| Russian | English |
| б / у предмет в хорошем состоянии | out of the wrapper (напр., автомобиль) |
| блестящая или хорошая свинговая, роковая музыка | rock |
| блестящая или хорошая свинговая, роковая музыка | rock candy |
| в хорошем состоянии | cherry (об одежде) |
| военная медаль "За хорошую службу" | no-clap medal |
| всего хорошего | Best of British (Beforeyouaccuseme) |
| гашиш хорошего качества | clay (Interex) |
| добиться хорошего расположения духа за счёт наркотического средства | get high (basil) |
| добиться хорошего результата | work out (It works! It really works out! == Сработало! Это действительно работает!) |
| женщина, сопровождаемая другом, хорошим знакомым | drag |
| зануда, предпочитающий хорошие манеры делу | nice Nellie |
| клиент, дающий хорошие чаевые | soldier |
| Людей, которые могут писать хорошие книги, не так уж много | People who can write good books are not a dime a dozen (Taras) |
| наличные деньги в количестве достаточном для хорошей вечеринки I've got a little cashola in my pocket and the whole night ahead of me | cashola (HolgaISQ) |
| не менять полученные при раздаче 5 карт, полагая, что они достаточно хороши и не стоит рисковать, меняя их | stand pat (в покере) |
| низкопробный, не очень хороший, низкого качества | bobbins (a Northern English expression derived from the Lancashire cotton mills, where used bobbins/spools were discarded as worthless. sixthson) |
| ничего хорошего | no good (Tink) |
| обладать хорошей памятью | elephant memory (Franka_LV) |
| оказывать хороший приём | spread oneself |
| отличать хорошее от плохого | tell right from wrong (Damirules) |
| очень хорошее состояние | mint condition (VenoM) |
| очень хороший | fresh |
| очень хороший | Number One |
| очень хороший | zero cool (real) |
| очень хороший | rad (Alyona) |
| очень хороший | number 1 |
| очень хороший | gooder |
| предельно хороший | zero cool (real) |
| привести что-либо в хорошее состояние | whip something into shape (Interex) |
| привести что-либо в хорошее состояние | lick something into shape (Interex) |
| приводить к чему то хорошему | carry off (Yeldar Azanbayev) |
| произвести хорошее впечатление | make (особенно на представителя противоположного пола) |
| произвести хорошее впечатление | make it with (someone) |
| самый хороший | number one (MichaelBurov) |
| самый хороший | Number One (MichaelBurov) |
| сексуально привлекательная женщина с хорошей фигурой | body |
| старое, но ещё хорошее, приятное | oldie but goodie (. Interex) |
| старый автомобиль в достаточно хорошем состоянии | slick |
| степень сравнения от bad в смысле "очень хороший" | badder (Olegus Semerikovus) |
| студент, который льстит преподавателю в надежде на хорошую оценку | grade-grubber (Interex) |
| студент-бегун, показывающий хорошие результаты | speed-boy |
| Супер! Хорошая штука! | it's berries! (Выражение из лексикона флэпперов, модного течения в 20-е годы XX века Scorpena) |
| хороша, ничего не скажешь! | hotcha (о женщине) |
| хорошая анаша | Sticky Icky (fayzee) |
| хорошая вечеринка | high old time (We're going to have a high old time tonight. Вечером мы идём на хорошую вечеринку. Interex) |
| хорошая вещь | cheese |
| хорошая зарплата | bunsen (Interex) |
| хорошая память | elephant memory (Example: "I have memory like an elephant, I never forget anything". Franka_LV) |
| хорошая работа | snap |
| хорошая свинговая, роковая музыка | rock |
| хорошая свинговая, роковая музыка | rock candy |
| хорошая травка | Sticky Icky (fayzee) |
| хорошее место | snap |
| хорошие деньги | big bucks (large amounts of money: that's why we pay her big bucks Val_Ships) |
| хорошие новости | hot wire |
| хорошие отношения с вышестоящим лицом | suction |
| хороший аппетит | twist |
| хороший виски | sipping whisky (имеется в виду то, что напиток очень мягкий и его можно пить медленно, смакуя. to_work) |
| хороший для | good for what ails (someone – кого-либо Interex) |
| хороший друг | ace buddy |
| хороший друг | cobber |
| хороший знакомый | drag |
| хороший источник дохода | cash cow (Tamerlane) |
| хороший парень, приятель | hoser (Interex) |
| хороший танцор | sharpie |
| человек ситуация, предмет, место, обстоятельства, которые не сулят ничего хорошего | poison (как представляется, приносят неудачу) |
| что-либо красивое, хорошее | zinger (Interex) |
