 |
| Russian | English |
| вдаваться в чрезмерные подробности | split hairs |
| вести себя глупо, чрезмерно эмоционально, особенно когда устал | googy (to act stupid, as with a show of too much emotion; more emotion than usual, esp. when tired.("Hey, sorry for acting so googy last night, I just needed some sleep.") chuparats) |
| подлиза, выказывающий чрезмерное усердие | mitt-flopper (в армии) |
| стараться чрезмерно | ass off (shergilov) |
| чрезмерно беспокоящийся человек | worry wart |
| чрезмерно болтливый человек | yenta mouth (disapproving and refers especially to women Vmosk) |
| чрезмерно завышать цены | salt prices |
| чрезмерно плодовитая женщина | cow |
| чрезмерно сильное рукопожатие | handshake rape (Alexey Lebedev) |
| чрезмерно уставать | use up |