |
right, left, up and down keys | клавиши right, left, up и down |
Ring-In and Ring-Out | Приёмный и передающий порты |
rollback-and-retry | откат с повторением обработки (метод восстановления работоспособности) |
rolling on the floor laughing and scaring the cat! | катаясь по полу от смеха и пугая кота |
row and columns borders | адресные полосы |
save blends and extrudes with the file | сохранять перетекание и объём в файле |
science and technique | информатика |
scientific and engineering computation | научно-технические расчёты |
scientific and engineering information processing | обработка научно-технической информации |
scientific and technological information network | сеть научной и технической информации |
scissors and paste method | метод ножниц и клея (напр., при компиляции документации) |
search and insertion algorithm | алгоритм поиска и вставки |
search-and-replace | поиск и замещение |
search and replace | поиск с заменой |
search and replace | поиск и замена |
search and replace | искать и заменять |
search-and-replace function | функция поиска и замены |
search by choosing AND, OR, and NOT operators | поиск с использованием логических операторов И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
sectioning and joining instruction | команда секционирования и соединения |
sectioning and joining instruction | команда санкционирования и соединения |
Security and Privacy Services | Услуги безопасности и обеспечения конфиденциальности (YuriDDD) |
segmentation and reassembly | сегментация и сборка |
segmentation and reassembly | декомпозиция и повторное объединение |
Select correction for unknown word and press ENTER, or press ESC to use menu | Выберите тип коррекции неизвестных слов и нажмите клавишу ENTER, для возврата в меню нажмите клавишу ESC |
service and support | сервис и поддержка |
service switching and control point | узел коммутации и управления услугами |
set up and customize your user's experience | настроить и оптимизировать пользовательский интерфейс (financial-engineer) |
show lights and cameras | отображение источников света и камер |
simultaneous voice and data | совместные голос и данные (abbr. SVD) |
single-error correcting and double-error detecting code | код с исправлением одиночных и обнаружением двойных ошибок |
slant and tilt representation | представление ориентации поверхности углами поворота и наклона |
small and medium business | малый и средний бизнес |
small and medium business | малые и средние компании |
sound-recording and editing software | программное обеспечение для записи и редактирования звука |
Source and target drives are the same | Указан один и тот же дисковод для исходного диска и для диска, на который переносятся файлы |
Specify custom first and second authentication settings | Выберите параметры первой и второй проверки подлинности |
speech analog compression and editing loop | схема сжатия и обработки аналоговых речевых сигналов |
standard logical operators AND, OR, and NOT | булевы логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
standard logical operators AND, OR, and NOT | операторы булевой логики И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
standard logical operators AND, OR, and NOT | стандартные логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
standard logical operators AND, OR, and NOT | логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
starting and ending point | точка начала и конца |
stop-and-go message | сообщение, передаваемое с остановками |
storage and retrieval system | ИПС |
storage and retrieval system | информационно-поисковая система |
store-and-forward switching center | коммутационный центр с промежуточным буфером |
store-and-forward switching center | коммутационный центр с промежуточным буфером |
subscribe to receive product news and updates | подписать на уведомления о продуктах и обновлениях для них (financial-engineer) |
supercomputers and HPC facilities | суперкомпьютеры и высокопроизводительные вычислительные центры (Alex_Odeychuk) |
supervisory control and data acquisition | диспетчерское управление и сбор данных (unact.ru Bricker) |
Supervisory Control and Data Acquisition system | система СКАДА (MichaelBurov) |
Supervisory Control and Data Acquisition system | система SCADA (MichaelBurov) |
suspect sequence of opening and closing placeholders | подозрительная последовательность открывающих и закрывающих заполнителей (financial-engineer) |
swapping paint and paper | поменять местами цвета краски и фона |
switch and jumper setting | назначение переключателей и ключей |
Systems Management Consulting and Design Services | Услуги консалтинга и проектирования средств системного управления (YuriDDD) |
tag and drag feature | средство выделения и перемещения (участков изображения на экране) |
term AND | член И |
terminate and stay resident | остановиться и стать резидентом |
terminate and stay resident | резидент |
terminate and stay resident | TSR-программа (unact.ru Bricker) |
terminate-and-stay resident program | TSR-программа |
terminate-and-stay resident program | резидентная программа |
terminate-and-stay-resident | резидентный |
terminate-and-stay-resident | "после выполнения остаться в памяти" (тип резидентной программы) |
test-and-measurement system language | язык TMSL |
test-and-measurement system language | язык программирования для испытательных и контрольно-измерительных систем |
test-and-repair processor | процессор контроля и восстановления |
test-and-set | проверка значения переменной с установкой нового значения (простая атомарная (неразрывная) инструкция процессора. Во время выполнения данной инструкции процессор не может прервать её выполнение и переключиться на выполнение другого потока. Если используется многопроцессорная архитектура, то, пока один процессор выполняет эту инструкцию с ячейкой памяти, другие процессоры не могут получить доступ к этой ячейке, что может достигаться путём кратковременного блокирования шины памяти Alex_Odeychuk) |
test and set | проверить и установить |
test and set | команда установки семафора |
test, measurement and diagnostic equipment | контрольно-измерительная и диагностическая аппаратура |
the maturing technological foundation and expected new technologies | Существующая техническая и теоретическая база и ожидаемые новые достижения |
the software and hardware landscape | накопленный парк аппаратных и программных средств (Alex_Odeychuk) |
tilt-and-swivel enclosure | кожух, допускающий наклоны и повороты |
tilt-and-swivel screen | дисплей с шарнирным механизмом наклона и поворота (экрана) |
time-and-attendance application | приложение учёта рабочего времени |
time-and-frequency analysis | частотно-временной анализ |
topologically integrated geographic encoding and referencing | стандарт представления географических данных TIGER |
Trans European Research and Education Networking Association | Всеевропейская образовательная и исследовательская сетевая ассоциация |
try and buy | попробовал понравилось купил (Georgy Moiseenko) |
try and buy | попробовал – понравилось – купил (Georgy Moiseenko) |
tube-and-diode logic | логические схемы на лампах и диодах |
Uniplexed Information and Computing System | операционная система Unix (Unix) |
universal description, discovery, and integration | универсальное описание, поиск и взаимодействие (Bricker) |
universal description, discovery, and integration | универсальное описание, поиск и взаимодействие, регистр UDDI (unact.ru) |
universal description, discovery, and integration | регистр UDDI (Bricker) |
universality of NAND gates and NOR gates | универсальность логических элементов И-НЕ и ИЛИ-НЕ (ssn) |
up and down arrow cursor control key | клавиши управления курсором Up и Down |
up, down, right, and left | вверх, вниз, направо и налево |
upper and lower | верхний и нижний |
upper and lower case | верхний и нижний регистр |
upper-and lowercase | верхний и нижний регистр |
UX design and development | проектирование и разработка средств представления информации для пользователя (Alex_Odeychuk) |
video-and-cassette-based computer | видеокассетная вычислительная машина |
voice simulation and recognition | синтез и распознавание речи |
voice simulation and recognition software | программное обеспечение систем синтеза и распознавания речи |
wear-and-tear | износ |
wear-and-tear | изнашивание |
wheel-and-disk integrator | интегратор с диском и роликом |
wheel-and-disk integrator | фрикционный интегратор |
wired AND | монтажное И |
with an emphasis on 3D and augmented reality | с упором на трёхмерную графику и дополненную реальность (Alex_Odeychuk) |
with an increasingly interconnected, instrumented and data driven world | в мире, который становится всё больше взаимосвязанным, полагающимся на специальные инструменты и управляемый данными (Technical) |
worldwide service and support | сервис и поддержка в разных странах мира |
zoom-and-pan | лупа (пиктограмма в программах рисования, позволяющая производить редактирование изображения на экране дисплея по одной точке (пикселю)) |