 |
| Russian | English |
| не явиться | cancel on (не прийти на встречу — there was some kind of appointment or meeting and that they didn't go to it, often without telling the person beforehand vogeler) |
| не явиться в суд | jump ball |
| неожиданно явиться | blow in |
| явиться куда-то "незваным гостем" | crack |
| явиться на вечеринку без приглашения | crash the party (Technical) |
| явиться по вызову к вышестоящему лицу для расследования | dance the carpet (получения выговора и т.п.) |
| явиться с заряженной "пушкой" | come heavy (You shouldn't have lunch with a Russian drug dealer unless you "come heavy". mahavishnu) |