| Russian | English |
| аргумент, используемый в случаях необходимости с целью избежать поражения и стать победителем в каком-либо деле | ace in the hole |
| болтаться с целью найти компанию, где удастся весело провести время | scrounge around |
| бомбить цель с воздуха | prang |
| бродить без цели | fade |
| бутафорские орудия, используемые с целью создания у врага впечатления вооружённости позиции | Quaker gun |
| быстро достичь цели | toss it something off |
| взятка с целью избежать увольнения с работы | basket |
| вложить собственные деньги с целью обеспечить успех | back (кого-либо или чего-либо) |
| вломиться в помещение с целью ограбления | crack |
| вмешаться с целью удержать кого-то от совершения глупого поступка | cramp one's style |
| волочиться за женщиной с целью добиться её согласия вступить в половую связь | honeyfuggle |
| волочиться за женщиной с целью добиться её согласия вступить в половую связь | honeyfogle |
| вор, крадущий мясо в магазинах с целью перепродажи | cattle-rustler (Marty is a cattle-rustler, and she's got some stuff for sale. Марти ворует мясо в магазине и у неё есть запасы для перепродажи. Interex) |
| ворваться в здание с целью ограбления | crash |
| вскрытие сейфа с целью грабежа | gofor |
| вскрытие сейфа с целью грабежа | gopher |
| вскрытие сейфа с целью грабежа | gofer |
| встретиться с кем либо с целью приобретения наркотика | score a connection (Interex) |
| встреча со старинными друзьями, знакомыми с целью поговорить о "добрых старых временах" | chew the fat |
| всячески обхаживать женщину с целью добиться её согласия вступить в половую связь | honeyfuggle |
| всячески обхаживать женщину с целью добиться её согласия вступить в половую связь | honeyfogle |
| выгодная цель | sitting duck |
| вызов подозреваемого в полицию с целью выуживания самообличающей информации | fishing trip (на такие "встречи" рекомендуется ходить с адвокатом Taras) |
| выказывать преданность цели | root |
| выполнить задание или достичь цели без особого интереса и желания | cold haul |
| говорить неправду о ком-то с корыстной целью | bull dog |
| давить на кого-либо с целью получения информации | pump (Interex) |
| дарить подарок с определённой целью | schmear |
| дать в долг на определённые цели | stake |
| деньги на благотворительные цели | slush |
| добиться цели | hit goal (Jack_Shcherbakov) |
| добиться цели | make it |
| достигнуть цели | work it |
| достичь поставленной цели | make the riffle |
| достичь цели | in the can (put) |
| достичь цели | do the trick |
| достичь цели | by a nose |
| желанная цель | pay-off payoff |
| забрасывать удочку с целью выяснить, является ли собеседник гомосексуалистом | drop hairpins. |
| забрасывать удочку с целью выяснить, является ли собеседник гомосексуалистом | drop beads |
| загореться целью | turn on the heat |
| захват ногами с целью получения наслаждения | headscissors (do me headscissors  reddit.com shapker) |
| звонок с целью заняться сексом | bootie call (избегая романтики Samburskiy) |
| знакомство в общественных местах парках, барах и т.д. с сексуальными целями | cruising (dkuzmin) |
| знакомство с кем-либо с сексуальной целью | pickup (Interex) |
| играющий роль заинтересованного покупателя с целью стимулировать вялую торговлю | Peter Funk |
| идти к цели | make shit happen (VLZ_58) |
| идти на всё для достижения цели | pull out all the stops |
| использование друга в корыстных целях | double shuffle |
| использование интереса к сексу в коммерческих целях | sexploitation (особенно при издании порнографических материалов) |
| использовать в корыстных целях | burn |
| ищущий покровительства с целью добиться повышения по службе | bucker |
| легко достижимая цель | clear sailing |
| легко достичь цели | whipsaw |
| лезть из кожи для достижения цели | turn on the heat |
| лесть с определённой целью | soft soap |
| линия поведения с целью как можно быстрее обратить на себя внимание | blitzkrieg (девушки или богатого человека) |
| лицо, наблюдающее за исполнением трудновыполнимой работы и достижением поставленной цели | ball-breaker |
| лицо, наблюдающее за исполнением трудновыполнимой работы и достижением поставленной цели | ball buster |
| льстить или производить впечатление с целью понравиться представителю противоположного пола или начальнику | charm |
| льстить с определённой целью | soft soap |
| льстить с целью понравиться представителю противоположного пола или начальнику | charm |
| любое действие с целью избавиться от кого-то, заставить уйти | the bum's rush |
| лёгкая цель для какой-либо акции | sitting duck |
| мешать достичь цели | stonker |
| нападать с целью грабежа | hyst (особенно груза алкогольных налитков) |
| не достичь цели | drop the ball (ouch) |
| не иметь цели | June around |
| неблагодарная цель | hame |
| непристойное представление, цель которого вызвать похоть, вожделение | Naked Dance |
| нечто, мешающее достижению цели | joker |
| нечто мешающее достижению цели | kicker |
| неэтичное поведение с целью получения прибыли | angle |
| обман друга в корыстных целях | double shuffle |
| обман или использование друга в корыстных целях | double shuffle |
| обращение к негритянской проблеме с откровенно коммерческой целью | blaxploitation (особенно в кино) |
| останавливать с целью ограбления | stuck up |
| остановить с целью ограбления | stuck up |
| переводить деньги со счёта на счёт с целью скрыть их происхождение | smurt (Interex) |
| переориентация персонала на новые цели | shake-up |
| подарок с определённой целью | giveaway |
| подсуетиться с целью получения прибыли | make hay (выгодного контракта, места службы и т.п.) |
| поиск документов с целью дискредитации | bag job (кого-либо) |
| политик, ведущий избирательную кампанию с целью получения выгодного поста | baby kisser |
| помешать достижению цели | spike someone's gun |
| посещать трущобы с благотворительной целью | elephant-hunt |
| поставить на путь ученичества, последовательного выполнения умственных задач на пути к цели | pay dues |
| предварительный осмотр помещения с целью последующего ограбления | case |
| представление избирателей о подлинных целях и планах политиков и их окружения | backroom |
| привлечь к себе внимание с целью вступить в разговор | flag |
| Приятель, либо привлекательный, либо умеющий общаться с девушками, которого с этой целью берёт с собой его друг, не такой привлекательный и с девушками общаться неумеющий | wingboy (Azamy) |
| продумать ситуацию с целью добиться желаемого результата | ace in |
| производить впечатление с целью понравиться представителю противоположного пола или начальнику | charm |
| проникнуть с целью грабежа, воровства | bust |
| "пустышка", фирма созданная с целью мошенничества и незаконных операций | chop shop (Trogloditos; it's a garage that disassembles stolen cars and sells the parts kriemhild) |
| разыгрывающий из себя искреннего и сердечного человека с определённой целью | sincere |
| резкое замечание с целью унизить | bringdown |
| реклама, достигающая своей цели посредством трюков и обмана | hype |
| собирающий деньги в шапку на благотворительные или иные цели | tarpaulin muster |
| стремиться к духовной цели | sweat (ключевое слово в культуре хиппи, холодного джаза, авангарда, означает, что человек ищет себя и его не нужно "исправлять") |
| тайная встреча с целью обсудить нелегальный бизнес | score |
| тот, кто собирает деньги для какой-либо цели | can-shaker (Interex) |
| труднодостижимая цель | ball-breaker |
| труднодостижимая цель | ball buster |
| увольнение старых работников с целью нанять новых | shake-up |
| удар, попавший в цель | lander |
| фотографии, выкладываемые в социальные сети с целью похвастаться, и вызвать зависть | braggie (Kugelblitz) |
| футболист, удерживающий мяч с целью обмануть нападающего команды соперников | sleeper |
| цель легко поражаемая | sitting target |
| цель легко поражаемая | sitting duck |
| цель номер 1 | Target A |
| человек, использующий и развивающий чужие идеи, открытия в корыстных целях | brain picker |
| человек, которым манипулируют с целью получения выгоды | pawn (sergeidorogan) |
| человек, неспособный достичь поставленной цели | bust |
| человек, так и не достигший цели | beat-up |
