| Russian | English |
| в соответствии с распространёнными ценами | in line (стандартами качества или нормами) |
| все имеет свою цену | money talks |
| второсортный товар по сниженной цене | seconds |
| входной билет по сниженной цене | throwaway |
| государственный магазин на территории военной базы для её персонала, торгующий по ценам, ниже обычных | PX Post Exchange |
| грош цена | two-bit |
| заплатить меньше договорённой цены | short (Interex) |
| запрашивать большую цену | stick it on |
| запросить большую цену | stick it on |
| здание, помещение вне зависимости от его цены, состояния | dump |
| игрок по жизни, любящий побеждать любой ценой | playa (Mirabella76) |
| искусственно завышать цену на аукционе | boost |
| какова цена вопроса? | how much is the fish (Это вопрос к сутенёру о стоимости услуг проститутки.../"Сколько это стоит?", "Какова цена вопроса?"."Почём рыбка?" Voledemar) |
| конские цены | high prices (monoton) |
| контролировать биржу путём манипуляций ценами | rig-out |
| контролировать биржу путём манипуляций ценами | rig |
| магазин по скупке продукции у мелких производителей по очень низким ценам | slaughterhouse |
| набавлять цену на аукционе | sweeten |
| набивать себе цену | show out |
| набивать себе цену | ham |
| набивать себе цену | grandstand play (в спорте) |
| набивать цену на аукционе | sweeten |
| назначать слишком высокую цену | stick on to stick it on |
| назначать цены с запросом | salt prices |
| назначить завышенную цену | sting (Interex) |
| незаконное взвинчивание цен | price gouging (Продавец использует ситуацию, когда у потребителя не остаётся выбора при покупке товара. mahavishnu) |
| непомерно высокая цена | hold-up |
| непомерно высокая цена | holdup |
| низкая цена | steal |
| опускать цену на что-либо | knock off (Interex) |
| по минимальной цене | on the rims |
| по минимальной цене | run on the rims |
| повышать цену | jack up (Cab drivers were roundly criticized for similarly jacking up prices in the aftermath of last year's metro bombings and the terrorist attack at Domodedovo airport in January. ТМТ Alexander Demidov) |
| повышать цену | jack up (Cab drivers were roundly criticized for similarly jacking up prices in the aftermath of last year's metro bombings and the terrorist attack at Domodedovo airport in January. ТМТ – АД) |
| повышение цен | jack up |
| поддержание высоких цен на бирже | bull-bull |
| попросить что-то, не имеющее большой цены | chisel |
| предельная цена | cuff quote (Interex) |
| предложение купить товар по более низкой цене | cut-rate cut rate |
| прекращение назначения новой цены | cold-turkey (на аукционе) |
| прекращение назначения новой цены | cold turkey (на аукционе) |
| продаваться за вздутую цену | sell for a mint (Marina Lee) |
| продавать театральные билеты по цене ниже обычной | Leblang |
| продажа ценных бумаг по высокой цене | a twist on the shorts (при игре на понижение) |
| продажа ценных товаров по высокой цене | a twist on the shorts (при игре на понижение) |
| продажная цена вещи | line |
| распродажа по сниженным ценам | giveaway (Let's go to the Main Street, there's a big giveaway over there. == Давай пойдём на Мэйн-стрит? Сегодня там большая распродажа.) |
| рост цен | jack up |
| сбавить цену | knock down |
| скачок биржевых цен | run-up |
| снижение цен | nosedive |
| снижение цен | nose-dive |
| стремиться к успеху любой ценой | buck |
| товар низкого качества, продаваемый по низкой цене | bug |
| товар, предлагаемый в двойном количестве, по цене одного предмета | twofer |
| товар, продаваемый по сниженной цене | special |
| торговаться с продавцом, чтобы снизить запрошенную цену | Jew down |
| увеличить посещаемость за счёт снижения цен на билеты или бесплатных билетов | dress (в театре) |
| уговаривать белых домовладельцев продать свою собственность ниже обычной цены, пугая появлением соседей-негров | blockbust |
| узнать цену | tape (кому-либо) |
| уличная цена | street value (наркотика) |
| фирма, завышающая цены на товары, услуги | rip-off |
| цена за единицу товара, услугу | throw |
| цена, сумма счёта оплаты | damage (Interex) |
| чрезмерно завышать цены | salt prices |
