| Russian | English |
| быть честным | level |
| быть честным | shoot straight (SergeiAstrashevsky) |
| быть честным | keep it 100 (Keep it 100 is a slang phrase that means being authentic and truthful, akin to "keeping it real.": Keeping it 100 (or keeping it one "hunnit," an alternative way of saying the same thing) means to be you, be honest, be true to yourself and the people you love, be unapologetic but respectful at the same time, and be the best at what you do. andreon) |
| быть честным | shoot square (в делах) |
| быть честным | keep it hundred (Keep it 100 is a slang phrase that means being authentic and truthful, akin to "keeping it real.": Keeping it 100 (or keeping it one "hunnit," an alternative way of saying the same thing) means to be you, be honest, be true to yourself and the people you love, be unapologetic but respectful at the same time, and be the best at what you do. andreon) |
| быть честным | fly right |
| выглядеть честным | listen |
| говорить честно | talk cold turkey |
| говорить честно | lay put it on the line |
| искренний и честный | stand-up |
| казаться честным | listen |
| стать честным | jump smooth |
| честное отношение | round dealing |
| честное слово | no shit (VLZ_58) |
| честное слово! | stand on me for that! |
| честное слово! | stand on me for that I |
| честный контракт | fair shake |
| честный разговор | straight talk |
| честный, серьёзный студент | grade-grubber (Interex) |
| честный, справедливый | fair ("It's not fair! But everything gotta be fair!" == "Это нечестно! - хнычет маленький мальчик, считая, что его несправедливо наказали. - А ведь все должно быть по-честному!") |
| честный тотализатор | right joint |
| честный, усидчивый студент | geke (Interex) |
| честный человек | straight shooter (ART Vancouver) |
| честный человек | one-way guy |
| честный человек, которого нельзя подкупить | third rail |
| честный человек особенно политический деятель, чьё поведение безукоризненно | Mr. Clean |
