| Russian | English |
| административное управление ресурсами | management of resources (ISO/IEC 7498-1, ISO/IEC 7498-4, IEC 61499-1 ssn) |
| администратор ресурсов | resources manager |
| администратор ресурсов | resource manager |
| администратор сетевых ресурсов | network resource manager |
| адрес в формате унифицированного указателя ресурса | URL link (financial-engineer) |
| анонимное без регистрации использование ресурсов Internet | anonymous surfing (ssn) |
| анонимный без регистрации доступ к ресурсам Internet | anonymous surfing (ssn) |
| арбитр ресурсов | resource arbitrator |
| базовые общие часы ресурса | baseline resource total hours |
| банк ресурсов | bank of resources (Alex_Odeychuk) |
| блокированный ресурс | locked resource |
| быть доступным по сети как облачный вычислительный ресурс | be accessed as a cloud resource over a network (Alex_Odeychuk) |
| ветвление ресурсов | resource fork |
| ветвь ресурсов | resource fork |
| возврат ресурсов системе | clean up |
| восстанавливать ресурс | reclaim |
| временные ресурсы | timing budgets |
| встроенное устройство с ограниченными вычислительными ресурсами | constrained embedded device (Alex_Odeychuk) |
| высокопроизводительные вычислительные ресурсы центра обработки данных | high-performance data center resources (Alex_Odeychuk) |
| Высокопроизводительный Вычислительный Терамасштабный Ресурс | HECToR (High-End Computing Terascale Resource webber) |
| вычисления с общими ресурсами | cooperative computing |
| вычислительная сеть с подключёнными ресурсами | attached resource computer network |
| вычислительная сеть с присоединёнными ресурсами | attached resource computing network |
| вычислительный ресурс | computer power |
| гистограмма ресурсов | resource histogram |
| главная система просмотра ресурсов | Master Browser (сети Windows NT) |
| главная система просмотра ресурсов домена | Master Domain Browser |
| головной ресурс | lead resource |
| гранулярность выделения ресурсов | allocation granularity |
| группа программ распределённой обработки данных и разделения ресурсов для сетей с архитектурой SNA | advanced communication function/network control program (корпорации Microsoft ssn) |
| группа программ распределённой обработки данных и разделения ресурсов для сетей с архитектурой SNA | advanced communication function (ssn) |
| группа программ распределённой обработки и разделения ресурсов для сетей с архитектурой SNA | advanced communication function/network control program (ssn) |
| дескриптор ресурса | resource descriptor |
| детализация ресурса | resource details |
| диаграмма ресурсов | resource histogram |
| длина рабочего дня ресурса | resource workday length |
| долговечность ресурса | design life |
| дополнительный встроенный ресурс | add-in |
| дополнительный ресурс | add-in |
| доступ к ресурсам | surf (ssn) |
| доступ к ресурсам | surfing (ssn) |
| доступ к ресурсам Internet | Internet surfing (ssn) |
| доступ к сетевым ресурсам в нескольких деревьях | multi-tree aware |
| единообразный идентификатор ресурса | uniform resource identifier |
| Единообразный определитель ресурса | Uniform Resource Locators (компактное (большую часть времени сеанса) строковое представление ресурса, доступного в Интернет) |
| единый каталог информационных ресурсов | unified data catalogue (Alexander Matytsin) |
| заблокированный ресурс | locked resource |
| заголовок ресурса | resource header |
| загрузка ресурсов | resource loading (gamedev.ru owant) |
| задача распределения ресурсов | resource allocation problem |
| запись ресурса | resource record |
| запрос на долевое использование ресурсов | request for quote |
| зарегистрированные ресурсы | registered resources |
| затраты вычислительных ресурсов | computational burden |
| затраты вычислительных ресурсов на организацию очередей | queueing overheads |
| затраты ресурсов на ведение очередей | queueing overhead |
| затраты ресурсов на ведение очереди | queueing overhead |
| затраты вычислительных ресурсов на организацию очередей | queueing overhead |
| затраты ресурсов на синхронизацию | synchronization overheads (вычислительных процессов) |
| затраты ресурсов на синхронизацию | synchronization overhead (вычислительных процессов) |
| защита на уровне доступа к разделяемым ресурсам | share-level security |
| защищённый ресурс | locked resource |
| игра на истощение ресурсов | attrition game |
| иерархическая схема ресурса | resource outline |
| иерархические аппаратные ресурсы | hierarchical hardware resources (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| имя разделяемого ресурса | share name |
| имя ресурса хоста | host resource name |
| имя ресурса хост-системы | host resource name |
| инструмент отслеживания системных ресурсов | resource-tracking tool |
| интеллектуальные ресурсы | intellectual assets |
| информация об использовании машинных ресурсов | computer usage data |
| использование внешних ресурсов для решения собственных задач | outsourcing |
| использование ресурсов | surf (напр., сети ssn) |
| использование ресурсов | surfing (напр., сети ssn) |
| использование ресурсов Internet | Internet surfing (ssn) |
| использование системных ресурсов | system resources load (Alex_Odeychuk) |
| использовать вычислительные ресурсы эксафлопсных систем | use exascale resources (Alex_Odeychuk) |
| использовать ресурсы | surf (напр., сети ssn) |
| исходные ресурсы | raw resources (ftp://freebsd.nix-files.org.ru/pub/docs/magazine/msdn.mag.RE/MSDN.Magazine.RE.2004-04_28.pdf owant) |
| календарь ресурсов | resource calendar |
| каталог ресурсов Internet | Internet directory |
| кластеры без общих ресурсов | shared nothing clusters |
| кнопка для поиска, просмотра и организация доступа к ресурсам | navigation button (напр. сети) |
| когнитивно-ориентированный лингвистический ресурс | cognitive-oriented linguistic resource (В. Бузаков) |
| компилятор ресурса | resource compiler (abbr. RC) |
| компилятор ресурса | RC (resource compiler) |
| компилятор ресурсов | resource compiler |
| компоновщик ресурсов | resource linker |
| конфликт ресурса | resource conflict |
| конфликтные часы ресурса | resource conflict hours |
| корпоративные ресурсы | organizational assets |
| локализуемый ресурс | localizable resource (Alex_Odeychuk) |
| локальный ресурс | local resource |
| локатор единообразного ресурса | URL (сокр. от uniform resource locator; см. ГОСТ Р ИСО/ТС 22745-13-2009 ssn) |
| людские ресурсы | personnel resources |
| людские ресурсы | manpower resources |
| людские ресурсы | human resource |
| мастерская ресурсов | resource workshop |
| материальные ресурсы | non-human resources |
| местный ресурс | local resource |
| механизм указания местонахождения ресурсов | resource location |
| минимальное потребление ресурсов | minimum overhead (Alex_Odeychuk) |
| младший ресурс | minor resource |
| многократно используемый ресурс | reusable resource |
| набор записей ресурсов | resource record set |
| назначение ресурса | resource allocation |
| нарушение правил совместного использования ресурсов | sharing violation |
| насыщение ресурса | resource saturation (... имеют значение и другие показатели, такие как задержка, частота отказов в обслуживании, время отработки отказа, задержка автоматического масштабирования и __насыщение ресурсов, таких как процессор и память. bartov-e) |
| невыгружаемый ресурс | nonpreemptible resource |
| невытесняемый ресурс | nonpreemptible resource |
| нематериальные ресурсы | human resources |
| нетекстовый информационный ресурс | non-text content (konspekta.net Alex_Odeychuk) |
| нетребовательный к ресурсам | small-footprint (Alexander Demidov) |
| нормативные часы ресурса | resource regular hours |
| оборудование, выработавшее технический ресурс | overage equipment |
| обработка сигналов с использованием ресурсов процессора | native signal processing |
| обработка сигналов с использованием ресурсов ЦП | NSP |
| обработка сигналов с использованием ресурсов ЦП | native signal processing |
| обширный сетевой архив ресурсов для языка PERL | comprehensive perl archive network (Bricker) |
| общий ресурс | shared resource |
| общий ресурс для всех процессов | shared resource (Alex_Odeychuk) |
| общий файловый ресурс | file share (vp_73) |
| одноранговое разделение ресурсов | peer resource sharing |
| описание ресурсов | resource script |
| определение ресурса | resource definition |
| оставшиеся общие часы ресурса | remaining resource total hours |
| оставшийся ресурс | usable lifespan (Andy) |
| осуществление поиска, просмотра и организации доступа к ресурсам | navigating (напр. сети) |
| осуществлять поиск, просмотр и организацию доступа к ресурсам | navigate (напр. сети) |
| пакет разработчика ресурсов | Resource Workshop |
| пакет учёта использования ресурсов | accounting package |
| первичные ресурсы | raw media (mpei.ru owant) |
| планирование потребности в ресурсах | resource requirements planning |
| плановые итоговые часы ресурса | scheduled resource total hours |
| плановые общие часы ресурса | scheduled resource total hours |
| повторно используемый ресурс | reusable asset (например,  asf.ru owant) |
| подтверждение права доступа к ресурсу | resource authentication |
| поиск, просмотр и организация доступа к ресурсам | navigation (напр. сети) |
| полное управление виртуализированными ресурсами | full control over the virtualized resources (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| получать доступ к ресурсам | surf (ssn) |
| получение нового адреса информационного ресурса в сети | relocation (Alex_Odeychuk) |
| потребление ресурсов | overhead (Alex_Odeychuk) |
| потребление ресурсов процессора | processor resource consumption (PRC Yan Mazor) |
| право доступа к ресурсам | access account (ssn) |
| право доступа к ресурсам через оболочку | shell account |
| право, которое даётся пользователю на тот или иной ресурс компьютерной системы | authorization |
| право привилегированного доступа к ресурсам | privileged account |
| приложение, требующее значительных вычислительных ресурсов | compute-intensive application |
| принеси/используй свой собственный IT ресурс | IT consumerization (Bring your own device (BYOD)–also called bring your own technology (BYOT), bring your own phone (BYOP), and bring your own personal computer (BYOPC)–refers to the policy of permitting employees to bring personally owned devices (laptops, tablets, and smart phones) to their workplace, and to use those devices to access privileged company information and applications. The phenomenon is commonly referred to as IT consumerization. AllaR) |
| присваиваемый ресурс | preemptible resource |
| программа поиска, просмотра и организации доступа к ресурсам | navigator (напр. сети) |
| программа фирмы Netscape Communications для просмотра, поиска и организации доступа к ресурсам сети | Netscape Navigator |
| программные ресурсы | software assets |
| программные средства для управления людскими ресурсами | HR software |
| продолжительность использования ресурса | resource usage duration (в операционной системе) |
| просмотр сетевых ресурсов | browsing network resources |
| протокол резервирования ресурсов | RRP (resource reservation protocol) |
| процессор распределения ресурсов | resource allocation processor |
| процессорный ресурс | processor resource (Alex_Odeychuk) |
| путь к ресурсам | resource path (приложения, программы, системы Intense) |
| разделяемый ресурс | shared resource |
| Разрешения для общего ресурса | Share permissions (winblog.ru bojana) |
| распорядитель вычислительных ресурсов | computer manager (программа) |
| распорядитель ресурсов | resource administrator |
| распределение материальных ресурсов | material allocation |
| распределение ресурсов | alloc |
| распределение ресурсов | facilities assignment (ЭВМ или системы) |
| распределитель ресурсов | allocator |
| расходуемый ресурс | consumable resource |
| регистрация использования системных ресурсов | bookkeeping |
| редактор ресурсов | resource editor |
| режим исключительного использования ресурсов компьютера | exclusive mode |
| режим разделения ресурсов | partitioned mode |
| резервная система просмотра ресурсов | Backup Browser (сети Windows NT) |
| ресурс вычислительной системы | resource |
| ресурс для печати | print resource |
| ресурс меню | menu resource |
| ресурс рабочей силы | manpower resources |
| ресурс с ограниченным доступом | restricted resource |
| ресурс системы | system resource |
| ресурсы времени | timing budgets |
| ресурсы для разработчиков | Developer Resource (Andy) |
| ресурсы организации | organizational assets |
| Ресурсы, отведённые пользователю, исчерпаны, регистрация запрещена | Attempting to login after account balance has dropped below the minimum (сообщение сети NetWare) |
| ресурсы памяти | storage budgets |
| ресурсы центра обработки данных | data center resources (Alex_Odeychuk) |
| с ограниченными вычислительными ресурсами | resource constrained (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| с ограниченными ресурсами | resource-constrained (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| сверхурочные часы ресурса | resource overtime hours |
| свободные системные ресурсы | free system resources |
| сервер по распределению ресурсов сети | NRS |
| сетевой ресурс | networked resource |
| сеть, объединящая ресурсы многих ЭВМ | ARPA network |
| система планирования ресурсов | resource planning system |
| система унифицированных адресов ресурсов | uniform resource locator (Стандарт записи ссылок на объекты WWW) |
| система управления ресурсами | resource management system |
| системные ресурсы | system resources |
| системный ресурс | system resource |
| совместно используемые ресурсы, защищаемые с помощью пароля | password-protected shares |
| совместно используемый ресурс | shared resource |
| совместно используемый ресурс | Shareable Resource (ресурс сети, который может быть использован одновременно несколькими прикладными программами или пользователями) |
| совместно используемый в данный момент ресурс | shared resource |
| совместно используемый ресурс | share (в Windows) |
| совместно используемый ресурс сети | network share |
| совместное использование ресурса | resource sharing |
| состязание за обладание ресурсами | resource contention |
| список ресурсов | browse list |
| способ доступа к ресурсам сети | addressing (AlexP73) |
| средний ресурс | mean lifetime |
| средства управления доступом к ресурсам | resource access control facilities |
| средства управления доступом к ресурсам | resource access control facility (система защиты данных в хост-машинах фирмы IBM) |
| срок ресурса | overhaul life |
| срочный URL унифицированный указатель ресурсов | urgent |
| ссылка в формате унифицированного указателя ресурса | URL link (financial-engineer) |
| старший ресурс | major resource |
| степень загруженности ресурса | resource saturation (Имеют значение такие показатели, как задержка, частота отказов в обслуживании, время отработки отказа, задержка автоматического масштабирования и степень загруженности ресурсов, таких как процессор и память. bartov-e) |
| сторонний ресурс | third-party resource (uni-stuttgart.de Alex_Odeychuk) |
| схема описания ресурсов | resource description framework |
| счёт, обеспечивающий доступ к ресурсам | access account (ssn) |
| счёт, обеспечивающий доступ к ресурсам через оболочку | shell account |
| счёт, обеспечивающий привилегированный доступ к ресурсам | privileged account |
| тег ресурса | resource tag |
| технические ресурсы | technical resources |
| тип ресурса | resource type |
| требования к вычислительным ресурсам | computing requirements |
| требования по ресурсам | footprint (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| трудовой ресурс | labour |
| универсальная ссылка на ресурс | URC (uniform resource citation) |
| универсальная ссылка на ресурс | uniform resource citation (abbr. URC) |
| универсальное название ресурса | URN (uniform resource name) |
| универсальное название ресурса | uniform resource name (abbr. URN) |
| универсальный идентификатор ресурса | URI (uniform resource identifier) |
| унифицированное имя ресурса | uniform resource name (Bricker) |
| унифицированный идентификатор ресурса | uniform resource identifier (unact.ru) |
| унифицированный локатор ресурса | URL (сокр. от Uniform Resource Locator; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| унифицированный локатор ресурсов | universal resource locator (rklink_01) |
| унифицированный механизм указания местонахождения ресурсов | uniform resource location |
| унифицированный определитель местонахождения ресурса | URL (сокр. от Uniform Resource Locator; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| унифицированный указатель ресурса | uniform resource locator (unact.ru Bricker) |
| унифицированный указатель ресурса для интеграции | integration URL (financial-engineer) |
| унифицированный указатель ресурсов | universal resource locator |
| управление информационными ресурсами | data resource management |
| управление материальными ресурсами | materials management |
| управление разделением ресурсов | resource-sharing control |
| управление ресурсами | asset control |
| учёт использования ресурсов | accounting (вычислительной системы) |
| учёт пользовательских ресурсов | accounting |
| учёт сетевых ресурсов | accounting |
| учёт системных ресурсов | accounting |
| учёт системных ресурсов | system accounting |
| файл ресурса меню | menu resource file |
| фактические общие часы ресурса | actual resource total hours |
| частотно-временные ресурсы | bandwidth-time resources (ширина полосы частот и длительность интервала времени, выделенные для передачи информации) |
| числовой идентификатор ресурса | numeric resource ID |
| эксплуатационный ресурс | operation life |
