| Russian | English |
| белый хозяин | Mister Charlie |
| брошенное хозяином животное | bum |
| быть хозяином в доме | wear the pants in the house (Interex) |
| быть хозяином положения | run the store |
| задолженность лесорубов хозяину магазина припасов | wannigan |
| задолженность лесорубов хозяину магазина припасов | wangan |
| молодая служанка из Ирландии, проезд которой в США оплачен хозяином, рассчитывающим на возвращение долга в будущем | biddy |
| подлизываться к начальнику, хозяину | drag |
| работник не хуже своего хозяина | jack as good as his master |
| работодатель – хозяин ранчо | bull |
| служащий, преданный хозяину | company man (владельцу фирмы и т.д.) |
| стремление произвести благоприятное впечатление на начальника, хозяина | bag-play |
| хозяин бара | tippler (Interex) |
| хозяин − барин | you are the boss (D-50) |
| хозяин имущества театра | props |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать или учиться слишком много | slave-driver |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать или учиться слишком много | slave-puncher |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать слишком много | slave-puncher |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать слишком много | slave-driver |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет учиться слишком много | slave-puncher |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет учиться слишком много | slave-driver |
| хозяин таверны | tippler (Interex) |
