| Russian | English |
| XSS-атака на стороне клиента | client-side XSS (В отличие от других форм-XSS для атаки через DOM никогда не требуется взаимодействия с сервером. Поэтому есть тенденция причислять этот тип атаки к новой категории, называемой XSS на стороне клиента. bartov-e) |
| верхняя или нижняя сторона диска | side |
| верхняя сторона | top side (печатной платы; сторона размещения компонентов на печатной плате при их традиционном монтаже в сквозные отверстия или монтаже на поверхность ssn) |
| внешняя сторона | outer face (перфоленты или магнитной ленты) |
| внутренняя сторона | inner face (перфоленты или магнитной ленты) |
| вставка на стороне сервера | server-side includes (unact.ru Bricker) |
| выбор между приобретением оборудования на стороне или изготовлением собственными силами | make-versus-buy decision |
| выбор между приобретением оборудования на стороне или изготовлением собственными силами | make-versus-buy decision |
| вызываемая сторона | called party |
| вызывающая сторона | calling party |
| движение двумя пальцами в разные стороны | pinch (сведение или раздвижение; стандартный жест в мультисенсорных устройствах, напр., iPhone sas_proz) |
| действие со стороны руководства | management action |
| дискеты для одностороннего дисковода, используемые с двух сторон | flip-flop disk |
| добавление разрядов порядка со стороны старших разрядов | high-order exponent extension |
| добавленные разряды порядка со стороны старших разрядов | high-order exponent extension |
| допуск в сторону увеличения | plus tolerance |
| допуск в сторону уменьшения | minus tolerance |
| доступность со стороны оператора | operator accessibility |
| доступность со стороны оператора | operator: accessibility (к программному обеспечению) |
| зависимость от четвертой стороны | fourth-party dependency (При рассмотрении сторонних зависимостей важно помнить, что у них могут быть и собственные зависимости — иногда их называют зависимостями от четвертой стороны. bartov-e) |
| загружаемый с лицевой стороны | front-loading (напр., с клавиатуры) |
| запись двоичных данных вдоль узкой стороны перфокарты | column binary punching |
| запись двоичных данных вдоль узкой стороны перфокарты | Chinese binary punching |
| запись двоичных данных вдоль широкой стороны перфокарты | row binary punching |
| защита обратной стороны шва | backup |
| код приложения на стороне сервера | server-side code (Alex_Odeychuk) |
| Копируются... дорожек с... секторами на дорожке на... сторонах | Copying... tracks... sectors/track,... sides |
| кэширование со стороны клиента | client side caching |
| лицевая сторона | outer face (перфоленты) |
| лицевой стороной вверх | face up |
| лицевой стороной вниз | face down |
| маршрутизация на стороне получателя | receiver-driven routing (Большинство брокеров сообщений предоставляют систему издателей-подписчиков, где логика доставки сообщений определяется не отправителем, а получателем. Этот процесс известен как маршрутизация на стороне получателя. bartov-e) |
| материал с двумя отражающими свет сторонами | double-sided material (в графике) |
| монтажная сторона | noncomponent side (платы) |
| монтажная сторона платы | circuit board backward |
| монтируемый с задней стороны | rear-mounting (панели) |
| на стороне сервера | server-side (Alex_Odeychuk) |
| назначение со стороны клиента | client-side targeting (один из способов указания группы компьютеров при развертывании WSUS  microsoft.com bojana) |
| назначение со стороны сервера | server-side targeting (один из способов указания группы компьютеров при развертывании WSUS microsoft.com bojana) |
| Неисправимая ошибка на принимающем диске при сверке копии. Дорожка..., сторона... | Unrecoverable verify error on target track..., side... |
| Неисправимая ошибка при записи на диск. Дорожка..., сторона... | Unrecoverable write error on target track..., side... |
| Неисправимая ошибка чтения записи исходного трека..., сторона... | Unrecoverable read or write error on source track..., side... |
| номер вызывающей стороны | CdPN (в ISDN) |
| оборотная сторона | inner face (перфоленты) |
| обработка изображений на стороне сервера | server-side image processing (Alex_Odeychuk) |
| отходящая в сторону часть главного | branch |
| ошибка в меньшую сторону | downward error |
| Ошибкаки сравнения на дисководе имя дисковода стороне... треке... | Compare errors on drive name side... track... |
| Ошибкаки сравнения на дисководе имя дисковода стороне... треке... | Compare error on drive name side... track... |
| панель с расположением монтажа на обратной стороне | back-wired panel |
| передняя сторона | front panel |
| печать в одну сторону | unidirectional print |
| печать вдоль узкой стороны листа бумаги | portrait printing |
| печать на обеих сторонах | duplex printing (a feature of computer printers and multifunction printers (MFPs) that allows the automatic printing of a sheet of paper on both sides) |
| печать на обеих сторонах листа | two-sided printing |
| печать на обеих сторонах листа | duplex printing |
| печать на обеих сторонах листа бумаги | duplexing |
| плоский корпус, имеющий выводы с четырёх сторон | quad flatpack |
| плоский корпус с выводами с четырёх сторон | quad flatpack |
| плоский корпус с выводами с четырёх сторон | quad flat package |
| подача перфокарты верхней стороной | Y-edge leading |
| подача перфокарт лицевой стороной вверх | faceup feed |
| подача перфокарт лицевой стороной вниз | facedown feed |
| подача перфокарты нижней стороной | 9-edge leading |
| подача перфокарт лицевой стороной вверх | faceup feed |
| подача перфокарт лицевой стороной вниз | facedown feed |
| подача перфокарт широкой стороной | sideways feed |
| подача перфокарт широкой стороной | edgewise feed |
| подача перфокарты верхней стороной | Y-edge leading |
| подача перфокарт узкой стороной | serial feed |
| подача перфокарт узкой стороной | endwise feed |
| подача перфокарт широкой стороной | parallel feed |
| подача перфокарт широкой стороной | sideways feed |
| подача перфокарт широкой стороной | edgewise feed |
| поддержка сценариев на стороне сервера | server-side scripting (owant) |
| прямоугольник с четырьмя равными сторонами | square |
| разработка приложений на стороне клиента и сервера | full-stack development (Alex_Odeychuk) |
| разъёмы шин со стороны линий связи | line side |
| расширения серверной стороны | server side includes |
| с заменой индикаторных ламп с лицевой стороны | front-relampable |
| с заменой индикаторных ламп с лицевой стороны | front-relampable |
| сдвигать в сторону младших разрядов | shift down |
| сдвигать в сторону старших разрядов | shift up |
| сдвигаться в сторону младших разрядов | shift down |
| со стороны клиента | client-side |
| Сравниваются... дорожек с... секторами на дорожке, на... сторонах | Comparing... tracks... sectors per track,... sides |
| Сравниваются... дорожек с... секторами на дорожке, на... сторонах | Comparing... tracks... sectors per track,... side |
| сторона, выдающая разрешение | licenser |
| сторона дискеты с открытой втулкой | hub side |
| сторона, имеющая разрешение | licensee (патент) |
| сторона карты | side of the card |
| сторона карты | side of card |
| сторона клиента | client-side |
| стороны ячейки | mesh |
| укладка колоды перфокарт срезом в одну сторону | card cornering positioning |
