| Russian | English |
| быть хорошо информированным | know the scor |
| все хорошо и идёт хорошо | sorted ('More) |
| голова хорошо варит | sharp as a nail (Technical) |
| делать что-либо очень хорошо или быстро | go great guns (The project is finally going great guns, just as we planned. В конечном счёте проект пошёл очень хорошо, как мы и планировали. Interex) |
| делать хорошо | wail (что-либо) |
| делать что-либо хорошо | wail |
| делать что-либо хорошо | get down (Interex) |
| делать что-то особенно хорошо | beat the band |
| думать о себе слишком хорошо | think one's shit don't stink (collegia) |
| когда кто-то сделал что-то очень хорошо | Killed it (chiefcanelo) |
| когда у кого-то хорошо идут дела | jamming ("Dave's Cafe is really jamming!" – Кафе Дейва просто процветает! Franka_LV) |
| любящий хорошо и вкусно поесть | star boarder |
| научиться делать хорошо | get the hang of it (VLZ_58) |
| начать хорошо распродаваться | take off (Interex) |
| не желать работать хорошо | go kerflooie |
| не желать работать хорошо | go blooey |
| очень хорошо | granny-slappin' good (collegia) |
| очень хорошо | strictly |
| очень хорошо | blip |
| очень хорошо, ценно и стоит того, чтобы украсть | cop |
| работать хорошо | run on all cylinders (Interex) |
| расслабиться, хорошо провести время | get naked (Let's get naked tonight. Сomandor) |
| сделать что-то действительно хорошо | wrack shop (A habitant Of Odessa) |
| слишком хорошо, чтобы быть правдой | for real |
| старина, старик – при приветствии кого-то хорошо знакомого. | ole (используется в сочетании с – boy, – fellow, – pal, – friend = ole boy, ole fellow и т.д. В данном смысле слово ole само по себе не несет смысла и не используется mazurov) |
| хорошо выглядящий | smart as a carrot (A well-dressed individual.  urbandictionary.com inyazserg) |
| хорошо глядишься | in fine feather |
| хорошо что-либо делать | kick butt at (be good at something Childofsky) |
| хорошо жить | be a baller (Sun2day) |
| хорошо заработать | make off like a bandit (вариант make out like a bandit joyand) |
| хорошо знать какое-либо дело | be death on something |
| хорошо знать какое-либо дело | be death on |
| хорошо знать своё дело | know one's shit (The engineers who designed this know their shit. joyand) |
| хорошо играть на пианино | itch a mean ivor |
| хорошо информированный | posted |
| хорошо информированный | in the know |
| хорошо информированный | genned-up |
| хорошо обходиться | level with (someone) |
| хорошо одеваться | rag out |
| хорошо одетый | dressed to the nines (Interex) |
| хорошо одетый | dap (Interex) |
| хорошо одетый | dressed to the teeth (Interex) |
| хорошо одетый | tabbed (Interex) |
| хорошо одетый | laid out (Interex) |
| хорошо одетый | clean (Interex) |
| хорошо одетый мужчина | shoe |
| хорошо осведомлённый, знающий всё досконально о поведении в тюрьме заключённый | stir-wise |
| хорошо отзываться о чьих-либо способностях | speak |
| хорошо отлаженная машина | humdinger |
| хорошо относиться к кому-либо или чему-либо | have good vibes (Interex) |
| хорошо подготовиться | knock (к экзамену) |
| хорошо поработать | do oneself proud (Interex) |
| хорошо приготовленный | done to a turn (The entire meal was done to a turn. Вся еда была хорошо приготовлена. Interex) |
| хорошо приниматься | go over (Buddy89) |
| хорошо проведённое время | streak (Interex) |
| хорошо проведённое время | rare old time (Interex) |
| хорошо проведённое время | high old time (Interex) |
| хорошо проводить время | have a ball (Баян) |
| хорошо продуманный план поимки преступника | sting (Interex) |
| хорошо разбираться | ace in (в чём-либо) |
| хорошо распродающийся | hot (Interex) |
| хорошо распродающийся товар | hot item (Interex) |
| хорошо сделанный | zool |
| хорошо сделано! | that's the way to go! (Interex) |
| хорошо сделать свою работу | Knock it out of the park (Skyer) |
| хорошо сложенная женщина | stacked |
| хорошо сложенный | built like a brick outhouse (о человеке Interex) |
| хорошо сложенный мужчина | power-house |
| хорошо сложенный человек | superjock (Interex) |
| хорошо смеётся тот кто смеётся последним | watch me fly (в значении: вот увидишь, меня ждёт успех vogeler) |
| хорошо снабжённый чем-либо | fat (Interex) |
| хорошо сохранившийся автомобиль, годный к перепродаже | cream puff (a vehicle or machine that has been kept in unusually good condition or is very easy to operate) |
| хорошо сохранившийся автомобиль, годный к перепродаже | creampuff |
| хорошо справляться | go some (с чем-либо) |
| хорошо справляться с работой | go places |
| хорошо устроился | soft ("You think he is your friend?" Candy sneered. "Better ask your wife." Wade leaned back in his chair and smiled at him. "Watch your lip, little man. You've got it soft here. I don't often ask a favor of you, do I?" (Raymond Chandler) – Ты здесь хорошо устроился. ART Vancouver) |
| хорошо устроиться | set up |
| человек, который очень хорошо делает | ace of diamonds (что-либо) |
| человек, хорошо разбирающийся в особенностях музыки в стиле "джайв" " " | hep to the jive |
| человек, хорошо разбирающийся в особенностях музыки в стиле "джайв" или "свинг" | hep to the jive |
| человек, хорошо разбирающийся в особенностях музыки в стиле "свинг" " " | hep to the jive |
| человек, хорошо разбирающийся или увлечённый чем-то и предпочитающий иметь дело с себе подобными | hepster |
| чертовски хорошо | hella good (Yeldar Azanbayev) |
