| Russian | English |
| а гвоздей жареных не хочешь? | you've got some hopes! (Andreyka) |
| а женщину на подносе не хочешь? | you've got some hopes! (Andreyka) |
| а какао с булочкой не хочешь? | you've got some hopes! (Andreyka) |
| а колесо от троллейбуса не хочешь? | you've got some hopes! (Andreyka) |
| а лебедей в аквариум не хочешь? | you've got some hopes! (Andreyka) |
| а цыплят в шоколаде не хочешь? | you've got some hopes! (Белянин В.П., Бутенко И.А. Живая речь. Словарь разговорных выражений. – М.: ПАИМС, 1994 Andreyka) |
| быть способным на то, чтобы поступать, как хочется | cook with gas |
| выпить столько кофе, сколько хочется | mug up |
| делать то, что хочется | do one's own thing (Interex) |
| если хочешь | whatever (aithene) |
| как хочешь | whatevs (Kate_Summers) |
| как хочешь | whatever (aithene) |
| лицо, в которое так и хочется зарядить кулаком | punchable face (Andy) |
| не достичь всего, чего хотелось | cold haul |
| не хотел бы я быть на твоём месте | sucks to be you (VLZ_58) |
| не хотите ли? | How's about? How about? |
| не хочешь покурить? | do you want a fag (president1991) |
| не хочу понимать | I'm sorry |
| некто весьма достойный, внешне привлекательный, известный или богатый, кого хотелось бы видеть своим мужем или женой | catch |
| немного чаще чем хотелось | more often that not (Interex) |
| очень сильно хотеть | drool all over (Interex) |
| очень хотеть | fiend (As soon as I finish a cigarette I'm fiending to light another. I'm fiending for some new shoes  dictionary.com AlisaReinard) |
| очень хотеть | have the hots for (someone – кого-либо) |
| очень хотеть есть | get the munchies (Toughguy) |
| поступать именно так, как хочется | cook with gas |
| проводить время, как хочется | rat fuck |
| просто скушать хочется! | eat someone up with a spoon (о маленьком ребенке) |
| сильно чего-то хотеть | jonezing for (АБ Berezitsky) |
| ты получишь то, чего хочешь! | you got it! (Yeldar Azanbayev) |
| ты хочешь драться? | you want to step outside? (Interex) |
| ты хочешь, чтобы я спросил, я спрашиваю | I'll bite. (Okay. I'll bite. What's the answer? Хорошо. Ты хочешь ,чтобы я спросил, я спрашиваю. Каков ответ? Interex) |
| хотеть бросить | want out of (кого-либо, прекратить отношения Alex_Odeychuk) |
| хотеть, желать | crave for (особенно что-то непривычное для вас - since I got pregnant I crave for olives; I crave for chocolate since I quit smoking Manatosha) |
| хотеть кушать | hungries (Franka_LV) |
| хотеть отомстить | have it in for (someone) |
| хотеть прервать отношения с кем-либо | want out (Interex) |
| Хочешь выйти и выяснить отношения? | you want to step outside? (Interex) |
| Хочешь из-за этого драться? | Wanna make sumpin' of it? (Interex) |
| Хочешь из-за этого драться? | Want to make something of it? (Interex) |
| хочешь не хочешь | like it or not |
| хочешь не хочешь | like it or lump it |
| чего хотите? | What'll it be? (спрашивают, когда предлагают выпить) |
| человек, который настолько привлекателен, что от него текут слюнки, его хочется съесть как вкусную закуску | snacc (This guy thinks he's a snack and just keeps sending me nudes. Cringy af Vishera) |
| человек, который не хочет или не может что-то купить | looker |
| я понимаю, что ты хочешь сказать | I hear what you're saying (Interex) |
| я уверен, что тебе этого хочется | don't you wish! |
