Terms for subject Information technology containing A

Portuguese	Italian
a repetição de dados	modo repetitivo
abertura a meia potência	apertura a metà potenza
abertura de feixe a meia potência	larghezza del fascio di metà potenza
abstração relativa a dados	astrazione dei dati
acelerar a execução de uma macro	accelerare una macro
acesso a informação	accesso alle informazioni
acesso a informação	accesso ai dati
acesso a memórias endereçáveis por conteúdo	accesso alla memoria associativa
acesso a memórias endereçáveis por conteúdo	accesso a memoria indirizzabile
acesso a programa	accesso al programma
acesso cíclico a elementos de armazenamento	accesso ciclico in memoria
acesso devido a falha	accesso reso possibile da un guasto al sistema
Acesso Direto à Memória	accesso diretto in memoria
acesso direto à memória	accesso diretto alla memoria
acesso sequencial a registos ordenados	accesso sequenziale ordinato
acesso à distância aos documentos multimédia	accesso a distanza ai documenti multimediali
acoplamento da saída para a entrada	retroaccoppiamento
Agência da União Europeia para a Segurança das Redes e da Informação	Agenzia dell'Unione europea per la sicurezza delle reti e dell'informazione
Agência Europeia para a Segurança das Redes e da Informação	Agenzia dell'Unione europea per la sicurezza delle reti e dell'informazione
ajuste a laser	rettifica a laser
alerta de navio a navio	allarme tra navi
alinhado à partida	allineato di testa
alinhado à partida	allineamento di testa
ambiente de apoio a projetos integrados	ambiente di supporto al progetto I
ambiente de apoio a projetos integrados	ambiente di supporto ai progetti integrati
ambiente de apoio a projetos integrados	quadro di riferimento per l'integrazione software
ambiente de apoio a projetos integrados	IPSE applicativo
ambiente de apoio à programação	ambiente di sviluppo software
ambiente de apoio à programação em Ada	ambiente di supporto per la programmazione in Ada
ambiente do suporte lógico para a conceção de sistemas abertos distribuídos	ambiente software per le progettazione di sistemi aperti distribuiti
amplificação de classe A	amplificazione di classe A
anel de uma saída a uma entrada de 50 ohm	allacciamento di uscita su entrata 50 ohm
aplicação distribuída a base de imagem	applicazione distribuita basata sull'immagine
apoio à gestão da produção e manutenção do suporte lógico	supporto alla gestione delle attività di produzione e manutenzione del software
apoio à tomada de decisões em grupo	sostegno alla decisione di gruppo
arquitetura aberta a alterações	architettura aperta ad evoluzioni future
arquitetura de registo a registo	architettura de registro a registro
arquitetura para a solução interativa de problemas pela cooperação de bases de dados e conhecimento	architettura per la soluzione interattiva dei problemi mediante un impiego coordinato di basi di dati e di basi di conoscenze
arranque a frio	partenza a freddo
arranque a quente	partenza a caldo
Associação Italiana de Fornecedores de Acesso à Internet	Associazione italiana dei fornitori Internet
atenuação variável com a tensão	attenuazione regolabile con una variazione di tensione
atividade a meio tempo	attività a orario ridotto
atividade a meio tempo	attività a mezza giornata
atribuir recursos a tarefas	allocare delle risorse a dei compiti
atribuir um calendário a recursos	assegnare un programma alle risorse
atribuir um calendário a recursos	assegnare un calendario alle risorse
atribuir um nome a um grupo de células	assegnare un nome a una zona di celle
atribuir um valor a uma variável	attribuire un valore ad una variabile
atribuir um valor a uma variável	assegnare un valore ad una variabile
atribuir um valor a uma variável do tipo tabela	attribuire un valore ad una variabile matrice
atribuir um valor a uma variável do tipo tabela	assegnare un valore ad una variabile matrice
atribuição de custos a tarefas	attribuzione dei costi
audiofrequência a 7 kHz	audiofrequenza a 7 KHz
audiofrequência a 15 kHz	audiofrequenza a 15 KHz
audiofrequência a 3,1 kHz	audiofrequenza a 3,1 KHz
auxílio automatizado à tradução	supporto automatico per la traduzione
auxílio inteligente a classificação de textos	supporto intelligente per l'articolazione di testi
avaliação de impacto sobre a proteção de dados	valutazione d'impatto sulla protezione dei dati
ação a dois degraus	azione a due valori
banda a apagar	nastro temporaneo
banda a apagar	nastro di lavoro
barramento A	bus-A
barreira à soldadura	argine di saldatura
base de dados a vários níveis	base di dati gerarchica
base de dados a vários níveis	base di dati a rete
base de dados europeia sobre a produção e utilização de produtos de compostagem	base di dati europea sulla produzione e sull'utilizzazione delle composte
bloquear a alteração de um título	blocco di titolo
bus A	bus-A
canal de acesso direto a memória	canale di accesso diretto alla memoria
candidato à obtenção do certificado	candidato all'abilitazione
captor a vácuo	raccoglitore a vuoto
carateres que reintroduzem a sinalização	caratteri di abilitazione scansione marcatura
carateres que suprimem a sinalização	caratteri di soppressione scansione marcatura
carateres que suspendem a sinalização	caratteri di disabilitazione scansione marcatura
carregadora de cartões:carregamento a cartões	programma di caricamento di schede
carregadora de cartões:carregamento a cartões	programma di caricamento a schede
carregadora de cartões:carregamento a cartões	caricatore di schede
carregar um documento a partir do sistema operativo	caricare da un sistema operativo
cartão peek-a-boo	scheda con perforazione a fori coincidenti
caráter legível a olho nu	carattere leggibile a occhio nudo
centro de sensibilização à EDI	centro di sensibilizzazione all'EDI
certificado de aptidão para a condução de embarcações salva-vidas e botes de salvamento	certificato di idoneità per i mezzi e i battelli di salvataggio
chamada à sub-rotina	chiamata di sottoprogramma
Cimeira Mundial sobre a Sociedade da Informação	Vertice mondiale sulla società dell'informazione
classificação segundo a vulnerabilidade	classificazione in funzione della vulnerabilità
codificação ponto a ponto	criptaggio punto a punto
comissão consultiva para a proteção da privacidade	commissione consultiva per la tutela dei dati personali
comissão mista para a harmonização das condições de trabalho	commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro
Comité consultivo do plano de ação para a criação de um mercado de serviços da informação	comitato consultivo del piano d'azione per la creazione di un mercato dei servizi dell'informazione
Comité consultivo "grupo de altos funcionários para a normalização nos domínios das tecnologias da informação"	gruppo degli alti funzionari per la normalizzazione nel settore delle tecnologie dell'informazione
Comité consultivo "grupo de altos funcionários para a normalização nos domínios das tecnologias da informação"	comitato consultivo "gruppo di alti funzionari sulla normalizzazione nel settore delle tecnologie dell'informazione"
Comité consultivo para as ações a efetuar no domínio da segurança dos sistemas de informação	Comitato consultivo per le azioni nel settore della sicurezza dei sistemi di informazione
Comité para a aplicação do plano de ação comunitário plurianual para fomentar uma utilização mais segura da Internet	Comitato per l'attuazione del piano pluriennale d'azione comunitario per promuovere l'uso sicuro
comité para a execução do programa plurianual 2003-2005 de acompanhamento do plano de ação eEuropa 2005, difusão das boas práticas e reforço das redes e da informação Modinis	Comitato per l'attuazione del programma per il monitoraggio del piano d'azione eEurope 2005, la diffusione delle buone prassi e il miglioramento della sicurezza delle reti e dell'informazione Modinis
comité para a execução do programa plurianual 2004-2006 para a integração efetiva das tecnologias da informação e comunicação TIC nos sistemas europeus de educação e formação Programa eLearning	Comitato per l'attuazione del programma per l'effettiva integrazione delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni TIC nei sistemi di istruzione e formazione in Europa programma eLearning
comparação bit à bit	comparazione bit con bit
complemento a um	complemento a uno
complemento em relação à base	complemento alla base
complemento em relação à base	complemento alla radice
complemento em relação à base	complemento reale
complemento em relação à base	complemento a zero
comutador para a ligação de assinantes	commutatore per il raccordo di abbonati
comutador passo a passo	commutatore passo a passo
comutação a dois fios	commutazione a due fili
comutação a quatro fios	commutazione a quattro fili
condição para passar a ter realimentação	condizione per passare a sistema chiuso
conectividade digital extremo a extremo	connettività numerica tra utente e utente
conexão ponto a ponto	connessione punto-punto
conexão ponto a ponto	connessione point-to-point
configuração especificada chamada a chamada	configurazione definita chiamata per chiamata
conjuntos de dados de entrada de trabalhos a distância em modalidade conversacional	insieme di dati CRJE
Conselho EDIFACT para a Europa Ocidental	comitato Edifact per l'Europa occidentale
consentimento para a transmissão de dados	consenso per la trasmissione di dati
Consórcio para a Avaliação das Políticas Europeias	EPEC
Consórcio para a Avaliação das Políticas Europeias	Consorzio per la valutazione delle politiche europee
controlador de acesso direto à memória	controllore dell'accesso diretto alla memoria
controlador de acesso à rede	unità di controllo di accesso alla rete
controlador do conversor A/D	controllore di convertitore A/D
controlo a três fios	controllo a terzo filo
controlo de acesso à memória	controllo d'accesso alla memoria
controlo do acesso a ficheiros	controllo dell'accesso all'archivio
controlo operado à distância	controllo telecomandato
controlo ponto a ponto	controllo punto a punto
controlo à distância	comando a distanza
controlo à distância	controllo a distanza
controlo à distância	telecomando
Convenção para a Proteção das Pessoas relativamente ao Tratamento Automatizado de Dados de Caráter Pessoal	Convenzione sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato di dati di carattere personale
convenção sobre a posição dos bits	convenzione sulla posizione dei bit
conversor A/D de aproximações sucessivas	converitore A/D ad approssimazioni successive
conversor A/D de balanceamento de carga	convertitore analogico digitale a bilanciamento di carica
conversor A/D de integração	convertitore analogico-digitale integratore
conversor A/D de integração	convertitore A/D integratore
conversor A/D de tipo contador	convertitore A/D a contatore
conversor A/D de vídeo	convertitore digitale/analogico video
conversor A/D tipo paralelo	convertitore A/D parallelo
conversor de fita a fita	convertitore nastro nastro
convite a emitir	interrogazione ciclica
convite a emitir	invito a trasmettere
convite a receber	invito a ricevere
convite à manifestação de interesse	invito a manifestare l'interesse
cortante multicabeça a laser	unità di taglio laser a più teste
corte a alta velocidade com prega única	taglio ad alta velocità di filati semplici monostrato
criptografia de ponta a ponta	codifica da un'estremità all'altra
curva referente a distâncias inferiores à linha do horizonte	curva entro l'orizzonte
dados para a criação de uma assinatura eletrónica	dati per la creazione di una firma elettronica
descer a cabeça de impressão	avanzare la testina di stampa
desenho feito à mão livre	disegno a mano libera
desenvolvimento de um sistema eficiente de programação funcional para apoio à realização de protótipos	sviluppo di un sistema efficiente di programmazione funzionale per supporto al prototipaggio
deslocamento para a direita	spostamento a destra
deslocamento para a direita	scorrimento a destra
deslocamento para a esquerda	spostamento verso sinistra
deslocamento para a esquerda	scorrimento a sinistra
despejo devido a erros do programa	scaricamento su errore
despejo devido a erros do programa	riversamento di memoria per errore di programma
digitalização de extremo a extremo	digitalizzazione punto a punto
digitalização de extremo a extremo	digitalizzazione da estremo a estremo
dimensão a ser testada	dimensione da verificare
direito a ser esquecido	diritto all'oblio
Diretiva 91/287/CEE do Conselho relativa à banda de frequência a designar para a introdução coordenada de telecomunicações digitais europeias sem fios DECTna Comunidade	Direttiva 91/287/CEE del Consiglio sulla banda di frequenza da assegnare per l'introduzione coordinata nella Comunità di un sistema digitale di telecomunicazione senza filoDECT
Diretiva 90/544/CEE do Conselho relativa às bandas de frequência designadas para a introdução coordenada na Comunidade de um sistema público pan-europeu terrestre de chamada de pessoas	Direttiva 90/544/CEE del Consiglio sulle bande di frequenza designate per l'introduzione coordinata nella Comunità del servizio pubblico paneuropeo di radioavviso terrestre
distância de soldadura a soldadura	distanza da saldatura a saldatura
distância inferior à linha do horizonte	distanza entro l'orizzonte
do topo para a base	dall'alto in giù
do topo para a base	ragionamento guidato dalla meta
do topo para a base	top-down
ecrã a cores de grandes dimensões	visualizzatore a colori di grandi dimensioni
ecrã com a terça parte de uma página	schermo a terzo di pagina
edição de textos a submeter a revisão	disporre di traduzioni in forma modificabile
eixo A	asse della A
embalagem à vista	imballo a vista
encadeamento para a frente	concatenazione di deduzioni successive
encadeamento para a frente	ragionamento deduttivo
encadeamento para a frente	ragionamento in avanti
encadeamento para a frente	concatenazione in avanti
encadeamento para a frente	concatenamento in avanti
encostado a esquerda	allineato a sinistra
encostado a esquerda	giustificato a sinistra
endereçamento à palavra e ao byte	indirizzamento di parole e di bytes
endereçar a memória por página	indirizzo di memorie per pagina
endereçar a memória por página	indirizzare la memoria per pagina
endereço físico do dispositivo que envia a mensagem	indirizzo fisico del dispositivo che invia il messaggio
energia a bordo	potenza installata a bordo
ensaio a seco	prova logica
ensaio a seco	prova logica di un programma
ensaio a seco	controllo a tavolino
ensaio de diagnóstico a bordo	prova di controllo diagnostico a bordo
entrada de tarefas à distancia	sottomissione di lavori da un posto a distanza
entrada de tarefas à distancia	introduzione remota di lavori
entrada de trabalhos à distância	sottomissione di lavori da un posto a distanza
equipamento para a realização de microfichas	micromazione
escorrer o adesivo para fora da zona a soldar	versamento
espaçamento centro-a-centro	distanza da centro a centro
estabilidade em relação à humidade	stabilità del livello di umidit
estação de trabalho pessoal para a especificação gráfica por incrementos e implantação formal de sistemas não sequenciais	stazione di lavoro personale per la specifica della grafica incrementale ed realizzazione formale di sistemi non-sequenziali
Estratégia da União Europeia para a Cibersegurança	strategia dell'Unione europea per la cibersicurezza: un ciberspazio aperto e sicuro
Estratégia da União Europeia para a Cibersegurança: Um Ciberespaço Aberto, Seguro e Protegido	strategia dell'Unione europea per la cibersicurezza: un ciberspazio aperto e sicuro
execução passo a passo	single-step
falso à entrada-falso à saída	gigo
fazer seguir a previsão	fare rispettare le previsioni
ferramenta para a construção de sistemas periciais	strumento per la costruzione di un sistema esperto
filtro que permite a amostragem de sinais	filtro che permette la campionatura dei segnali
fios a e b	cavi di informazione e segnalazione
fita a perfurar	banda perforata
fita a perfurar	nastro perforato
fita a perfurar	striscia perforata
fita magnética para a gravação de som	nastro magnetico audio
flip-flop acoplado em c.a.	circuito bistabile in continua
flip-flop acoplado em c.a.	bistabile in continua
formato A-4	formato A4
formatos de série A	formati di serie A
formação à ditância assistida por computador	formazione a distanza assistita su calcolatore
fotocopiadora a cores	copiatrice a colori
funcionamento a baixa tensão	funzionamento a basso voltaggio
funcionamento bloco a bloco	funzionamento blocco per blocco
Fundação Europeia para a Internet	Fondazione europea per Internet
função a cores	funzionalità colore
grupo de altos funcionários para a segurança da informação	gruppo di alti funzionari competente in materia di sicurezza dei sistemi d'informazione
grupo de altos funcionários para a segurança da informação	gruppo di alti funzionari sulla sicurezza dei sistemi d'informazione
Grupo de Altos Funcionários para a Segurança dos Sistemas de Informação	gruppo di alti funzionari competente in materia di sicurezza dei sistemi d'informazione
Grupo de altos funcionários para a segurança dos sistemas de informação	gruppo di alti funzionari sulla sicurezza dei sistemi d'informazione
Grupo de altos funcionários para a segurança dos sistemas de informação	gruppo di alti funzionari competente in materia di sicurezza dei sistemi d'informazione
Grupo de Funcionários Superiores para a Normalização nos domínios das Tecnologias da Informação	comitato consultivo "gruppo di alti funzionari sulla normalizzazione nel settore delle tecnologie dell'informazione"
Grupo de Funcionários Superiores para a Normalização nos domínios das Tecnologias da Informação	gruppo degli alti funzionari per la normalizzazione nel settore delle tecnologie dell'informazione
Grupo de Missão para a Cibersegurança	task force per la sicurezza informatica
Grupo para a Política do Espetro de Radiofrequências	Gruppo "Politica dello spettro radio"
guia sobre a arquitetura informática	guida sull'architettura informatica
hardware de suporte para ligar o conversor A/D ao microprocessador	supporto hardware ADC/MPS
híbrido a quatro fios	trasformatore ibrido
híbrido a quatro fios	forchetta
imagem a dois tons	immagine a due tonalità
impressão a cores	stampa a colori
impressão a laser	stampa laser
impressão a pedido	stampa a richiesta
indexação a vários níveis	indicizzazione multilivello
indexação a vários níveis	indicizzazione a criteri combinati
indicador de sinais MHR4A	indicatore di deviazione a immagini MHR4A
indíce a vários níveis	indice multilivello
informação a ser enviada	informazione da trasmettere
iniciativa europeia relativa a suporte lógico e a sistemas	iniziativa europea software e sistemi
Iniciativa europeia relativa a suporte lógico e a sistemas	iniziativa europea per sistemi e software
iniciativa relativa a sistemas abertos de microprocessadores	iniziativa sistemi aperti di microprocessori
insensível a falhas	insensibile ai guasti
Instituto internacional para a análise de sistemas aplicados	Istituto internazionale per l'analisi dei sistemi applicati
Instituto internacional para a análise de sistemas aplicados	Istituto internazionale di analisi applicata dei sistemi
instituto virtual de instrumentação para turbinas a gás	istituto virtuale per la strumentazione nel settore delle turbine a gas
instrumento com escala indicada a zero	strumento a zero
instrução a executar em caso de erro	istruzione d'errore
instrução a instrução	uno a uno
integração a muito grande escala	Very large scale integration
integração a muito larga escala	integrazione su larghissima scala
integração a muito larga escala	integrazione su scala molto larga
integração a muito larga escala	integrazione a grandissima scala
integridade a 8 kHz	integrità a 8 KHz
interface a 6 dB	interfaccia a 6 dB
interface a duplo porto	interfaccia a porta duale
interface codirecional a 4 fios	interfaccia condirezionale a quattro fili
interface de frequência de voz a 4 fios	interfaccia analogica a 4 fili
interrogação à distância	interrogazione a distanza
justificação numérica à esquerda	giustificazione numerica a sinistra
largura de banda a 3 dB	larghezza di banda a guadagno di centro banda
largura de banda a meia potência	larghezza di banda a metà potenza
laser a hélio-cádmio	laser a elio-cadmio
laser a hélio-néon	laser a elio-neon
laser a mercúrio	laser a mercurio
laser a selénio	laser a selenio
laser a xénon ionizado	laser allo xeno ionizzato
lei A	legge A
ligação a pedido	connessione a richiesta
ligação a rede sem fios	connessione alla rete senza fili
ligação digital extremo a extremo	collegamento numerico tra utente e utente
ligação do registador à ponte	connessione di registro a ponte
ligação ponto a ponto	connessione point-to-point
ligação ponto a ponto	connessione punto-punto
linguagem de 5ª geração	linguaggio evoluto
linguagem de 5ª geração	linguaggio ad alto livello
linguagem orientada para a máquina	linguaggio orientato alla macchina
lubrificação a óleo ligeira	lubrificazione leggera
lugar a prover	posto da coprire
lógica a corrente	logica in corrente
macro executada a partir do teclado	macroistruzione richiamata da tastiera
manutenção à distância	manutenzione a distanza
manutenção à distância	telemanutenzione
margem para a trajetória descendente	margine per la tratta in discesa
margem para a trajetória descendente	margine per la tratta discendente
medidor gota a gota	contagocce
meios técnicos para a mobilidade e destreza	ingegeneria per la mobilità e l'agilità
memória sobreposta bit a bit	memoria sovrapposta bit per bit
modulação a frequência elevada	modulazione rapida
modulação especificada chamada a chamada	modulazione definita chiamata per chiamata
monitor a cores	monitor a colori
monitoragem a domicílio das funções fisiológicas	monitoraggio a domicilio delle funzioni fisiologiche
movimento ponto a ponto	movimento da punto a punto
movimento transversal para a direita e para a esquerda	movimento trasversale verso destra e verso sinistra
MULTIPLICADOR DESTINADO A AUMENTAR A CAPACIDADE DE CALCULO	moltiplicatore destinato ad accrescere la capacità di calcolo
máquina-ferramenta automatizada a partir de informações codificadas	macchina utensile automatizzata con informazioni codificate
método de acesso a rede em anel com passagem de ficha	metodo di accesso a token-passing ring
método virtual de acesso a telecomunicações	metodo virtuale d'accesso a telecomunicazione
norma que permita a ligação	standard che consente un'adeguata interfaccia
normas e padrões internacionais relacionados com a conexão	norma e standard internazionali relativi alla tecnica delle connessioni
Organizações para a Promoção de Tecnologias Energéticas	organismo per la promozione delle tecnologie energetiche
painel consultivo sobre iniciativas de normalização para a sociedade da informação	gruppo consultivo sulle iniziative di normalizzazione per la società dell'informazione
Parceria Europeia para a Nuvem	partenariato europeo per la nuvola informatica
Parceria Europeia para a Nuvem	partenariato europeo per il cloud computing
Parceria Europeia para a Nuvem	European Cloud Partnership
parábola iluminada a partir do foco	parabola illuminata dal fuoco
passo a passo	passo a passo
países situados total ou parcialmente a norte do paralelo 40 graus N	paesi localizzati interamente o parzialmente a nord del parallelo 40 gradi N
perda de dados durante a atualização de transação	perdita per aggiornamento di una transazione
pessoa a cargo	persona a carico
plano de apoio do veículo sobre a estrada	piano di appoggio del veicolo sulla strada
porta A e NÚO-B	porta AND-NOT
possibilidade de manutenção à distância	servizio complementare di manutenzione a distanza
posto-a-posto	peer to peer
posto-a-posto	Pari a Pari
prazo fixado para a resposta	termine di risposta
Princípios mundiais relativos à segurança nacional e o direito à informação	principi di Tshwane
Princípios mundiais relativos à segurança nacional e o direito à informação	principi globali in materia di sicurezza nazionale e diritto all'informazione
privacidade desde a conceção	tutela della vita privata fin dalla progettazione
privacidade desde a conceção	"privacy by design"
procedimento de acesso a ficheiro	procedura di accesso all'archivio
procedimento de acesso a ligação	procedura d'accesso per il collegamento
processador passo a passo	fotoripetitore
processador passo a passo de bolacha de linha	fotoripetitore a wafer a linea
processador passo a passo de bolacha de UV profundo	fotoripetitore a wafer per ultravioletto profondo
processador passo a passo de bolachas por UV de alta frequência	fotoripetitore in UV profondo
processador passo a passo de bolachas por UV de alta frequência	fotoripetitore funzionante nell'ultravioletto profondo
processador passo a passo de linha I	fotoripetitore a linea I
processamento de dados para a indústria	informatica industriale
processamento por lotes a distância	teleelaborazione a lotti
processo de ajuda à distância	procedura di assistenza a distanza
procura para a frente	ricerca in avanti
procura para a frente	ricerca avanti
programa comunitário plurianual destinado a tornar os conteúdos digitais na Europa mais acessíveis, utilizáveis e exploráveis	programma comunitario pluriennale inteso a rendere i contenuti digitali europei più accessibili, utilizzabili e sfruttabili
Programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento de uma indústria europeia de conteúdos multimédia e incentivar a utilização de conteúdos multimédia na nova sociedade da informação	Programma comunitario pluriennale per favorire lo sviluppo di un'industria europea dei contenuti multimediali e per promuovere l'impiego dei contenuti multimediali nell'emergente società dell'informazione
programa de acesso a bibliotecas	programma di accesso alla libreria
Programa de Investigação e Desenvolvimento da Comunidade Económica Europeia respeitante a um Sistema de Tradução Automática de Concepção Avançada	Programma di ricerca e di sviluppo per la Comunità economica europea, relativo ad un sistema di traduzione automatica di concezione avanzata
programa plurianual destinado a promover a diversidade linguística da Comunidade na sociedade da informação	programma pluriennale per la promozione della diversità linguistica della Comunità nella società dell'informazione
programação à escala reduzida	programmazione in piccolo
projeto "Acesso à informação japonesa"	progetto Japinfo
projeto "Acesso à informação japonesa"	progetto "Accesso all'informazione giapponese"
Projeto Sedoc-Eures relativo à troca de dados relacionados com o mercado de trabalho	Progetto Eures per lo scambio di dati nel quadro del mercato dell'impiego
projeção a cores	visualizzazione a colori
prolongamento a dois fios	prolungamento a due fili
pronto a emitir	pronto all'invio
pronto a enviar	pronto all'invio
pronto a funcionar	utilizzabile
pronto a funcionar	pronto a funzionare
prosseguir a execução de um programa	riprendere un programma
prosseguir a execução de um programa	riprendere l'esecuzione di un programma
prosseguir a execução de uma macro	riprendere una macro
prosseguir a execução de uma macro	riprendere l'esecuzione di una macro
prosseguir a impressão	ripristinare la stampa
proteção de dados desde a conceção	protezione dei dati fin dalla progettazione
proteção do acesso a um ficheiro	protezione dell'accesso ad un file
Protocolo Adicional à Convenção para a Proteção das Pessoas relativamente ao Tratamento Automatizado de Dados de Caráter Pessoal, respeitante às Autoridades de Controlo e aos Fluxos Transfronteiriços de Dados	Protocollo addizionale alla Convenzione sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato dei dati a carattere personale, concernente le autorità di controllo ed i flussi transfrontalieri
protocolo de acesso à ligação	procedura d'accesso per il collegamento
protocolo de transporte não orientado à conexão	protocollo di trasporto in modalità senza connessione
Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro	Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione sull'uso della tecnologia dell'informazione nel settore doganale
protocolo relativo à política social	protocollo sulla politica sociale
pôr a zero	riazzerare
quadro estratégico para a segurança da informação	quadro strategico per la sicurezza dei sistemi d'informazione
realizado a partir do hardware	basato sull'hardware
realizado a partir do hardware	basato sui componenti fisici
realizado a partir do software	basato sulle logiche
realizado a partir do software	basato sul software
recolha a análise de dados	raccolta e analisi dati
referência a identificador de formato de troca de documentos SGML	riferimento a identificatore di formato di scambio di documenti SGML
referência cruzada a um elemento de uma série	rimando a un elemento di una serie
referência cruzada a um elemento de uma série	riferimento incrociato a un elemento di una serie
referência cruzada a um parágrafo	rimando ad un paragrafo
referência cruzada a um parágrafo	riferimento incrociato ad un paragrafo
referência cruzada a uma nota	rimando ad una nota
referência cruzada a uma nota	riferimento incrociato ad una nota
referência à página seguinte	rimando alla pagina seguente
reflexão de fundo sobre a estratégia informática	reflessione sulla strategia dell'informatica
registo com retorno a uma referência	registrazione con ritorno a un livello di riferimento
registo com retorno a zero	registrazione con ritorno allo zero
registo polarizado com retorno a zero	registrazione polarizzata con ritorno a zero
registo sem retorno a uma referência	registrazione senza ritorno a zero
registo sem retorno a zero	registrazione senza ritorno a zero
registo sem retorno a zero complementar	registrazione complementare
registo sem retorno a zero complementar	registrazione senza ritorno a zero
registo sem retorno a zero complementar	registrazione NRZ-C
registo sem retorno a zero por mudança dos "uns"	registrazione per cambiamento sugli "uno"
registo sem retorno a zero por mudança dos "uns"	registrazione NRZ-1
registo sem retorno a zero por mudança dos "uns"	registrazione senza ritorno a zero
repetitividade a curto prazo	ripetibilità a breve termine
repetitividade a longo prazo	ripetibilità a lungo termine
resposta à violação de restrições	risposta a violazione
resposta à violação de restrições	contromisura su violazione
revisão após a implantação	valutazione del sistema
robô ponto a ponto	robot punto a punto
rotação para a direita e para a esquerda	rotazione verso destra e verso sinistra
rotina de serviço à interrupção	programma di gestione delle interruzioni
rutura a meio do fio	rottura mediana di filo
salto para a frente da cabeça de impressão	avanzamento della testina di stampa
scope do radar a	schermo radar A
scope do radar a	radarscope A
segmento giratório que reflete a luz	segmento rotante riflettente
segurança a vários níveis	sicurezza a più livelli
serviço de formação à distância	servizio di formazione a distanza
serviço de rede não orientado à conexão	servizio di rete in modalità senza connessione
serviço de transporte não orientado à conexão	servizio di trasporto in modalità senza connessione
serviço não orientado à conexão sem confirmação de receção	servizio senza connessione e senza conferma
sinal um à saída modificado	segnale uno in uscita disturbato
sinal um à saída não modificado	segnale uno in uscita non disturbato
sinalização de utilizador a utilizador	segnalazione da utente a utente
sinalização DTMF de extremo a extremo	segnalazione di stazione punto a punto in DTMF
sinalização ligação a ligação	segnalazione a tratte
sinalização mf extremo a extremo	segnalazione in multifrequenza punto a punto
sinalização mf extremo a extremo	segnalazione in modalità transito
sistema a orientação para objetos, baseado no conhecimento	sistema orientato agli oggetti e basato sulle conoscenze
sistema a pedido	sistema su richiesta
sistema a pedido	sistema a richiesta
sistema acessível a pedido	sistema a richiesta
sistema acessível a pedido	sistema su richiesta
sistema cognitivo de fácil utilização para a utilização de bases de informação	sistema di facile impiego basato sulle conoscenze per l'utilizzazione di basi d'informazione
sistema de apoio à reutilização pragmática de conceitos de suporte lógico	sistema di sostegno per reimpiego pragmatico dei concetti di software
sistema de gestão informática a nível departamental	sistema di gestione informatizzato a livello dipartimentale
Sistema de Informação Computorizada sobre as Investigações Universitárias relativas à Integração Europeia	Sistema d'informazione computerizzata sulle ricerche universitarie relative all'integrazione europea
sistema destinado à perceção de informação	sistema atto a captare informazioni
sistema experimental autónomo e interativo de auxílio à gestão de projetos de suporte lógico	sistema sperimentale autonomo e interattivo di aiuto alla gestione dei progetti software
sistema informatizado para observação à distância de reparações	sistema di telecontrollo informatizzato per la sorveglianza degli impianti
sistema para a melhoria da visibilidade	sistema per migliorare la visuale
sistema para o acesso à informação através da voz	sistema per l'accesso all'informazione attraverso il parlato
sistema passo a passo	sistema passo a passo
sistema passo a passo	sistema di commutazione passo a passo
sistema à prova de falha	sistema fail-safe
sistema à prova de falha	sistema a sicurezza integrata
sistema à prova de falha	sistema a malfunzionamento accettabile
soldado à mão	saldato a mano
soldadura a frio	saldatura a freddo
soldadura a ultrassons	saldatura ad ultrasuoni
sublinhado letra a letra	sottolineatura lettera per lettera
sublinhar palavra a palavra	sottolineatura parola per parola
submissão de trabalhos à distância	sottomissione di lavori da un posto a distanza
sujeito a acordo nos termos previstos pelo artigo	soggetto ad accordo raggiunto nei termini dell'articolo
sujeito a acordos especiais entre as administrações interessadas	soggetto ad accordi particolari tra le amministrazioni interessate
suporte automatizado para a tecnologia da engenharia do suporte lógico	ASSET-Studio di fattibilità
suporte automatizado para a tecnologia da engenharia do suporte lógico	supporto automatizzato per tecniche software
suspender a execução de um programa	sospendere un programma
suspender a execução de um programa	interrompere un programma
suspender a execução de uma macro	sospendere una macro
suspender a execução de uma macro	interrompere una macro
suspender a numeração de página	sospendere la paginazione
suspender a numeração de página	interrompere la numerazione delle pagine
suspender a visualização	sospendere la visualizzazione
suspender a visualização	interrompere la visualizzazione
tecnologia de semicondutor a óxido metal de canal N	tecnologia NMOS
tecnologia de semicondutor a óxido-metal	tecnologia MOS
tecnologia de semicondutor a óxido-metal	tecnologia di semiconduttore ad ossido-metallo
tempo de acesso à memória	tempo di accesso alla memoria
tempo de ligação a um sistema remoto	tempo di connessione a sistema remoto
terminal a terminal	da terminale a terminale
terminação a quatro fios	installazione terminale a quattro fili
Terminologia Interativa para a Europa	terminologia interattiva per l'Europa
teste c.a.	verifica in c.a.
tira de vaqueta impermeável à água	schiappa rovesciata impermeabile
tolerância a falhas	tolleranza ai difetti
tolerância a falhas	tolleranza ai guasti
trabalho cooperativo à distância	lavoro cooperativo a distanza
trabalho à distância	lavoro per telecomunicazione
trabalho à distância	telelavoro
tradução instrução a instrução	traduttore uno a uno
transcodificação lei A/lei Mu	transcodifica legge A/legge Mi
transferência para a memória principal	trasferire in memoria principale
transmissor à distância	trasduttore a distanza
transmissor à distância	teletrasduttore
transmissão a baixa velocidade	bassa velocità di trasmissione dati
transmissão de extremo a extremo	trasmesso da estremo a estremo
transmissão digital extremo a extremo	trasmissione numerica punto a punto
transmissão e receção de dados sob a forma assíncrona	trasmissione e ricezione di dati sotto forma asincrona
tratamento a nível de byte	modo discontinuo
tratamento a nível de byte	modalità di trasferimento di byte
tratamento a nível de byte	manipolazione di byte
tratamento por lotes a distância	teleelaborazione a lotti
traçador com varrimento linha-a-linha	rasterizzatore
trepar a colina	ricerca in salita
troca de documentos orientada à página	interscambio di documenti orientato alla pagina
tubo catódico a cores	tubo catodico a colori
um ambiente de base de conhecimentos para a configuração de sistemas de suporte lógico,com reutilização dos componentes	ambiente a base di conoscenze per configurazioni di sistemi di software con reimpiego di componenti
um à saída	uscita uno
um à saída	uscita in stato uno
uma abordagem orientada pela lógica às bases de conhecimentos e de dados que apoiam a interação natural dos utilizadores	un approccio di tipo logico alle basi di dati e di conoscenze per realizzare una interazione naturale con l'utente
unidade de motor passo a passo	unità motore passo-passo
verificação de programa à secretária	controllo a tavolino
Via Europeia para a sociedade da informação: plano de ação	La via europea verso la società dell'informazione:piano d'azione
vigilância de pacientes à distância	controllo dei pazienti a distanza
zeros à direita	zero significativo
zeros à direita	zero a destra
zeros à esquerda	zero in testa
zeros à esquerda	zero non significativo
zeros à esquerda	zero a sinistra
à distância	a distanza
à distância	remoto
à prova de fuga	A tenuta
índice de resistência à abrasão	indice di abrasione
índice de resistência à abrasão	indice di resistenza M10
índice de resistência à abrasão	resistenza alla frantumazione