Terms for subject Information technology containing руководство

Russian	English
вмешательство руководства	management intervention
действие со стороны руководства	management action
диалоговое руководство	on-line resource guide
дифференцированное обслуживание руководства	differentiated service for manager (ДОР)
доклад высшему руководству	top management report
излишне подробное руководство, перегруженное тривиальными указаниями	drool-proof paper
исправление в руководстве	manual correction
краткое руководство	instruction booklet
краткое руководство	quick manual (Lerych)
краткое руководство по установке	installation booklet
краткое справочное руководство	quick reference guide
логично построенное руководство по обучению	simple-to-follow tutorial
об этом руководстве	about this guide (Andy)
обучающее руководство	training guide
пошаговое руководство	guided tour (Georgy Moiseenko)
процедурное руководство	procedure manual (документация)
прочти руководство	RTM (read the manual)
прочти руководство	read the manual (abbr. RTM)
руководство для идиотов	drool-proof paper
руководство для оператора	operator manual
руководство для пользователя	user manual
руководство для программиста	programmer's manual
руководство для программиста	programmer manual
руководство оператора	operator guide (документация)
руководство по безопасности	Security Handbook (WiseSnake)
руководство по вызову основных функций	kernel functions reference manual
Руководство по использованию стандартов	Guide to the Use of Standards
руководство по началу работы	getting started guide
руководство по переходу с более ранних версий	Migration Guide (программы Morning93)
руководство по программированию	programming manual
руководство по программированию	program manual
руководство по работе с программой	documentation
руководство по работе с программой	program manual
руководство по стилю	style guide (оформления системной и программной документации)
руководство по установке	installation instructions (dimock)
Руководство по человеко-машинному интерфейсу	HMI handbook (Термин проще пареной репы. Konstantin 1966)
руководство по эксплуатации	maintenance guide
руководство покупателя	buyer's guide
руководство пользователю	user's guide
руководство пользователя	user's guide that came with the application user's manual
руководство пользователя	user's manual
руководство пользователя по утилитам	tools and utilities guide
руководство пользователя, поставляемое вместе с прикладной программой	user's guide that came with the application
руководство программиста	programmer's manual
руководство программиста	user's guide
руководство среднего звена	middle management
синдром создания излишне подробных руководств	drool-proof syndrome (перегруженных тривиальными указаниями)
синдром создания руководств для идиотов	drool-proof syndrome
справочное руководство по библиотеке	library reference
справочное руководство программиста	programmer's reference
Справочное руководство соглашений по межклиентским взаимодействиям	Inter Client Communications Convention Manual (Спецификация взаимодействия клиентов vp_73)
техническое руководство	technical reference
участие руководства	management involvement
учебное руководство	tutorial
учебное руководство	study guide