| Russian | English |
| актёр, который гримасничает, чтобы насмешить публику | mugger |
| арестовать, чтобы установить личность | put the claw on (someone) |
| без сил и потому прекратить работу, чтобы отдохнуть | conk out |
| без сил и потому прекратить работу, чтобы отдохнуть или поспать | conk out |
| без сил и потому прекратить работу, чтобы поспать | conk out |
| бейсболе) мяч, вылетевший за пределы поля, но не настолько далеко, чтобы его поймал кто-то вне его | Leaping Lena (в |
| бой на приз, в котором один из участников подкуплен, чтобы проиграть, противником или заключившими пари | tank fight |
| быть способным на то, чтобы поступать, как хочется | cook with gas |
| в игре в мраморные шарики обычный способ пробить, чтобы шарики остались лежать | knuckle-down |
| в положении, когда нужно быстро мобилизоваться, чтобы добиться успеха | on the spot |
| в положении, когда нужно быстро мобилизоваться, чтобы добиться успеха | put on the spot |
| взгляд, поворот головы с тем, чтобы лучше рассмотреть | swivel |
| вздремнуть в тёмной комнате, чтобы затем выйти к гостям свежей и красивой | beauty sleep |
| взятка полиции, полицейскому, политику, чтобы избежать ответственности перед законом | protection money |
| взятка полиции, полицейскому, политику, чтобы избежать ответственности перед законом | protection |
| водитель, достаточно искусный, чтобы использовать тройное сцепление | triple-clutcher |
| войти прибыть, начать, принять участие, выступить "с помпой", чтобы сразу обратить на себя внимание | come on like gangbusters |
| время года, когда часы переводят на час вперёд, чтобы использовать светлое время дня | monkey time |
| встретить, чтобы получить свою долю | cut up the touches (употр. в преступной среде) |
| встретить, чтобы получить свою долю | cut up the jackpots (употр. в преступной среде) |
| встретить, чтобы получить свою долю | cut up the pipes (употр. в преступной среде) |
| встретить, чтобы получить свою долю | cut up |
| выгнать соседа по общаге на улицу, чтобы заняться сексом | sexile (от exile – изгонять vogeler) |
| выйти на дорогу, чтобы "проголосовать" | hit the road |
| вынуть супинатор туфля, чтобы починить его | jimmy |
| гуглить всякую бессмысленную фигню, чтобы убить время | Soft googling (CRINKUM-CRANKUM) |
| дать нищему подаяние в 10 центов, чтобы поскорее отделаться от него | dime up |
| делать что либо, чтобы прекратить потери | cut one's looses (I knew I had to do something to cut my looses, but it was almost too late. Я знал, что делаю что-то, чтобы прекратить мои потери, но как всегда было поздно. Interex) |
| добавлять детали в рассказ, чтобы ложь выглядела правдоподобной | fake the snake (baletnica) |
| добиться расположения, чтобы обмануть | rope |
| досконально изучать чей-то распорядок дня, чтобы никогда не пересекаться | Antistalking (CRINKUM-CRANKUM) |
| достаточно привлекательный, чтобы пригласить на свидание | datable (any person who is worthy of taking out on a date capricolya) |
| достаточное количество денег, чтобы профинансировать дело, сделать ставку | taw |
| достаточное количество спиртного, чтобы вызвать опьянение | load |
| дружить с кем-то, чтобы помочь ему в каком-то деле и получить за это вознаграждение | case out |
| ехать медленно, чтобы хорошенько разглядеть попавший в аварию или сломавшийся автомобиль на обочине | rubber-neck (того, кто находится за рулем такого медленного автомобиля, называют "rubber-necker" collegia) |
| заставить себя сделать необходимую или неприятную вещь, чтобы больше о ней не думать | set it and forget it (Beforeyouaccuseme) |
| заставить серьёзно взяться за дело, чтобы добиться успеха | buckle down |
| застыть на месте, чтобы остаться незамеченным | freeze |
| знать другого настолько, чтобы предвидеть его поведение | pin |
| smb. из кожи лезть, чтобы произвести впечатление | come the heavy swell over (на кого-либо) |
| изображать друга, чтобы обмануть | rope |
| изучать новые рецепты и пытаться что-то приготовить, вместо того чтобы заняться действительно важными делами | procrastibaking (baletnica) |
| иметь достаточно мастерства, силы, ума и т.д., чтобы сделать что-либо | have what it taker (Interex) |
| иметь шанс на то, чтобы что-нибудь случилось | have a prayer (Eric doesn't have a prayer of passing the math exam today. – У Эрика нет ни малейшего шанса сдать сегодня экзамен по математике. ; Do the Red Sox have a prayer of winning the World Series? – Смогут ли Ред Сокс выиграть Мировую серию? Dara Arktotis) |
| импровизированный, неожиданный разговор, в котором один из говорящих придумывает, преувеличивает, чтобы произвести благоприятное впечатление на слушателя | riff |
| использовать влияние или уловки, чтобы получить привилегии | pull wires |
| использовать служебное или социальное положение в особой ситуации, чтобы добиться своего | pull rank (подчинения, прилежной работы и пр.) |
| использовать служебное положение в особой ситуации, чтобы добиться своего | pull rank (подчинения, прилежной работы и пр.) |
| использовать социальное положение в особой ситуации, чтобы добиться своего | pull rank (подчинения, прилежной работы и пр.) |
| используется перед именами людей предметов, понятий, чтобы персонифицировать их | Mr. |
| используется перед именами людей предметов, понятий, чтобы персонифицировать их | Mister |
| количество виски, достаточное, чтобы вызвать опьянение | one too many |
| место где хранятся наркотики спиртное, чтобы их забрал адресат | drop (Interex) |
| момент, когда вы останавливаетесь, чтобы посмотреть на милую собачку | pupper necking (baletnica) |
| найти в себе мужество, чтобы что-то сделать | grow some balls (grapes Марси) |
| наклейка от спичечной коробки, свёрнутая в трубочку, чтобы вдыхать героин и кокаин | quill |
| намеренно неправильное написание нецензурного слова, чтобы запись с ним не заблокировали | Censor dodge (CRINKUM-CRANKUM) |
| не иметь карт, чтобы покрыться | have nothing going on (также в переносном смысле, в споре или во время перепалки, например: не иметь возможности возразить на аргумент alexptyza) |
| незаметно идти за кем-то, выжидая момента, чтобы ограбить | pratt |
| незаметно идти за кем-то, выжидая момента, чтобы ограбить | prat |
| ненароком упомянуть в разговоре с потенциальным ухажёром, что у вас уже есть парень, чтобы тот отстал | boyfriend drop (Abberline_Arrol) |
| нести чушь так, чтобы она представлялась чем-то реальным и значительным | weasel-word |
| нечто на ночь, чтобы снять напряжение дня | nightcap (от виски до молока) |
| нищий-профессионал, изображающий увечье, чтобы вызвать жалость | throw-out |
| одержимость порок или злой талант, который человек должен побороть, чтобы добиться успеха | tiger |
| остановка в пути, чтобы пойти в уборную | pit stop |
| отрезать штанины таким образом, чтобы брюки превратились в шорты | stag |
| очень хорошо, ценно и стоит того, чтобы украсть | cop |
| парад цирка в особенности через город, чтобы привлечь посетителей | march |
| переигрывать, чтобы вызвать смех публики | mug |
| переигрывать, чтобы вызвать смех публики | mugg |
| подкидывать улики, чтобы арестовать | plant something on (someone) |
| подкупить спортсмена, чтобы тот проиграл гонки | fix (соревнование и т.п.) |
| поехать с труппой в маленький городок, чтобы дать всего одно представление | tom |
| полежать в тёмной комнате, чтобы затем выйти к гостям свежей и красивой | beauty sleep |
| посещать какое-то место, чтобы увидеть нужного человека | hang |
| постараться по-настоящему, чтобы добиться нужного результата | skull-drag |
| предложение прийти ещё раз, вернуться в магазин, чтобы купить вещь, которая понравилась | call-back |
| прибавка к жалованью, чтобы работник не увольнялся | golden handcuffs (Interex) |
| прибегать к нечестным махинациям, чтобы повысить ценность рудника | salt a mine (при продаже) |
| признать вину, чтобы смягчить приговор суда | cop a plea |
| притворяться, что падаешь в обморок от голода и т.п., чтобы получить милостыню | flicker |
| притворяться, чтобы получить награду | chuck a dummy (вызвать расположение) |
| пустить шапку по кругу, чтобы собрать подаяние | pass the hat |
| пырнуть ножом, чтобы ограбить | mugg |
| пырнуть ножом, чтобы ограбить | mug |
| пьяный настолько, что нуждается в помощи, чтобы добраться до дома, постели | put to bed with shovel |
| работать сверхурочно, чтобы заработать | featherbed |
| рабочий, нанятый, чтобы прервать стачку "мирным путём" | missionary worker (уговорами, ложными слухами и т.д.) |
| садиться в товарный поезд на ходу, чтобы проехать без билета | grab an armful of boxcars |
| сделай так, чтобы тебя долго искали | do one! (Баян) |
| слишком хорошо, чтобы быть правдой | for real |
| собрать все силы, чтобы совершить что-либо | get mad (You're gonna have to get mad at it if you want to move. Тебе нужно собрать все силы на это если ты хочешь ходить. Interex) |
| спать с начальникомначальницей, чтобы продвинуться по карьерной лестнице | sleep one's way to the top (melomanka25) |
| специально нанесённое увечье, чтобы просить милостыню | jigger |
| ставить ставки на всех лошадей, чтобы каждый выигравший мог вернуть больше | dutch |
| студент, избегающий встреч со сверстниками, чтобы не тратить деньги | sofa lizard |
| схватить кого-то, чтобы ограбить | jack up |
| сцена на дороге, когда четыре человека выходят из машины на красном светофоре, чтобы поменяться местами | chinese fire drill (сленг 60х гг. collegia) |
| торговаться с продавцом, чтобы снизить запрошенную цену | Jew down |
| торчать всю ночь в интернете, вместо того чтобы лечь спать и быть бодрым с утра | Internet-induced insomnia (baletnica) |
| ты всех стараешься обосрать только для того, чтобы самому выглядеть лучше | you just want to burn down everybody to make yourself seem better (Andrey Truhachev) |
| ты хочешь, чтобы я спросил, я спрашиваю | I'll bite. (Okay. I'll bite. What's the answer? Хорошо. Ты хочешь ,чтобы я спросил, я спрашиваю. Каков ответ? Interex) |
| ударить кого-то, чтобы тот упал на пол | floor |
| ударить по мячу ручной битой так, чтобы он перелетел через внутреннее поле | thumb (в бейсболе) |
| фотография или высказывание, чтобы привлечь к себе внимание | thirst trap (обычно с сексуальным подтекстом, напр., фото груди в социальной сети NGGM) |
| фраза в театре или кино, которую актёр намеренно произносит нечётко, чтобы придать своей речи естественность | throwaway |
| человек, угоняющий автомобили для того, чтобы прокатится с ветерком. | Apache (Букв. – "апачи" (индеец). Franka_LV) |
| чтобы два раза не вставать | while we are at it (SirReal) |
| чтобы не сглазить | knock on wood |
| чтобы подняться, ты либо толкаешь дурь, либо недурно забиваешь мяч | sling crack rock or get a wicked jump shot (фраза из фильма "Бойлерная/Boiler Room" (2000) lawput) |
| чтобы поржать | for a giggle (We only did it for a giggle vogeler) |
| что-либо съесть или выпить, чтобы поддержать себя | pickup (Interex) |
| чёрный экран, используемый в театре и кино, чтобы уменьшить освещённость | nigger |
| экстракт лимона, который пьют, чтобы вызвать состояние, близкое к опьянению | lemo |
