| Russian | English |
| заставлять кого-либо чувствовать себя обойдённым, обиженным, оскорблённым | put someone's nose out of joint (Interex) |
| неважно себя чувствовать | be off colour (КГА) |
| человек, столь искусный, непринуждённый, интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose as a goose |
| человек, столь искусный, непринуждённый, очаровательный или интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose |
| человек, столь искусный, непринуждённый, очаровательный или интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose as a goose |
| человек, столь искусный, непринуждённый, очаровательный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose as a goose |
| чувствовать в себе силы на | feel up (на что угодно Yeldar Azanbayev) |
| чувствовать в себе силы на... | feel up to ("Do you feel up to going for sport six time a week?" == "И у тебя есть силы шесть раз в неделю заниматься спортом?" - спрашивает Мика Джейн, когда он заявил, что тренировки "Тигров" учащаются.) |
| чувствовать дискомфорт | feel a knot (SOLNISHKO) |
| чувствовать дурноту | sick |
| чувствовать себя измотанным | rode-hard-and-put-away-wet (HolgaISQ) |
| чувствовать себя как рыба в воде | know the shit (bigmaxus) |
| чувствовать себя не в своей тарелке | ill at ease |
| чувствовать себя неловко, оказавшись свидетелем неудобной ситуации -"мурашки по коже" | douche chill (the intense feeling, very similar to a shiver up your spine, that can be invoked simply from being in the presence of a douche bag (клизмы). Usually triggered by a specific douchey act or statement, when witnessing a completely embarrasing situation. Marina Lee) |
| чувствовать себя никчёмной сявкой | feel like a punk (I feel like a punk – Шпаной себя чувствую Logos71) |
| чувствовать себя ничем не стеснённым | let it all hang out |
| чувствовать себя обиженным | put out |
| чувствовать себя оскорблённым | put out |
| чувствовать себя отвергнутым | put out |
| чувствовать себя очумелым, очень уставшим, ошарашенным | feel bonkers (At the end of a day in a foreighn country you may feel a bit bonkers. kutepov) |
| чувствовать себя превосходно | feel good (Buddy89) |
| чувствовать себя сильно уставшим | rode-hard-and-put-away-wet (HolgaISQ) |
| чувствовать себя скверно | feel like ten pounds of shit in a five-pound bag (VLZ_58) |
| чувствовать себя скверно | feel like a piece of half-chewed meat (VLZ_58) |
| чувствовать себя совершенно свободным | let it all hang out |
| чувствовать себя униженным | put out |
| чувствовать словно рыба, вытащенная на берег | feel like a fish out of water |
| чувствовать тошноту | show kit |
| чувствовать тяжесть в животе от переедания | feel bloated (BrE Manatosha) |
