| Russian | English |
| в электронных письмах/сообщениях/комментариях данный символ означает поцелуй. | XXXX (abbreviations.com vantus) |
| военный или гражданский служащий, работающий с электронным оборудованием | ping jockey (чаще всего по обнаружению и предупреждению опасности, посредством звуковых или визуальных сигналов, радар и пр.) |
| военный служащий, работающий с электронным оборудованием | ping jockey (чаще всего по обнаружению и предупреждению опасности, посредством звуковых или визуальных сигналов, радар и пр.) |
| гражданский служащий, работающий с электронным оборудованием | ping jockey (чаще всего по обнаружению и предупреждению опасности, посредством звуковых или визуальных сигналов, радар и пр.) |
| жидкость для электронных сигарет | vape juice (Анна Ф) |
| жидкость для электронных сигарет | eJuice (VLZ_58) |
| любитель электронных сигарет | vaper (The bar was filled with late-night vapers. Val_Ships) |
| отправить электронное письмо | shoot an e-mail (please shoot me an e-mail so that I can remove you from the list snowleopard) |
| рад нашему "электронному" знакомству | it's nice to e-meet you (иногда используется в электронных письмах при первом "знакомстве" с адресатом  merriam-webster.com capricolya) |
| танцевать под электронную музыку | throw shapes (Аксиома) |
| электронная коммуникационная система | growler |
| электронная лампа | bottle |
| электронная почта непристойного содержания | shitogram |
| электронное парение | vaping (Ying) |
| электронное приспособление, дающее возможность оплачивать междугородние телефонные разговоры | blue box |
