| Russian | English |
| Базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем ВОС ИСО / МЭК 7498 определяет функции, необходимые системам для взаимодействия между собой, используя коммуникационную среду | the Basic Reference Model of Open Systems Interconnection OSI, ISO/IEC 7498, provides a description of the activities necessary for systems to interwork using communication media (ISO/IEC 7498-4) |
| внешние очертания объекта, которые определяют его форму | path (набор прямых или кривых линий) |
| выражение, значение которого определяется во время трансляции | manifest expression |
| геометрический объект произвольной формы, которая определяется узлами и их контроль | curve object |
| команда MS DOS Novell DOS, изменяющая параметры физических накопителей, не определяя новых логических дисководов, как команда DRIVER | DRIVPARM |
| место, в котором то или иное приложение прекращает работать и начинает определять, где и в какой среде оно находится | checkpoint (Одноимённая фирма, производящая весьма популярную и бестолковую программу для защиты Internet и Intranet) |
| настоящий стандарт определяет основы и структуру административного управления ВОС способом, который дополняет и поясняет описание административного управления, определённого в ИСО / МЭК 7498-1 | this standard provides a description of the framework and structure of OSI Management in a way that supplements and clarifies the description of management contained in ISO/IEC 7498-1 (ISO/IEC 7498-4) |
| определять именованный объектный тип | define a named object type (Alex_Odeychuk) |
| определять масштаб приводить к масштабу | scale |
| определять место | allocate |
| определять место или местоположение | locate |
| определять место неисправности | spot |
| определять местоположение и направление движения | navigate |
| определять пеленг | bear |
| определять среднюю сумму | integrate |
| определять эффективность системы | benchmark |
| определяться с уровнем переменной 88 | be defined with level number 88 (Alex_Odeychuk) |
| повторно определять | redefine |
| число, приписанное процессу, в соответствии с которым определяется очерёдность постановки его на выполнение | priority |
