Terms for subject Information technology containing за

Russian	French
бит за битом	bit à bit
вклинивание "за чужой спиной"	entrée piggy-back (тип несанкционированного доступа к базам данных)
влечь за собой	impliquer
выносить за круглые скобки	sortir de parenthèses
выходить за пределы порогового значения	dépasser le seuil
данные о сбыте за прошлые периоды	historique des ventes
за компьютером	devant son ordinateur
за круглым столом	à table ronde (способ циклической передачи жезла по магистрали)
за один такт	en même temps (Alex_Odeychuk)
знак за знаком	en série par caractère
искажение из-за наводок	distorsion fortuite
искажение из-за наводок	distorsion irrégulière
искажение из-за наводок	distorsion aléatoire
искажение из-за смещения	distorsion de biais
искажение маркёрного импульса из-за задержки спада	distorsion de fin de marque
искажение расстояния между маркёрными импульсами из-за задержки фронта второго импульса	distorsion de fin d'espace
колонка за колонкой	par colonne
контроль за выполнением	ordonnancement
контроль за выполнением последовательности решения задач	ordonnancement de tâches
лампа "останов из-за ленты"	lampe "arrêt bande"
нечёткость печати из-за недостатка краски	défaut d'impression par manque d'encre
один к одному 2) один за другим	un à un
останов из-за обрыва ленты	arrêt par rupture de bande
служебная ответственность за состояние средств вычислительной техники	responsabilité informatique
отказ из-за износа	défaillance d'usure
ошибка из-за дрейфа нуля	erreur par dérive de zéro
ошибка из-за нарушения порядка	erreur de séquence (напр. размещения данных)
ошибка из-за неверного нажатия	erreur de frappe (клавиши или кнопки)
ошибка из-за недостаточного внимания	erreur d'attention (оператора)
ошибка из-за неисправности ЭВМ	erreur machine
ошибка из-за неточности согласования или из-за неправильного сочетания элементов	erreur d'adaptation
ошибка из-за ухода параметров	erreur par dérive (за границы допустимого диапазона)
плата за аренду ЭВМ	bail d'ordinateur
плата за пользование	location (напр. ЭВМ)
"погоня" за материалами	chasse aux matières (обозначает "проталкивание" работ с целью восполнить дефицит в материалах или обеспечить их своевременную отгрузку)
прерывание из-за ошибки	interruption à la cause d'erreur (в программе)
пропускная способность канала связи в битах за единицу времени	débit de transfert en bits
пропускная способность канала связи в битах за единицу времени	débit en bits
пропускная способность канала связи в битах за единицу времени	débit binaire
просмотр содержимого памяти слово за словом	balayage mot par mot
разряд за разрядом	bit à bit (при последовательной передаче или обработке данных)
сигнал при выходе за верхний предел	alarme maximale
сигнал при выходе за нижний предел	alarme minimale
сидеть за своим компьютером	asseoir derrière ton ordi (Alex_Odeychuk)
событие, непосредственно следующее за предыдущим	successeur immédiat
спокойно сидеть за своим компьютером	asseoir peinard derrière ton ordi (Alex_Odeychuk)
статистика использования деталей за прошлые периоды	historique d'utilisation des pièces
устройство для обращения за справками к системе обработки	poste d'interrogation-réponse
устройство контроля за протеканием процесса с анализом режима работы	logimètre
цена за единицу	prix unitaire (продукции)
цена за единицу изделия	prix unitaire