| Russian | English |
| афористичная шутка | one-liner (в одно предложение) |
| без шуток | no shit (Andy) |
| без шуток! | no lie! |
| в знак пренебрежения или в шутку показывать голую задницу | moon (обычно в окно) |
| в шутку | with tongue in cheek |
| весёлая шутка | rip snorter (Interex) |
| весёлая шутка | ripsnorter |
| грубая шутка | chop (Interex) |
| дежурная шутка | a standing joke |
| заключительная фраза, содержащая "соль" шутки | punch line |
| злая шутка | wanton prank (Interex) |
| когда говоришь что-либо оскорбительное, дай понять, что это только шутка | Smile when you say that. (That's pretty rude. You'd better smile when you say that. Это очень грубо. Ты лучше дай понять, что это только шутка Interex) |
| когда кто-то испортил шутку или момент | Killed it (oh man, you killed it, damn! chiefcanelo) |
| короткая шутка или афоризм, используемые комедиантом в паузах между номерами выступления | throwaway |
| не до шуток | for serious |
| не шутка | no picnic |
| неистощимый объект для шуток | standing jest |
| откалывать грубые шутки | horse about |
| откалывать шутки | crack a joke (Yeldar Azanbayev) |
| отмачивать шутки | crack a joke (Yeldar Azanbayev) |
| очень смешная шутка | buffola |
| очень смешная шутка | boffola |
| перебрасываться шутками | yock |
| понимать шутку | take a joke |
| разойтись на всю катушку не на шутку | go hyphy (Artjaazz) |
| свести что-либо к шутке | make a joke of something |
| сказанная в шутку фраза | throw-away line (Alex_Odeychuk) |
| случайная шутка | throwaway |
| смешная шутка | corker |
| смысл рассказанной шутки | snapper |
| смысл шутки | stinger (Interex) |
| сногсшибательная шутка | gas |
| сногсшибательная шутка | a gas |
| соль шутки | kicker |
| старая шутка | bromide |
| старая шутка | wheeze |
| smb. сыграть плохую шутку | do the dirty on (с кем-либо) |
| smb. сыграть плохую шутку | do dirt to (с кем-либо) |
| сыграть шутку | run a sandy on someone out |
| удачная шутка | yuck |
| удачная шутка | yok |
| удачная шутка | yuk |
| удачная шутка | yack |
| удачная шутка | yak |
| удачная шутка | yock |
| устаревшая шутка | chestnut |
| фирменная шутка | running gag (напр., часто повторяющаяся в комедийном сериале Щапов Андрей) |
| человек, присутствующий, но не участвующий в какой-либо групповой деятельности, отпускающий шутки и критикующий остальных | peanut gallery (maystay) |
| чертовски, не на шутку | hecka (amei_post) |
| шутка комика | throw-away (Interex) |
| шутка, остроумнее предыдущей | topper |
| шутки кончились | shit gonna get real (SirReal) |
| шутки уличного торговца | pitch |
| шутки шутками | a lark's a lark (A lark's a lark, but you ought to know where to stop. Шутки шутками, но надо знать, когда остановиться. NGGM) |
| шутки шутками | lark's a lark (NGGM) |
