Terms for subject Information technology containing A

Portuguese	Spanish
a repetição de dados	módulo repetidor
abertura a meia potência	abertura a potencia mitad
abertura de feixe a meia potência	anchura del haz de potencia mitad
abstração relativa a dados	abstracción de datos
acelerar a execução de uma macro	acelerar una macro
acesso a informação	acceso a los datos
acesso a informação	acceso a la información
acesso a memórias endereçáveis por conteúdo	acceso a memoria de contenido direccionable
acesso a programa	acceso a un programa
acesso cíclico a elementos de armazenamento	acceso a almacenamiento cíclico
acesso devido a falha	acceso por error del sistema
Acesso Direto à Memória	acceso directo a memoria
acesso fácil ao equipamento e à cablagem	fácil acceso a equipos y cableado
acesso sequencial a registos ordenados	acceso secuencial clasificado
acesso à distância aos documentos multimédia	acceso a distancia a los documentos multimedia
Agência da União Europeia para a Segurança das Redes e da Informação	Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información
Agência da União Europeia para a Segurança das Redes e da Informação	Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea
ajuste a laser	recorte por láser
ajuste a laser	ajuste por láser
alerta de navio a navio	alerta de barco a barco
Aliança para a Sociedade da Informação	Alianza para la Sociedad de la Información
alinhado à partida	alineado al comienzo
ambiente de apoio a projetos integrados	entorno integrado de soporte de proyectos
ambiente de apoio à programação	entorno de soporte de programación
ambiente de apoio à programação em Ada	entorno de soporte para la programación Ada
ambiente do suporte lógico para a conceção de sistemas abertos distribuídos	entorno de equipo lógico para diseño de sistemas distribuidos abiertos
amplificação de classe A	amplificación clase A
anel de uma saída a uma entrada de 50 ohm	bucle de salida a entrada de 50 ohmios
análise da afetação de software a sistemas diferentes	análisis del sistema de software diferente
análise da afetação de suporte lógico a sistemas diferentes	análisis del sistema de software diferente
apertamento concêntrico a três dedos	apretamiento concéntrico con tres dedos
aplicação distribuída a base de imagem	aplicación distribuida en imágenes
apoio à gestão da produção e manutenção do suporte lógico	apoyo a la gestión de la producción y mantenimiento de equipo lógico
apoio à tomada de decisões em grupo	apoyo a la decisión en grupo
arquitetura aberta a alterações	arquitectura evolucionable
arquitetura de registo a registo	arquitectura de registro a registro
arquitetura para a solução interativa de problemas pela cooperação de bases de dados e conhecimento	arquitectura para solución interactiva de problemas con la cooperación de bases de datos y de conocimientos
arranque a quente	arranque en caliente
atenuação variável com a tensão	atenuación variable con la tensión
atividade a meio tempo	actividad a media jornada
atribuir recursos a tarefas	asignar recursos a tareas
atribuir um calendário a recursos	asignar un calendario a los recursos
atribuir um nome a um grupo de células	nombrar un área de celdas
atribuir um valor a uma variável	asignar un valor a una variable
atribuir um valor a uma variável do tipo tabela	asignar un valor a una matriz
atribuição de custos a tarefas	asignación de costes
audiofrequência a 15 kHz	audiofrecuencia a 15 kHz
audiofrequência a 7 kHz	audiofrecuencia a 7 kHz
audiofrequência a 3,1 kHz	audiofrecuencia a 3,1 kHz
auxílio automatizado à tradução	ayuda mecanizada para la traducción
auxílio inteligente a classificação de textos	procedimiento inteligente para la categorización de textos
avaliação de impacto sobre a proteção de dados	evaluación de impacto relativa a la protección de datos
ação a dois degraus	acción de dos escalones
barramento A	enlace común A
barramento A	bus A
barreira à soldadura	barrera a la soldadura
base de dados a vários níveis	base de datos multinivel
base de dados europeia sobre a produção e utilização de produtos de compostagem	banco europeo de datos sobre la producción del compost y su utilización
bloquear a alteração de um título	bloqueo de título
bus A	bus A
bus A	enlace común A
canal de acesso direto a memória	canal de acceso directo a la memoria
candidato à obtenção do certificado	aspirante al título
captor a vácuo	captor de ventosa
carateres que reintroduzem a sinalização	caracteres que reintroducen el señalamiento
carateres que suprimem a sinalização	caracteres que suprimen el señalamiento
carateres que suspendem a sinalização	caracteres que suspenden el señalamiento
carregar um documento a partir do sistema operativo	cargar desde un sistema operativo
cartão peek-a-boo	tarjeta perforada para selección visual
cartão peek-a-boo	tarjeta peek-a-boo
centro de sensibilização à EDI	centro de sensibilización al EDI
Centro Internacional de Informação para a Terminologia	Centro Internacional de Información para Terminología
certificado de aptidão para a condução de embarcações salva-vidas e botes de salvamento	título de suficiencia de embarcaciones de supervivencia y salvamento
chamada à sub-rotina	llamada a subrutina
circuito a 4 fios	circuito tetrafilar
circuito a 4 fios	circuito a cuatro hilos
circuito com grelha à massa	circuito de rejilla conectado a tierra
circuito comutado a dois fios	circuito a dos hilos conmutado
circuito de controlo para a direção do volume	circuito de control del volumen
circuito de controlo para a gestão de ecrãs catódicos	circuito de control para tubos de rayos catódicos
circuito de controlo para a pré-magnetização	circuito de control de la premagnetización
circuito de controlo para a seleção de cores	circuito de control de selección de colores
circuito de controlo para a transmissão em série de dados	unidad de control para la transmisión de datos en serie
circuito de controlo para a transmissão em série de dados	unidad de control de transmisión de datos en serie
circuito de interface programável para a comunicação de dados	interfaz programable para la transferencia de datos
circuito eletrónico à escala do nanómetro	circuito electrónico de dimensión nanométrica
circuito equivalente a quatro fios	circuito a cuatro hilos equivalente
circuito para a ligação multiplex dos dados	circuito para el multiplexado de datos
circuito para a produção de ondas variáveis	circuito de producción de ondas variables
circuito para a redução de ruído	circuito de atenuación del ruido
circuito para a redução de ruídos no equipamento áudio	circuito para la atenuación de ruidos en audio
circuito que permite a descodificação das frequências	circuito de decodificación de frecuencias
circuitos a quatro fios	circuitos a cuatro hilos
classificação segundo a vulnerabilidade	escala de vulnerabilidad
codificação bit a bit	encripción bitio a bitio
codificação ponto a ponto	codificación punto a punto
comissão consultiva para a proteção da privacidade	Comisión consultiva para la protección de la intimidad
comissão mista para a harmonização das condições de trabalho	comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo
Comité consultivo do plano de ação para a criação de um mercado de serviços da informação	Comité consultivo del plan de acción para la creación de un mercado de servicios de la información
Comité consultivo "grupo de altos funcionários para a normalização nos domínios das tecnologias da informação"	grupo de altos responsables en materia de normalización en el sector de la tecnología de la información
Comité consultivo "grupo de altos funcionários para a normalização nos domínios das tecnologias da informação"	Comité consultivo denominado "Grupo de Altos Funcionarios para la normalización en el sector de la tecnología de la información"
Comité consultivo para as ações a efetuar no domínio da segurança dos sistemas de informação	Comité consultivo sobre acciones en materia de seguridad de los sistemas de información
Comité para a aplicação do plano de ação comunitário plurianual para fomentar uma utilização mais segura da Internet	Comité de aplicación del plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet
comité para a execução do programa plurianual 2003-2005 de acompanhamento do plano de ação eEuropa 2005, difusão das boas práticas e reforço das redes e da informação Modinis	Comité de aplicación del programa para el seguimiento del plan de acción eEuropa 2005, la difusión de las buenas prácticas y la mejora de la seguridad de las redes y la información Modinis
comité para a execução do programa plurianual 2004-2006 para a integração efetiva das tecnologias da informação e comunicação TIC nos sistemas europeus de educação e formação Programa eLearning	Comité de aplicación del programa para la integración efectiva de las tecnologías de la información y la comunicación TIC en los sistemas de educación y formación en Europa programa eLearning
comparação bit à bit	comparación bit a bit
compatível pino a pino	compatible en patillas
complemento a um	complemento a uno
complemento em relação à base	complemento a la base
complemento em relação à base menos um	complemento reducido
complemento em relação à base menos um	complemento de raíz reducida
comutador para a ligação de assinantes	unidad de acoplamiento para conexión de abonados telefónicos
comutador passo a passo	selector paso a paso
comutador passo a passo	conmutador paso a paso
comutação a dois fios	conmutación a dos hilos
comutação a quatro fios	conmutación a cuatro hilos
condição para passar a ter realimentação	condición para pasar a bucle cerrado
conectividade digital extremo a extremo	conectividad digital extremo a extremo
conexão canal a canal	conexión canal a canal
Conferência da Associação para a Computação	Asociación para las Máquinas de Cálculo
configuração especificada chamada a chamada	configuración especificada por llamadas individuales
conjuntos de dados de entrada de trabalhos a distância em modalidade conversacional	conjunto de datos CRJE
Conselho EDIFACT para a Europa Ocidental	Junta EDIFACT de la Europa occidental
consentimento para a transmissão de dados	consentimiento para transferencia de datos
Consórcio para a Avaliação das Políticas Europeias	Consorcio para la Evaluación de Políticas Europeas
controlador de acesso direto à memória	controlador del acceso directo a memoria
controlador de acesso direto à memória	controlador del DMA
controlador de acesso à rede	controlador de acceso a la red
controlador do conversor A/D	controlador de conversor A/D
controlo a três fios	control por el tercer hilo
controlo de acesso à memória	control de acceso a memoria
controlo do acesso a ficheiros	control de acceso a los ficheros
controlo do acesso a ficheiros	control de acceso a los archivos
controlo operado à distância	control a distancia
controlo ponto a ponto	control punto a punto
controlo à base de microprocessadores	control por microprocesador
controlo à distância	telecontrol
controlo à distância	control remoto
Convenção para a Proteção das Pessoas relativamente ao Tratamento Automatizado de Dados de Caráter Pessoal	Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal
convenção sobre a posição dos bits	convención sobre posiciones de los bits
conversor A/D de aproximações sucessivas	conversor A/D por aproximación sucesiva
conversor A/D de balanceamento de carga	conversor A/D de equilibrio de carga
conversor A/D de integração	conversor A/D integrador
conversor A/D de tipo contador	conversor A/D tipo contador
conversor A/D de vídeo	videoconversor A/D
conversor A/D de vídeo	conversor A/D para video
conversor A/D tipo paralelo	conversor A/D tipo relámpago o paralelo
convite a emitir	invitación a emitir
convite a emitir	sondeo
convite a emitir	invitación a transmitir
convite a receber	invitación a recibir
convite à manifestação de interesse	convocatoria de invitación a manifestación de interés
convite à manifestação de interesse	anuncio de invitación a manifestación de interés
corrida à inovação	carrera por la innovación
cortante multicabeça a laser	cortadora láser multicabeza
corte a alta velocidade com prega única	corte de una hoja a gran velocidad
criptografia de ponta a ponta	encripción de extremo a extremo
curva referente a distâncias inferiores à linha do horizonte	curva referente a distancias inferiores a la del horizonte
código de instruções simbólicas para todos os fins destinado a iniciados	código de instrucciones simbólicas de carácter general para principiantes
Cópia de UNIX a UNIX	Copia de UNIX a UNIX
dados para a criação de uma assinatura eletrónica	datos de creación de la firma electrónica
descer a cabeça de impressão	hacer descender la cabeza de la impresora
desenho feito à mão livre	dibujo a mano alzada
desenho orientado a objetos	diseño orientado al objeto
desenvolvimento de um sistema eficiente de programação funcional para apoio à realização de protótipos	desarrollo de un sistema eficaz de programación funcional para el soporte de la creación de prototipos
deslocamento para a direita	desplazamiento hacia la derecha
deslocamento para a esquerda	desplazamiento hacia la izquierda
despejo devido a erros do programa	vaciado por error de programa
digitalização de extremo a extremo	digitalización de extremo a extremo
dimensão a ser testada	dimensión a comprobar
direito a ser esquecido	derecho al olvido
Diretiva 91/287/CEE do Conselho relativa à banda de frequência a designar para a introdução coordenada de telecomunicações digitais europeias sem fios DECTna Comunidade	Directiva 91/287/CEE del Consejo sobre la banda de frecuencia que debe asignarse para la introducción coordinada de las telecomunicaciones digitales europeas sin hilo DECT en la Comunidad
Diretiva 90/544/CEE do Conselho relativa às bandas de frequência designadas para a introdução coordenada na Comunidade de um sistema público pan-europeu terrestre de chamada de pessoas	Directiva 90/544/CEE del Consejo sobre las bandas de frecuencia designadas para la introducción coordinada de un sistema paneuropeo público terrestre de radiobúsqueda en la Comunidad
dispositivo de alimentação a corrente constante	unidad de alimentación a corriente constante
dispositivo de alimentação a corrente constante	fuente de corriente constante
distribuir tarefas de acordo com a hora	distribuir tareas según la hora
distância de soldadura a soldadura	distancia de soldadura a soldadura
distância inferior à linha do horizonte	distancia inferior a la del horizonte
do topo para a base	estructura de control descendente
do topo para a base	descendente
do topo para a base	pensamiento guiado por los objetivos
do topo para a base	estructura de control guiada por los objetivos
do topo para a base	arriba-abajo
ecrã a cores de grandes dimensões	grande pantalla en color
ecrã com a terça parte de uma página	pantalla de tercio de página
edição de textos a submeter a revisão	recepción en formato adaptable
eixo A	eje-A
embalagem à vista	embalaje a la vista
encadeamento para a frente	razonamiento hacia adelante
encadeamento para a frente	búsqueda dirigida por los datos
encadeamento para a frente	encadenamiento hacia adelante
encadeamento para a frente	razonamiento deductivo
encostado a esquerda	justificado a la izquierda
endereçar a memória por página	direccionamiento de memoria por página
endereço físico do dispositivo que envia a mensagem	dirección física del dispositivo que envía el mensaje
energia a bordo	potencia a bordo
ensaio a seco	control simulado
ensaio de diagnóstico a bordo	prueba de diagnóstico a bordo
entrada de tarefas à distancia	sumisión de trabajos a distancia
entrada de trabalhos à distância	sumisión de trabajos a distancia
entrada de trabalhos à distância	entrada de trabajos a distancia
entrega de conhecimentos periciais à distância	transmisión a distancia de conocimientos prácticos
Equipa de Resposta a Incidentes de Segurança Informática	equipo de respuesta a incidentes de seguridad informática
equipamento para a realização de microfichas	realización de microfichas
escorrer o adesivo para fora da zona a soldar	desparramar el adhesivo fuera de la zona a soldar
espaçamento centro-a-centro	separación entre centros
estabilidade em relação à humidade	estabilidad frente a la humedad
estação de trabalho pessoal para a especificação gráfica por incrementos e implantação formal de sistemas não sequenciais	estación de trabajo personal para la especificación gráfica incremental y la realización de sistemas no secuenciales
execução passo a passo	ejecución paso a paso
falso à entrada-falso à saída	entrada falsa/salida falsa
fazer seguir a previsão	mantener bajo control
ferramenta para a construção de sistemas periciais	herramienta de desarrollo de sistemas expertos
ferramenta para a construção de sistemas periciais	constructor de sistemas expertos
filtro que permite a amostragem de sinais	filtro que permite el muestro de señales
fios a e b	hilos a y b
fita a perfurar	cinta para perforar
fita a perfurar	cinta perforada
fita a perfurar	papel perforado
fita a perfurar	cinta de papel perforada
fita magnética para a gravação de som	cinta magnética para grabar sonido
flip-flop acoplado em c.a.	biestable acoplado a CA
formatos de série A	tamaño A
formação à ditância assistida por computador	formación a distancia por ordenador
fotocopiadora a cores	copiadora en color
funcionamento a baixa tensão	funcionamiento a baja tensión
função a cores	posibilidad de usar color
Geração e visualização em tempo real do esboço a 2,5D de cenas animadas	Generación y representación en tiempo real de esquemas 2,5D para imágenes en movimiento
grupo de altos funcionários para a segurança da informação	Grupo de altos funcionarios sobre seguridad de los sistemas de información
grupo de altos funcionários para a segurança da informação	Grupo de altos funcionarios de seguridad de los sistemas de la información
Grupo de altos funcionários para a segurança dos sistemas de informação	Grupo de altos funcionarios sobre seguridad de los sistemas de información
Grupo de altos funcionários para a segurança dos sistemas de informação	Grupo de altos funcionarios de seguridad de los sistemas de la información
Grupo de Funcionários Superiores para a Normalização nos domínios das Tecnologias da Informação	Comité consultivo denominado "Grupo de Altos Funcionarios para la normalización en el sector de la tecnología de la información"
Grupo de Funcionários Superiores para a Normalização nos domínios das Tecnologias da Informação	grupo de altos responsables en materia de normalización en el sector de la tecnología de la información
Grupo de Missão para a Cibersegurança	grupo operativo sobre ciberseguridad
Grupo para a Política do Espetro de Radiofrequências	Grupo de política del espectro radioeléctrico
guia sobre a arquitetura informática	guía sobre la arquitectura informática
hardware de suporte para ligar o conversor A/D ao microprocessador	hardware de soporte de ADC/MPS
híbrido a quatro fios	equipo de terminación a cuatro hilos
imagem a dois tons	imagen bitonal
impressão a cores	impresión en color
impressão a laser	impresión láser
indexação a vários níveis	indexación multicriterio
indicador de sinais MHR4A	indicador de desviación por imagen
indíce a vários níveis	índice multicriterio
informação a ser enviada	información a emitir
iniciativa europeia relativa a suporte lógico e a sistemas	Iniciativa europea de software y sistemas
Iniciativa europeia relativa a suporte lógico e a sistemas	Iniciativa europea de software y sistemas
iniciativa relativa a sistemas abertos de microprocessadores	iniciativa de sistemas abiertos de microprocesadores
insensível a falhas	tolerante al fallo
Instituto internacional para a análise de sistemas aplicados	Instituto Internacional para el Análisis de Sistemas Aplicado
Instituto internacional para a análise de sistemas aplicados	Instituto Internacional de Análisis de Sistemas Aplicados
instituto virtual de instrumentação para turbinas a gás	instituto virtual para instalaciones de ensayos de turbinas de gas
instrumento com escala indicada a zero	instrumento de cero
instrução a executar em caso de erro	instrucción de error
integração a grande escala	integración a gran escala
integração a muito grande escala	integración a escala muy grande
integração a muito larga escala	muy alta densidad de integración
integração a muito larga escala	integración en muy gran escala
integração a média escala	integración a media escala
integração a pequena escala	integración a pequeña escala
integração a ultragrande escala	integración a escala ultra grande
integridade a 8 kHz	integridad a 8 kHz
interconexão à frequência intermédia	interconexión a frecuencia intermedia
interface a 6 dB	interfaz a 6 dB
interface a duplo porto	interfaz a doble puerto
interface codirecional a 4 fios	interfaz codireccional de 4 hilos
interface de frequência de voz a 4 fios	interfaz de frecuencia vocal de 4 hilos
interrogação à distância	consulta remota
interrogação à distância	consulta a distancia
justificação numérica à esquerda	justificación numérica a la izquierda
largura de banda a 3 dB	ganancia en la banda media del ancho de banda
largura de banda a meia potência	anchura de banda a potencia mitad
laser a hélio-cádmio	láser de helio-cadmio
laser a hélio-néon	láser de helio-neón
laser a mercúrio	láser de mercurio
laser a selénio	láser de selenio
laser a xénon ionizado	láser de xenón ionizado
lei A	ley A
ligação a pedido	conexión a demanda
ligação a rede sem fios	conexión de red inalámbrica
ligação digital extremo a extremo	enlace digital de extremo a extremo
ligação do registador à ponte	conexión de registrador al puente
ligação ponto a ponto	conexión punto a punto
linguagem de 5ª geração	lenguaje evolucionado
linguagem de 5ª geração	lenguaje de alto nivel
linguagem orientada para a máquina	lenguaje orientado a la m quina
lubrificação a óleo ligeira	lubricación leve
lubrificação a óleo ligeira	ligero aceitado
lugar a prover	vacante
lugar a prover	puesto vacante
lógica a corrente	lógico de corriente
macro executada a partir do teclado	macro controlada por teclado
manutenção à distância	mantenimiento remoto
manutenção à distância	telemantenimiento
manutenção à distância	mantenimiento a distancia
margem para a trajetória descendente	margen para el trayecto espacio-Tierra
margem para a trajetória descendente	margen para el trayecto descendente
medidor gota a gota	medidor por goteo
meios técnicos para a mobilidade e destreza	ingeniería de la movilidad y destreza
memória sobreposta bit a bit	memoria superpuesta bit a bit
modulação a frequência elevada	modulación a gran velocidad
modulação a frequência elevada	modulación a elevada velocidad
modulação especificada chamada a chamada	modulación especificada por llamadas individuales
monitor a cores	monitor de color
monitoragem a domicílio das funções fisiológicas	seguimiento a domicilio de las funciones fisiológicas
movimento ponto a ponto	movimiento punto a punto
movimento transversal para a direita e para a esquerda	movimiento transversal hacia la derecha y la izquierda
MULTIPLICADOR DESTINADO A AUMENTAR A CAPACIDADE DE CALCULO	multiplicador destinado a aumentar la capacidad del cálculo
máquina-ferramenta automatizada a partir de informações codificadas	máquina herramienta automatizada por sistema de información codificada
método de acesso a rede em anel com passagem de ficha	método de acceso a anillo con paso de testigo
método virtual de acesso a telecomunicações	método de acceso virtual en telecomunicaciones
norma que permita a ligação	norma que permite realizar interfaces
normas e padrões internacionais relacionados com a conexão	tipo normalizado internacional relacionado con la técnica del conexionado
normas e padrões internacionais relacionados com a conexão	norma internacional relacionada con la técnica del conexionado
não-retorno a zero/codificação de fase	codificación en fase/sin retorno a cero
painel consultivo sobre iniciativas de normalização para a sociedade da informação	grupo consultivo sobre las iniciativas de normalización de la sociedad de la información
parábola iluminada a partir do foco	parábola iluminada desde el foco
passo a passo	paso a paso
países situados total ou parcialmente a norte do paralelo 40 graus N	países situados total o parcialmente al norte del paralelo 40 grados N
perda de dados durante a atualização de transação	pérdida en actualización de transacción
perfurador furo a furo	pinza de perforación
pessoa a cargo	persona a cargo
plano de apoio do veículo sobre a estrada	plano de apoyo del vehículo sobre la carretera
porta A e NÚO-B	puerta A y no B
possibilidade de manutenção à distância	facilidad de mantenimiento a distancia
prazo fixado para a resposta	plazo de contestación
primeiro a entrar, primeiro a sair	primero en entrar primero en salir
Princípios mundiais relativos à segurança nacional e o direito à informação	Principios Mundiales sobre la Seguridad Nacional y el Derecho a la Información
privacidade desde a conceção	protección de la intimidad desde el diseño
privacidade desde a conceção	intimidad mediante el diseño
procedimento de acesso a ligação	procedimiento de acceso al enlace
processador passo a passo	fotorrepetidor
processador passo a passo de bolacha de linha	fotorrepetidor de oblea de línea
processador passo a passo de bolacha de UV profundo	fotorrepetidor de obleas por UV profundo
processador passo a passo de bolachas por UV de alta frequência	fotorrepetidor de ultravioleta profundo
processador passo a passo de bolachas por UV de alta frequência	fotorrepetidor de obleas por DUV
processador passo a passo de linha I	fotorrepetidor de línea I
processamento de dados para a indústria	proceso de datos para fines industriales
processamento por lotes a distância	teletratamiento por lotes
processamento por lotes a distância	teleproceso por lotes
processo de ajuda à distância	procedimiento de ayuda a distancia
procura para a frente	búsqueda hacia delante
programa comunitário plurianual destinado a tornar os conteúdos digitais na Europa mais acessíveis, utilizáveis e exploráveis	programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa
programa comunitário plurianual destinado a tornar os conteúdos digitais na Europa mais acessíveis, utilizáveis e exploráveis	programa eContentplus
Programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento de uma indústria europeia de conteúdos multimédia e incentivar a utilização de conteúdos multimédia na nova sociedade da informação	Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedia y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información
programa de acesso a bibliotecas	programa de biblioteca
Programa de Investigação e Desenvolvimento da Comunidade Económica Europeia respeitante a um Sistema de Tradução Automática de Concepção Avançada	Programa de investigación y desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un sistema de traducción automática de concepción avanzada
programa plurianual destinado a promover a diversidade linguística da Comunidade na sociedade da informação	programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información
programa relativo a soluções de interoperabilidade para as administrações públicas europeias	soluciones de interoperabilidad para las administraciones públicas europeas
programa relativo a soluções de interoperabilidade para as administrações públicas europeias	ISA
programação à escala reduzida	programación a pequeña escala
projeto "Acesso à informação japonesa"	proyecto Japinfo
projeto "Acesso à informação japonesa"	proyecto "Acceso a la información japonesa"
Projeto Sedoc-Eures relativo à troca de dados relacionados com o mercado de trabalho	Proyecto Eures relativo al intercambio de datos sobre el mercado de trabajo
prolongamento a dois fios	prolongación a dos hilos
pronto a emitir	preparado para enviar
pronto a enviar	preparado para transmitir
pronto a enviar	preparado para enviar
prosseguir a execução de um programa	reanudar un programa
prosseguir a execução de uma macro	reanudar una macro
prosseguir a impressão	reanudar una impresión
proteção a nível do registo	seguridad a nivel de registro
proteção de dados desde a conceção	protección de datos desde el diseño
proteção do acesso a um ficheiro	protección de acceso a un fichero
proteção do acesso a um ficheiro	protección de acceso a un archivo
Protocolo Adicional à Convenção para a Proteção das Pessoas relativamente ao Tratamento Automatizado de Dados de Caráter Pessoal, respeitante às Autoridades de Controlo e aos Fluxos Transfronteiriços de Dados	Protocolo Adicional al Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, a las Autoridades de control y a los flujos transfronterizos de datos
protocolo de acesso à ligação	procedimiento de acceso al enlace
protocolo de transporte não orientado à conexão	protocolo de transporte en modo sin conexión
Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros
protocolo relativo à política social	protocolo sobre la política social
pôr a zero	reiniciación
pôr a zero	puesta a cero
quadro estratégico para a segurança da informação	marco estratégico para la seguridad de la información
realizado a partir do hardware	basado en componentes físicos
realizado a partir do software	basado en componentes lógicos
recolha a análise de dados	recopilación y análisis de datos
recurso a grafos causa-efeito	representación gráfica de causa-efecto
referência a identificador de formato de troca de documentos SGML	referencia de identificador FIDL
referência cruzada a um elemento de uma série	referencia cruzada a un elemento de una serie
referência cruzada a um parágrafo	referencia cruzada a un párrafo
referência cruzada a uma nota	referencia cruzada a una nota
referência à página seguinte	referencia a la siguiente página
reflexão de fundo sobre a estratégia informática	reflexión de fondo sobre la estrategia informática
registo com retorno a uma referência	grabación con retorno a un nivel de referencia
registo com retorno a zero	grabación con retorno a cero
registo polarizado com retorno a zero	registro polarizado con retorno a cero
registo sem retorno a uma referência	grabación sin retorno a un nivel de referencia
registo sem retorno a zero	grabación sin retorno a un nivel de referencia
registo sem retorno a zero complementar	grabación sin retorno a cero complementario
registo sem retorno a zero por mudança dos "uns"	grabación sin retorno a cero por cambio sobre los unos
repetitividade a curto prazo	repetitividad a corto plazo
repetitividade a longo prazo	repetitividad a largo plazo
resistência fixa a camada de carbono	resistencia fija con capa de carbono
resistência reforçada à radiação	resistencia a las radiaciones
resistência à abrasão	índice de resistencia a la abrasión
resistência à abrasão	resistencia a la abrasión
resistência à tracção	esfuerzo de tracción
resposta à violação de restrições	respuesta a transgresión
revisão após a implantação	seguimiento de un sistema
robô ponto a ponto	robot punto a punto
rotação para a direita e para a esquerda	gira hacia la derecha y la izquierda
rotina de serviço à interrupção	rutina de interrupción
rutura a meio do fio	ruptura a mitad del hilo
salto para a frente da cabeça de impressão	avance de la cabeza de impresión
scope do radar a	radaroscopio tipo A
scope do radar a	pantalla radar tipo A
segmento giratório que reflete a luz	segmento giratorio reflectante
segurança a nível do registo	seguridad a nivel de registro
segurança a vários níveis	seguridad con niveles múltiples
sem retorno a zero	sin retorno a cero
serviço de formação à distância	servicio de formación a distancia
serviço de rede não orientado à conexão	servicio de red en modo sin conexión
serviço de transporte não orientado à conexão	servicio de transporte en modo sin conexión
serviço não orientado à conexão sem confirmação de receção	servicio sin conexión exento de acuse de recibo
sinalização DTMF de extremo a extremo	señalización DTMF de extremo a extremo
sinalização ligação a ligação	señalización tramo a tramo
sinalização mf extremo a extremo	señalización MF extremo a extremo
sistema a orientação para objetos, baseado no conhecimento	sistema orientado a objetos y basado en el conocimiento
sistema a pedido	sistema a petición
sistema acessível a pedido	sistema a petición
sistema cognitivo de fácil utilização para a utilização de bases de informação	sistema experto fácil de usar para la utilización de bases de información
sistema de apoio à reutilização pragmática de conceitos de suporte lógico	sistema de soporte para la reutilización pragmática de conceptos de equipo lógico
sistema de atribuição de nomes a domínios	servidor de nombres de dominio
sistema de comando à distância	sistema de control remoto
sistema de gestão informática a nível departamental	sistema de gestión informatizado a escala departamental
Sistema de Informação Computorizada sobre as Investigações Universitárias relativas à Integração Europeia	Sistema de información informatizado sobre la investigación universitaria sobre integración europea
sistema destinado à perceção de informação	sistema de percepción de la información
sistema experimental autónomo e interativo de auxílio à gestão de projetos de suporte lógico	banco de pruebas autónomo e interactivo para ayudar a la gestión de proyecto de equipo lógico
sistema informatizado para observação à distância de reparações	sistema de control remoto informatizado del estado de las instalaciones
sistema para a melhoria da visibilidade	sistema de potenciación de la visión
sistema para o acesso à informação através da voz	sistema de acceso a la información mediante comunicación oral
sistema passo a passo	sistema paso a paso
soldado à mão	soldado a mano
soldadura a frio	sellado por presión
soldadura a frio	sellado en frío
soldadura a ultrassons	soldadura ultrasónica
solicitação à memória cache com sucesso	acierto de memoria caché
solicitação à memória cache sem sucesso	fallo de la memoria caché
sublinhado letra a letra	subrayado letra por letra
sublinhar palavra a palavra	subrayado palabra por palabra
submissão de trabalhos à distância	sumisión de trabajos a distancia
submissão de trabalhos à distância	entrada de trabajos a distancia
sujeito a acordo nos termos previstos pelo artigo	a reserva de obtener el acuerdo indicado en el procedimiento del artículo
sujeito a acordos especiais entre as administrações interessadas	sujeta a acuerdos especiales entre las administraciones interesadas
suporte automatizado para a tecnologia da engenharia do suporte lógico	soporte automatizado para la tecnología de ingeniería de equipo lógico
suporte automatizado para a tecnologia da engenharia do suporte lógico	ASSET-estudio de viabilidad
suspender a execução de um programa	suspender la ejecución de un programa
suspender a execução de uma macro	suspender la ejecución de una macro
suspender a numeração de página	interrumpir la numeración de páginas
suspender a visualização	detener la visualización
tarefa de resposta a uma interrupção	tarea de respuesta a la interrupción
tecnologia de semicondutor a óxido metal de canal N	tecnología NMOS
tecnologia de semicondutor a óxido metal de canal N	tecnología MOS de canal N
tecnologia de semicondutor a óxido-metal	tecnología MOS
tempo de acesso à memória	tiempo de acceso a memoria
tempo de ligação a um sistema remoto	tiempo de conexión de teleproceso
terminação a quatro fios	equipo de terminación a cuatro hilos
Terminologia Interativa para a Europa	Terminología Interactiva para Europa
termo a evitar	término prohibido
teste a 100 %	pruebas exhaustivas
teste a 100 %	pruebas completas al 100%
teste c.a.	prueba de CA
tira de vaqueta impermeável à água	hoja afelpada engrasada
tolerância a falhas	tolerancia a los fallos
tolerância a falhas	resistencia a los fallos
tolerância a falhas	tolerancia a fallos
trabalho a velocidade lenta programada	trabajo a velocidad lenta programada
trabalho cooperativo à distância	trabajo cooperativo a distancia
trabalho à distância	trabajo a distancia
trabalho à distância	teletrabajo
tradução instrução a instrução	traductor línea a línea
transcodificação lei A/lei Mu	transcodificación ley A/ley My
transferência para a memória principal	reincorporar a la memoria
transmissor à distância	transmisor a distancia
transmissão a baixa velocidade	transmisión de datos a baja velocidad
transmissão de extremo a extremo	transmitido de extremo a extremo
transmissão digital extremo a extremo	transmisión digital de extremo a extremo
transmissão e receção de dados sob a forma assíncrona	transmisión y recepción de datos en forma asíncrona
tratamento a nível de byte	modo discontinuo
tratamento a nível de byte	modo byte a byte
tratamento por lotes a distância	teletratamiento por lotes
tratamento por lotes a distância	teleproceso por lotes
traçador com varrimento linha-a-linha	trazador de barrido lineal
trepar a colina	proceso de escalada
troca de documentos orientada à página	intercambio de documentos por páginas
tubo catódico a cores	tubo catódico de color
um ambiente de base de conhecimentos para a configuração de sistemas de suporte lógico,com reutilização dos componentes	entorno experto para configuración de sistemas de equipo lógico con reutilización de componentes
uma abordagem orientada pela lógica às bases de conhecimentos e de dados que apoiam a interação natural dos utilizadores	enfoque de orientación lógica de las bases de conocimientos y de datos que apoyan la interacción natural con el usuario
unidade de motor passo a passo	unidad de motor de paso a paso
Via Europeia para a sociedade da informação: plano de ação	Europa en marcha hacia la sociedad de la información.Plan de actuación
vigilância de pacientes à distância	vigilancia de pacientes a distancia
voltímetro digital de gravação logarítmica para a medida de sinais vocais	voltímetro digital de audio de registro logarítmico
zeros à direita	ceros a la derecha
zeros à esquerda	cero no significativo
zeros à esquerda	cero a la izquierda
à distância	remoto
à distância	a distancia
à prova de fuga	estanco
índice de resistência à abrasão	índice de resistencia a la abrasión
índice de resistência à abrasão	resistencia a la abrasión