| Spanish | Portuguese |
| a cuadros | xadrez |
| a cuadros | quadriculado |
| a distancia | à distância |
| a distancia | remoto |
| "a los que necesiten saberlo" | princípio da "necessidade de conhecer" |
| a reserva de obtener el acuerdo indicado en el procedimiento del artículo | sujeito a acordo nos termos previstos pelo artigo |
| abertura a potencia mitad | abertura a meia potência |
| abonado de a bordo | assinante de bordo |
| acceder a las fuentes de información en red | acesso aos recursos de informação disponíveis em rede |
| acceso a almacenamiento cíclico | acesso cíclico a elementos de armazenamento |
| acceso a bases de datos | acesso às bases de dados |
| acceso a datos físicos | acesso aos dados físicos |
| acceso a distancia a los documentos multimedia | acesso à distância aos documentos multimédia |
| acceso a la información | acesso a informação |
| acceso a las bases de datos comunitarias | acesso às bases de dados comunitárias |
| acceso a los datos | acesso a informação |
| acceso a memoria de contenido direccionable | acesso a memórias endereçáveis por conteúdo |
| acceso a MIC | acessos aos mic |
| acceso a un programa | acesso a programa |
| acceso directo a memoria | Acesso Direto à Memória |
| acceso en base a capacidades | acesso baseado em capacidades |
| accionamiento a distancia del frenado de emergencia de un tren | frenagem de emergência iniciada por sinalização lateral |
| accionamiento de agujas a bordo | mudança de via com comando de bordo |
| actividad a media jornada | atividade a meio tempo |
| alerta de barco a barco | alerta de navio a navio |
| alerta de barco a estación costera | alerta navio-terra |
| alerta de estación costera a barco | alerta terra-navio |
| almacenamiento a baja velocidad | memória de baixa velocidade |
| amplificación clase A | amplificação de classe A |
| amplificador a tampón de salida | amplificador com tampão de saída |
| anchura de banda a potencia mitad | largura de banda a meia potência |
| anclar un gráfico a un texto | ligar gráfico e texto |
| anuncio de invitación a manifestación de interés | convite à manifestação de interesse |
| apoyo a la decisión en grupo | apoio à tomada de decisões em grupo |
| apoyo a la gestión de la producción y mantenimiento de equipo lógico | apoio à gestão da produção e manutenção do suporte lógico |
| arquitectura de registro a registro | arquitetura de registo a registo |
| asignación de índices a las estaciones | indexação das estações |
| asignar recursos a tareas | atribuir recursos a tarefas |
| asignar un calendario a los recursos | atribuir um calendário a recursos |
| asignar un valor a una matriz | atribuir um valor a uma variável do tipo tabela |
| asignar un valor a una variable | atribuir um valor a uma variável |
| asistencia a los usuarios | assistência aos utilizadores |
| audiofrecuencia a 15 kHz | audiofrequência a 15 kHz |
| audiofrecuencia a 7 kHz | audiofrequência a 7 kHz |
| audiofrecuencia a 3,1 kHz | audiofrequência a 3,1 kHz |
| banco de pruebas autónomo e interactivo para ayudar a la gestión de proyecto de equipo lógico | sistema experimental autónomo e interativo de auxílio à gestão de projetos de suporte lógico |
| barrera a la soldadura | barreira à soldadura |
| biestable acoplado a CA | flip-flop acoplado em c.a. |
| bucle de salida a entrada de 50 ohmios | anel de uma saída a uma entrada de 50 ohm |
| bus A | bus A |
| bus A | barramento A |
| búsqueda primera a lo ancho | pesquisa em largura |
| búsqueda primera a lo ancho | procura em largura |
| canal de acceso directo a la memoria | canal de acesso direto a memória |
| canal de acceso directo a memoria | canal de acesso direto |
| canal de grado inferior a la voz | canal subvocal |
| captura a ciegas | captura às cegas |
| caracteres ópticos ROC-A | carateres óticos ROC-A |
| carga a distancia | telecarga |
| carga a distancia | carga remota |
| Centro de Cooperación Internacional para el A2K | Centro de Cooperação Internacional em Y2K |
| cero a la izquierda | zeros à esquerda |
| ceros a la derecha | zeros à direita |
| cierre a presión | fecho de pressão |
| circuito a cuatro hilos | circuito quadrifilar |
| circuito a cuatro hilos | circuito a 4 fios |
| circuito a cuatro hilos equivalente | circuito equivalente a quatro fios |
| circuito a dos hilos conmutado | circuito comutado a dois fios |
| circuito a sombrero | dispositivo de transferência em cadeia |
| circuito a sombrero | dispositivo de semicondutores e transferência de cargas |
| circuito alquilado punto a punto | circuito não comutado alugado |
| circuito de rejilla conectado a tierra | circuito com grelha à massa |
| circuito optoelectrónico que asocia monolíticamente a varias funciones electrónicas | circuito optoeletrónico associando monoliticamente várias funções eletrónicas |
| circuitos a cuatro hilos | circuitos a quatro fios |
| clave de acceso a datos | chave de acesso |
| clave de acceso a datos | chave de acesso aos dados |
| codificación de imágenes a baja velocidad binaria | codificação de imagem de débito binário reduzido |
| codificación en fase/sin retorno a cero | não-retorno a zero/codificação de fase |
| codificación punto a punto | codificação ponto a ponto |
| combinación de modos de funcionamiento autónomos y a distancia | combinação de modos autónomos e teleoperados |
| comparación bit a bit | comparação bit à bit |
| complemento a diez | complemento para 10 |
| complemento a la base | complemento em relação à base |
| complemento a uno | complemento a um |
| computador a gran escala | computador de larga escala |
| concentración de datos a distancia | concentração de dados remotos |
| condición para pasar a bucle cerrado | condição para passar a ter realimentação |
| conectividad a una red sin cables | conectividade de rede sem fios |
| conectividad digital extremo a extremo | conectividade digital extremo a extremo |
| conector a presión | conector de pressão |
| conector de a bordo | conector de bordo |
| conexión a demanda | ligação a pedido |
| conexión a presión | conexão por pressão |
| conexión a un punto común | pôr em ponto comum |
| conexión canal a canal | conexão canal a canal |
| conexión canal a canal | ligação por canais |
| conexión de extremo a extremo | conectividade |
| conexión punto a punto | ligação ponto-ponto |
| conexión punto a punto | ligação ponto a ponto |
| conjunto de entidades de caracteres a efectos de definición | conjunto de entidades para definição |
| conjunto de entidades de caracteres a efectos de visualización | conjunto de entidades de carateres para visualização |
| conmutación a cuatro hilos | comutação a quatro fios |
| conmutación a dos hilos | comutação a dois fios |
| conmutador paso a paso | comutador passo a passo |
| consulta a base de datos | consulta de uma base de dados |
| consulta a distancia | interrogação à distância |
| consulta a distancia | interrogação remota |
| contadores o caudalímetros | instrumento de medida de caudal |
| control a bordo | comandos de bordo |
| control a distancia | controlo operado à distância |
| control a distancia de experiencias | telecontrolo de experiências |
| control de acceso a los archivos | controlo do acesso a ficheiros |
| control de acceso a los ficheros | controlo do acesso a ficheiros |
| control de acceso a memoria | controlo de acesso à memória |
| control de acceso a memoria | dispositivo de controlo de acesso |
| control de entrada a las instalaciones | controlo do acesso ao equipamento |
| control punto a punto | controlo ponto a ponto |
| controlador de acceso a la red | controlador de acesso à rede |
| controlador de conversor A/D | controlador do conversor A/D |
| controlador del acceso directo a memoria | controlador de acesso direto à memória |
| conversión a un entero | conversão em inteiro |
| conversión ASCII a carácter | conversão de um código ASCII em caráter |
| conversión ASCII a hexadecimal | conversão de um código ASCII em código hexadecimal |
| conversión carácter a ASCII | conversão de um caráter em código ASCII |
| conversión de un programa a formato binario | conversão de programa para formato binário |
| conversión lógico a físico | conversão lógica-física |
| conversor A/D | digitalizador |
| conversor A/D | conversor analógico-digital |
| conversor A/D de equilibrio de carga | conversor A/D de balanceamento de carga |
| conversor A/D integrador | conversor A/D de integração |
| conversor A/D para video | conversor A/D de vídeo |
| conversor A/D por aproximación sucesiva | conversor A/D de aproximações sucessivas |
| conversor A/D tipo contador | conversor A/D de tipo contador |
| conversor A/D tipo relámpago o paralelo | conversor A/D tipo paralelo |
| conversor de decimal a binario | conversor de decimal para binário |
| convertidor D/A | conversor digital-analógico |
| convertidor de corriente a tensión | conversor corrente/tensão |
| convertidor de decimal a binario | conversor de decimal para binário |
| convertidor de digital a analógico | conversor digital-analógico |
| convertidor de señales en paralelo a señales en serie | conversor de sinais paralelos em sinais em série |
| convertidor de tensión a frecuencia | conversor de voltagem em frequência |
| convertir a procedimientos | procedimentação |
| convocatoria de invitación a manifestación de interés | convite à manifestação de interesse |
| Copia de UNIX a UNIX | Cópia de UNIX a UNIX |
| corrección debida a la ganancia por altura | correção por ganho em altura |
| correspondencia vacﾭa | mapa vazio |
| corte de una hoja a gran velocidad | corte a alta velocidade com prega única |
| cuadro conmutador a batería central | quadro comutador de bateria central |
| cuadro conmutador a batería local | quadro comutador de bateria local |
| curva referente a distancias inferiores a la del horizonte | curva referente a distâncias inferiores à linha do horizonte |
| código de exceso a tres | código excesso 3 |
| código decimal binario de exceso a tres | código excesso 3 |
| dar color a una imagen | colorir uma imagem |
| dar soporte a una unidad funcional | apoiar uma unidade funcional |
| descargar a disco | transferência para memória auxiliar |
| desparramar el adhesivo fuera de la zona a soldar | escorrer o adesivo para fora da zona a soldar |
| desplazar línea a línea | enrolar |
| desplazar línea a línea | "scroll" |
| dibujo a mano alzada | desenho feito à mão livre |
| digitalización de extremo a extremo | digitalização de extremo a extremo |
| dimensión a comprobar | dimensão a ser testada |
| direccionamiento en base a capacidades | endereçamento baseado em capacidades |
| dirección a un nivel | endereçamento de nível único |
| dirección del punto de conexión a subred | endereço de ponto de ligação de sub-rede |
| dirección del punto de conexión a subred | endereço de sub-rede |
| dispositivo acoplado a la carga | dispositivo de carga acoplada |
| dispositivo acoplado a la carga | dispositivo de acoplamento de carga |
| distancia de soldadura a pastilla | distância da soldadura ao componente |
| distancia de soldadura a soldadura | distância de soldadura a soldadura |
| distancia inferior a la del horizonte | distância inferior à linha do horizonte |
| distorsión de la amplitud con respecto a la frecuencia | distorção amplitude versus frequência |
| eje-A | eixo A |
| ejecución paso a paso | execução passo a passo |
| elemento NO-O | porta NÃO-OU |
| elemento NO-O | circuito NÃO-OU |
| embalaje a la vista | embalagem à vista |
| encendido alterno a cortos intervalos | iluminação alternada com pequenos intervalos |
| encripción bitio a bitio | codificação bit a bit |
| encripción de extremo a extremo | criptografia de ponta a ponta |
| enlace común A | bus A |
| enlace común A | barramento A |
| enlace de comunicación a gran velocidad | ligação de comunicação de alta velocidade |
| enlace digital de extremo a extremo | ligação digital extremo a extremo |
| entrada de trabajos a distancia | submissão remota de trabalhos |
| entrada de trabajos a distancia | submissão de trabalhos à distância |
| entrada de trabajos a distancia | entrada de trabalhos à distância |
| equipo de respuesta a incidentes de seguridad informática | Equipa de Resposta a Incidentes de Segurança Informática |
| equipo de terminación a cuatro hilos | híbrido a quatro fios |
| equipo de terminación a cuatro hilos | terminação a quatro fios |
| equipo incorporable a TV | acessório de TV |
| equipos físicos a distancia | hardware remoto |
| equipos físicos a distancia | equipamento remoto |
| estabilidad frente a la humedad | estabilidade em relação à humidade |
| estructura orientada a objeto | estrutura orientada objeto |
| etiquetas a dos columnas | etiquetas em duas colunas |
| etiquetas a tres columnas | etiquetas em três colunas |
| etiquetas a una columna | etiquetas numa coluna |
| evaluación de impacto relativa a la protección de datos | avaliação de impacto sobre a proteção de dados |
| excursión R.M.S. de frecuencia debida a la dispersión | excursão RMS de frequência por dispersão |
| explotación del paralelismo a gran escala | exploração de paralelismo de grande escala |
| exponenciación a la potencia x | exponenciação de base x |
| facilidad de mantenimiento a distancia | possibilidade de manutenção à distância |
| facturación a un cliente | conta do utilizador |
| filtraciones lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua | piping |
| formación a distancia por ordenador | formação à ditância assistida por computador |
| frecuencia relativa a campos | frequência relativa de campo |
| fugas lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua | piping |
| funcionamiento a baja tensión | funcionamento a baixa tensão |
| función lógica acoplada a un enlace | função lógica de interface |
| fácil acceso a equipos y cableado | acesso fácil ao equipamento e à cablagem |
| gestión del tráfico por carretera a distancia | telegestão do tráfego rodoviário |
| gestor de almacenamiento a bajo nivel para información multimedia | gestor de armazenagem de baixo nível para informação multimédia |
| grabación con retorno a cero | registo com retorno a zero |
| grabación con retorno a un nivel de referencia | registo com retorno a uma referência |
| grabación sin retorno a cero complementario | registo sem retorno a zero complementar |
| grabación sin retorno a cero por cambio sobre los unos | registo sem retorno a zero por mudança dos "uns" |
| grabación sin retorno a cero por cambio sobre los unos | registo NRZ-1 |
| grabación sin retorno a un nivel de referencia | registo sem retorno a zero |
| grabación sin retorno a un nivel de referencia | registo sem retorno a uma referência |
| grafo Y/O | árvore E/OU |
| hilos a y b | fios a e b |
| ilustración a media página | ilustração em meia página |
| ilustración a todo color | imagem totalmente colorida |
| imagen a toda página | imagem em página inteira |
| impresión a tiempo de documentos | produção atempada de documentos |
| impresora a rodillos | impressora de roda |
| impresora línea a línea | impressora de linhas |
| indicador a-desde | indicador de aproximação |
| indicador a distancia de alta presión | indicador de alta pressão por sistema remoto |
| indicador a distancia de AP | indicador de alta pressão por sistema remoto |
| indicador de baja presión a distancia | indicador do sistema remoto de baixa pressão |
| indicador de BP a distancia | indicador do sistema remoto de baixa pressão |
| información a emitir | informação a ser enviada |
| instrumento flexible incorporado a vehiculo teleguiadoROV | instrumento incorporado em veículo teleguiado |
| instrumentos de a bordo | instrumentos de bordo |
| integración a escala muy grande | integração a muito grande escala |
| integración a escala muy grande | integração em muito larga escala |
| integración a escala ultra grande | integração a ultragrande escala |
| integración a gran escala | integração a grande escala |
| integración a gran escala | integração em grande escala |
| integración a media escala | integração a média escala |
| integración a media escala | integração em média escala |
| integración a pequeña escala | integração a pequena escala |
| integración a pequeña escala | integração em pequena escala |
| integración de la inteligencia artificial, la entrada/salida vocal y el diálogo en lenguaje natural-aplicación a servicios de directorio | integração de inteligência artificial,de entradas/saídas vocais e de diálogo em linguagem natural-aplicação serviços de anuários |
| integridad a 8 kHz | integridade a 8 kHz |
| intercambio de datos a nivel internacional | fluxo de dados transnacional |
| intercambio de datos a nivel internacional | fluxo de dados transfronteiras |
| interconectar a los usuarios entre sí | interligar utilizadores com utilizadores |
| interconexión a frecuencia intermedia | interconexão à frequência intermédia |
| interfaz a 6 dB | interface a 6 dB |
| interfaz a doble puerto | interface a duplo porto |
| interfaz a 140 Mbits/s | interface de 140 Mbits/s |
| interferencia debida a las reflexiones en las aeronaves | interferências provocadas por reflexões nas aeronaves |
| invitación a emitir | pesquisa |
| invitación a emitir | convite a emitir |
| invitación a recibir | convite a receber |
| invitación a transmitir | convite a emitir |
| invocación a procedimiento remoto | chamada de procedimentos remotos |
| IR A una línea de un programa | salto para uma linha de programa |
| jerarquía IS-A | hierarquia de tipos |
| jerarquía IS-A | hierarquia de herança |
| jerarquía IS-A | hierarquia E-UM |
| justificación numérica a la izquierda | justificação numérica à esquerda |
| justificado a la izquierda | encostado a esquerda |
| justificado a la izquierda | alinhado pela esquerda |
| lectura a plena escala | leitura total |
| lenguaje adaptado a los problemas | linguagem orientada para o problema |
| lenguaje adaptado a los problemas | linguagem orientada ao problema |
| lenguaje orientado a la m quina | linguagem orientada para a máquina |
| lenguaje orientado a objetos | linguagem orientada para o objeto |
| lenguaje orientado a objetos | linguagem orientada por objetos |
| lenguaje orientado a objetos | linguagem objeto |
| lenguaje orientado a objetos | linguagem orientada para objetos |
| lenguaje orientado a objetos | linguagem orientada para um objeto |
| lenguaje orientado a objetos | linguagem estruturada em objetos |
| ley A | lei A |
| llamada a subrutina | chamada à sub-rotina |
| llevar a segundo plano | enviar para o plano de fundo |
| manipulador semiautónomo dirigido a distancia | manipulador semiautónomo controlado remotamente |
| mantenimiento a distancia | manutenção à distância |
| mantenimiento a distancia | telemanutenção |
| mantenimiento a distancia | manutenção remota |
| memoria con almacenamiento bitio a bitio | memória ótica de armazenagem por bits |
| memoria superpuesta bit a bit | memória sobreposta bit a bit |
| modo "activado o desactivado" | operação de ligar |
| modo byte a byte | tratamento a nível de byte |
| modo seguridad a múltiples niveles | modo de segurança multinível |
| modo seguridad a múltiples niveles | exploração com graus de classificação múltiplos |
| modo unificado a nivel superior | modo elevado |
| modo unificado a nivel superior | modo de alta segurança |
| modulación a dos estados | modulação de dois estados significativos |
| modulación a elevada velocidad | modulação a frequência elevada |
| modulación a gran velocidad | modulação a frequência elevada |
| movimiento punto a punto | movimento ponto a ponto |
| multiplicación a cuadrante 4 | multiplicação de 4 quadrante |
| multiplicador destinado a aumentar la capacidad del cálculo | MULTIPLICADOR DESTINADO A AUMENTAR A CAPACIDADE DE CALCULO |
| método de acceso a anillo con paso de testigo | método de acesso a rede em anel com passagem de ficha |
| objeto a proteger | objeto da segurança |
| operación NO-O | operação NÃO-OU |
| operación O | união |
| operación O | operação OU inclusiva |
| operación O exclusiva | operação OU exclusiva |
| operación O exclusiva | disjunção |
| operación O inclusiva | operação OU inclusiva |
| operación O inclusiva | união |
| operador IGUAL A | operador de igualdade |
| operador NO-O | operador NÃO-OU |
| operador O exclusivo | operador OU exclusivo |
| pago a tanto alzado | fixação de um preço global |
| pantalla radar tipo A | scope do radar a |
| parada a distancia de emergencia | paragem de emergência por controlo remoto |
| paralelismo O | paralelismo-OU |
| paso a paso | passo a passo |
| peligro de deslumbrar a otros usuarios | risco de encandeamento de outros utentes |
| persona a cargo | pessoa a cargo |
| placa de interfaz a bits de reserva | placa de interface de bits de reserva |
| poner a nivel | recuperar |
| potencia a bordo | energia a bordo |
| presentación visual a base de una pantalla de alta definición | visualização num grande ecrã de alta definição |
| Principios Mundiales sobre la Seguridad Nacional y el Derecho a la Información | Princípios mundiais relativos à segurança nacional e o direito à informação |
| Principios Mundiales sobre la Seguridad Nacional y el Derecho a la Información | Princípios de Tschwane |
| procedimiento de ayuda a distancia | processo de ajuda à distância |
| proceso por lotes a distancia | teleprocessamento por lotes |
| proceso por lotes a distancia | tratamento remoto por lotes |
| proceso por lotes a distancia | tratamento por um sistema em série remoto |
| proceso por lotes a distancia | teleprocessamento em bloco |
| proceso por lotes a distancia | teleprocessamento por lote |
| proceso por lotes a distancia | processamento em série remoto |
| Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante un Mejor Acceso a los Servicios Avanzados de Telecomunicaciones | Programa Comunitário relativo ao Desenvolvimento de Certas Regiões Desfavorecidas da Comunidade por meio de um Melhor Acesso aos Serviços Avançados de Telecomunicações |
| programa de ayuda a la depuración | detetor de erros |
| programa de ayuda a la depuración | programa de depuração |
| programa de ayuda a la depuración | depurador |
| Programa de investigación y desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un sistema de traducción automática de concepción avanzada | Programa de Investigação e Desenvolvimento da Comunidade Económica Europeia respeitante a um Sistema de Tradução Automática de Concepção Avançada |
| programa de secuestro de archivos a cambio de un rescate | ransomware |
| Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "La sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios" | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio "Sociedade da informação convivial" |
| programa orientado a menús | programa com menus |
| programación a pequeña escala | programação à escala reduzida |
| programación orientada a objetos | programação orientada para o objeto |
| prolongación a dos hilos | prolongamento a dois fios |
| protección de acceso a un archivo | proteção do acesso a um ficheiro |
| protección de acceso a un fichero | proteção do acesso a um ficheiro |
| Protocolo Adicional al Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, a las Autoridades de control y a los flujos transfronterizos de datos | Protocolo Adicional à Convenção para a Proteção das Pessoas relativamente ao Tratamento Automatizado de Dados de Caráter Pessoal, respeitante às Autoridades de Controlo e aos Fluxos Transfronteiriços de Dados |
| protocolo de usuario a usuario | protocolo utilizador-utilizador |
| Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro |
| proyecto "Acceso a la información japonesa" | projeto Japinfo |
| proyecto "Acceso a la información japonesa" | projeto "Acesso à informação japonesa" |
| proyecto cercano a sus aplicaciones | projeto próximo da aplicação |
| prueba de diagnóstico a bordo | ensaio de diagnóstico a bordo |
| puerta A y no B | porta A e NÚO-B |
| puerta NO-O | porta NÃO-OU |
| puerta NO-O exclusiva | circuito OU-exclusivo |
| puerta O exclusiva | porta OU exclusivo |
| puerta O exclusiva | circuito OU exclusivo |
| puesta a cero | pôr a zero |
| punto de conexión a subred | ponto de ligação de sub-rede |
| punto muerto respecto a la seguridad | impasse de segurança |
| página a dos columnas | página com duas colunas |
| radaroscopio tipo A | scope do radar a |
| radioteléfono a bordo | comunicação maquinista/posto de controlo |
| recordar su compromiso a los suministradores | relembrar os fornecedores |
| redondear a dos decimales | arredondar para duas casas decimais |
| referencia a la siguiente página | referência à página seguinte |
| referencia cruzada a un elemento de una serie | referência cruzada a um elemento de uma série |
| referencia cruzada a un párrafo | referência cruzada a um parágrafo |
| referencia cruzada a una nota | referência cruzada a uma nota |
| refinamiento paso a paso | refinamento progressivo |
| registro polarizado con retorno a cero | registo polarizado com retorno a zero |
| regreso a un programa | retorno ao programa-produto |
| regulación en respuesta a la demanda del tráfico | controlo de tráfego em tempo real |
| reincorporar a la memoria | transferência para a memória principal |
| relación uno-a-uno | relação um para um |
| relación varios a uno | relação muitos para um |
| reloj de a bordo | relógio de bordo |
| repetitividad a corto plazo | repetitividade a curto prazo |
| repetitividad a largo plazo | repetitividade a longo prazo |
| resistencia a la abrasión | índice de abrasão |
| resistencia a la abrasión | índice de resistência à abrasão |
| resistencia a la abrasión | resistência à abrasão |
| resistencia a las radiaciones | resistência reforçada à radiação |
| resistencia a los fallos | tolerância de falha |
| resistencia a los fallos | tolerância a falhas |
| respuesta a transgresión | resposta à violação de restrições |
| respuesta a un escalón | resposta ao degrau |
| restricción de programa a 100-pasos | restrição de programa em 100 fases |
| robot punto a punto | robô ponto a ponto |
| ruptura a mitad del hilo | rutura a meio do fio |
| ruta dispersa a saltos | caminho bang |
| salida a impresora | saída para impressora |
| salida a pantalla | saída para o ecrã |
| salida de ordenador a disco óptico | saída de computador para disco laser |
| salto a una celda | salto para uma célula |
| seguimiento a domicilio de las funciones fisiológicas | monitoragem a domicílio das funções fisiológicas |
| seguridad a nivel de registro | segurança a nível do registo |
| seguridad a nivel de registro | proteção a nível do registo |
| seguridades en base a las capacidades | proteção baseada em capacidades |
| selector paso a paso | comutador passo a passo |
| ser inmune a las emisiones conducidas | ser imune às emissões através de condutores |
| servicio a la demanda informatizado | serviço por chamada com apoio informático |
| servicio bancario a distancia | serviço telebancário |
| servicio de formación a distancia | serviço de formação à distância |
| servicio de operaciones a distancia | telesserviço transacional |
| servicio de transacción destinado a profesionales | serviço transacional destinado aos profissionais |
| señal de invitación a marcar | sinal de marcação |
| señal media a largo plazo | sinal média de longo termo |
| señalización DTMF de extremo a extremo | sinalização DTMF de extremo a extremo |
| señalización MF extremo a extremo | sinalização mf extremo a extremo |
| señalización tramo a tramo | sinalização ligação a ligação |
| sin retorno a cero | sem retorno a zero |
| sistema a petición | sistema acessível a pedido |
| sistema a petición | sistema de pronto atendimento |
| sistema a petición | sistema a pedido |
| sistema a.t.c. | controlo automático contínuo de circuito curto |
| sistema a terminal abierto | sistema modular |
| sistema a terminal abierto | sistema aberto |
| sistema conexionista de I.A. | conexionismo |
| sistema conexionista de I.A. | sistema conexionista de inteligência artificial |
| sistema de absorción de las vibraciones vinculado de manera indisoluble a los tubos | sistema de absorção das vibrações indissoluvelmente ligado aos tubos |
| sistema de acceso a la información mediante comunicación oral | sistema para o acesso à informação através da voz |
| sistema de gestión de bases de datos orientado a objetos | sistema de gestão de base de dados orientado para objetos |
| sistema de gestión informatizado a escala departamental | sistema de gestão informática a nível departamental |
| sistema de regulación adaptable a la demanda | adaptabilidade |
| sistema híbrido orientado a objetos | sistema híbrido orientado para objetos |
| sistema orientado a objetos y basado en el conocimiento | sistema a orientação para objetos, baseado no conhecimento |
| sistema paso a paso | sistema passo a passo |
| sistemas de gestión de bases de datos interoperables en torno a objetos | sistemas de gestão de bases de dados por objeto interoperacionais |
| sistematización de datos a distancia | teleprocessamento |
| sistematización de datos a distancia | processamento remoto |
| soldado a mano | soldado à mão |
| soporte informático interactivo de ayuda a la decisión | sistema computadorizado interativo de apoio ao processo de decisão |
| sujeta a acuerdos especiales entre las administraciones interesadas | sujeito a acordos especiais entre as administrações interessadas |
| sumisión de trabajos a distancia | submissão remota de trabalhos |
| sumisión de trabajos a distancia | entrada de trabalhos à distância |
| sumisión de trabajos a distancia | submissão de trabalhos à distância |
| sumisión de trabajos a distancia | entrada remota de tarefas |
| sumisión de trabajos a distancia | entrada de tarefas à distancia |
| superconductividad a alta temperatura | supercondutibilidade de alta temperatura |
| tamaño A | formatos de série A |
| tarea de respuesta a la interrupción | tarefa de resposta a uma interrupção |
| tarjeta peek-a-boo | cartão peek-a-boo |
| tarjeta peek-a-boo | cartão perfurado de pesquisa documental |
| tarjeta peek-a-boo | cartão de seleção visual |
| tecla de retorno a nueva línea | tecla avanço de linha |
| tecla de retorno a nueva línea | tecla de avanço de linha |
| tecnología de protección del derecho a la intimidad | tecnologia de proteção da privacidade |
| tecnología de protección del derecho a la intimidad | tecnologia de reforço da privacidade |
| tecnología "directo a plancha" | tecnologia CTP |
| tecnología orientada a objetos | tecnologia orientada para objetos |
| teléfono a bordo | comunicação maquinista/posto de controlo |
| teoría referente a la fabricación automatizada | teoria de fabrico automatizado |
| terminación a escuadra | terminação em cotovelo |
| terminal a disposición de los abonados | terminais dos utilizadores |
| test previo a entrada de datos | validação da introdução de dados |
| tiempo de acceso a memoria | tempo de acesso à memória |
| tiempo de acceso a memoria RAM | tempo de acesso da RAM |
| tolerancia a fallos | tolerância a falhas |
| tolerancia a los fallos | tolerância de falha |
| tolerancia a los fallos | tolerância a falhas |
| trabajo a distancia | trabalho à distância |
| trabajo a distancia desde el hogar | teletrabalho no domicílio |
| trabajo a velocidad lenta programada | trabalho a velocidade lenta programada |
| trabajo cooperativo a distancia | trabalho cooperativo à distância |
| traducir a la forma digital | digitalizar |
| traductor línea a línea | tradução instrução a instrução |
| transcodificación ley A/ley My | transcodificação lei A/lei Mu |
| transferencia de bloque a un bus | transferência de bloco num bus |
| transformación de ventana a cierre | ampliação |
| transformación de ventana a cierre | transformação janela-enquadramento |
| transmisión a distancia de conocimientos prácticos | entrega de conhecimentos periciais à distância |
| transmisión a ráfagas | transmissão isócrona por grupos |
| transmisión de datos a baja velocidad | transmissão a baixa velocidade |
| transmisión digital de extremo a extremo | transmissão digital extremo a extremo |
| transmisor a distancia | transmissor à distância |
| transmitido de extremo a extremo | transmissão de extremo a extremo |
| transporte automatizado de piezas a estaciones de proceso | apresentação automática de peças nos postos de produção |
| transporte automatizado de piezas a estaciones de proceso | apresentação automática de peças nas estações de trabalho |
| tratamiento de datos a distancia | teleprocessamento |
| tratamiento de datos a distancia | processamento remoto |
| unidad de alimentación a corriente constante | dispositivo de alimentação a corrente constante |
| unidad de almacenamiento a anillos magnéticos | memória de toros magnéticos |
| unidad de almacenamiento a anillos magnéticos | memória de ferrites |
| unidad de memoria a anillos magnéticos | memória de ferrites |
| unidad de memoria a anillos magnéticos | memória de toros magnéticos |
| unidad de motor de paso a paso | unidade de motor passo a passo |
| unidad de salida a distancia | unidade de saída distanciada |
| unidad de supervisión a distancia | unidade de supervisão remota |
| valor VERDADERO o FALSO | valor VERDADE ou FALSO |
| variante conforme a documento LEGS | variante de documento em conformidade com SGML |
| vehículo a tracción por cable | veículo tracionado por cabo |
| videoconversor A/D | conversor A/D de vídeo |
| vigilancia de pacientes a distancia | vigilância de pacientes à distância |
| volver a pasar | reexecutar |
| índice de resistencia a la abrasión | índice de abrasão |
| índice de resistencia a la abrasión | resistência à abrasão |
| índice de resistencia a la abrasión | índice de resistência à abrasão |
