| Russian | English |
| акт подделки чека или его передачи | paper-hanging |
| выплатить чек | float one |
| "дождевой чек" | rain check (специальный билет, позволяющий прийти на несостоявшееся мероприятие: I'm sorry you can't come tonight, Jane. But I'll sure give you a rain cheek. == Жаль, что ты не сможешь сегодня вечером прийти, Джейн. Но обещаю, что приглашение остаётся в силе.) |
| изменять сумму, указанную в чеке, в сторону её увеличения | hike |
| использовать фальшивые чеки | push |
| любая замена денег: квитанции, чеки, переводы и др. | funny-money (I don't want any funny-money. Real U.S. greenbacks or forget the deal. Я не хочу никаких замен денег. Настоящие зелёные американские доллары или забудем о сделке. Interex) |
| мошенник, подделывающий чеки | paper-hanger |
| мошенник, подделывающий чеки | paperhanger |
| не платить по чеку | stiff |
| недействительный чек | bouncer |
| недействительный чек | hot paper (Interex) |
| некто, кто выписывает чеки с несуществующих банковских счетов или в размерах, превышающих реальную сумму, лежащую на счёте в банке | check bouncer |
| необеспеченный чек | kite |
| обналичить поддельные чеки | pass |
| передавать необеспеченные чеки | lay paper |
| передавать необеспеченные чеки | lay |
| подделанный чек | bounce |
| подделанный чек | stiff |
| подделывать сумму на чеке | kite |
| подделывать чек | scratch |
| подделывать чек | hike |
| поддельный недействительный чек | bum check (Interex) |
| поддельный чек | tinseled (Interex) |
| поддельный чек | stiff |
| поддельный чек | paper |
| поддельный чек | rubber check |
| подписать необеспеченный чек | kite (Interex) |
| подписывать необеспеченный чек | kite |
| полная сумма, обозначенная на чеке | tab |
| тот, кто пересылает поддельные чеки на несуществующий банковский счёт | paper-hanger |
| тот, кто подделывает чеки | scrip |
| тот, кто подделывает чеки | paper-hanger |
| увеличить сумму на чеке | kite (Interex) |
| удачно использовать фальшивые чеки | palm someone; something off on someone |
| чек возвращённый банком, поскольку на счёте нет такой суммы | rubber check |
| чеки, которые больше не имеют ценности | bad paper (что-то типа белорусских "зайчиков": All my money turned into bad papers! == Все мои деньги превратились в жалкие бумажки!) |
| чеки, которые больше не имеют ценности | bad paper (Yeldar Azanbayev) |
