Russian | English |
абсолютный вес, чистый вес | sheer weight (В данном случае не имеется ввиду вес, измеряемый в кг. Пример – вес наказания, весомость штрафа. Речь идёт скорее об ударе, нанесенном каким-либо обстоятельством. mazurov) |
американец, "чистый" в расовом отношении | ASP |
американец, "чистый" в расовом отношении | Anglo-Saxon Protestant |
вывести на чистую воду | smoke something or someone out |
процесс курения чистого кокаина | basing ("inside information keeps large niggers erasing and their wives basing" NAS NY State of mind Trogloditos) |
чистая правда | straight low (о чём-либо Interex) |
чистая прибыль | velvet |
чистый барбитурат или в смеси с морфием в особенности нембутал, употребляемые наркоманами | purple heart |
чистый виски | boilermaker's delight |
чистый виски без воды и соды | neat |
чистый кокаин | free base (Interex) |
чистый кристаллический кокаин | icicles |
чистый, не разбавленный | straight up (Interex) |
чистый, неразбавленный спиртной напиток | straight |
чистый по жанру | straight |