 |
| Russian | English |
| большой музыкальный ансамбль, исполняющий быструю свинговую музыку с чётко акцентированным ритмом | jump band |
| выполненный чётко | on the button |
| чёткий мужик | jazz-bo |
| чёткий пацан | ledge (брит.сленг, сокрщ. от legend. Используется в отношении людей и неод.предметов. В целом переводится см. выше. В позитивном ключе так можно назвать родственника, коллегу или друга, который согласился вам помочь и знатно выручил. Также этим словом можно осадить нахала, который решил повыпендриваться какой-то мелочью, напр., там что у него 500 друзей в ВК. Выбор между похвалой и сарказмом при переводе делаете вы. SBSun) |
| чётко изложить мысль | get across |
| чёткое время | big time ("Wow, Johney! I really had a big time in the night club last night". == "Вау, Джонни! Я в самом деле отлично оторвался в ночном клубе вчера вечером!") |