| Russian | English |
| бежать пешим ходом | flee on foot (Yeldar Azanbayev) |
| быстро менять что-то на ходу | jump the track (John didn't finish his math homework, cause his mind kept jumping the track to think of the new girl in class that he fell for. == Джон никак не мог закончить делать домашнее задание по математике, так как его мысли постоянно переключались на новую девушку в их классе, в которую Джон втрескался по уши.) |
| быстрый ход | rambling (чаще всего поезда) |
| быть на ходу | mope |
| вскочить в поезд на ходу | flip |
| выкинуть на ходу из поезда и убить таким образом | redlight |
| выкинуть на ходу из поезда и убить таким образом | red light |
| выпивка на ходу | pickup |
| выпивка на ходу | pick up |
| выпить на ходу залпом | quick one |
| выпрыгнуть из поезда на ходу | hit the dirt |
| еда или выпивка на ходу | pickup |
| еда или выпивка на ходу | pick up |
| еда, которую дают в пакете нищим с чёрного хода | poke-out |
| еда, которую дают в пакете нищим с чёрного хода | cookont |
| еда на ходу | pickup |
| еда на ходу | pick up |
| импровизировать по ходу событий | wing it (Franka_LV) |
| кушать или пить "на ходу" | down |
| кушать "на ходу" | down |
| любой период времени или деятельности, выпадающий из нормального хода жизни | trip |
| на первый взгляд незначительный намёк, эпизод в ходе пьесы, который позднее оказывается важным | plant |
| на ходу | go along |
| неверный ход | have not a leg to stand on |
| неверный ход | not a leg (to stand on Yeldar Azanbayev) |
| обманный ход | flop |
| обратный ход | switcheroo (Interex) |
| он ни за что бы не пустил в ход пистолет | he wouldn't dream of using an equalizer (Taras) |
| пить "на ходу" | down |
| по ходу | it seems like (Artjaazz) |
| поддать ходу | step on it |
| придумывать что-либо на ходу | wing it (If you are winging it (= you're improvising), the jugdes will be more forgiving if you make a mistake. Franka_LV) |
| придумывать что-либо по ходу событий | wing it (Пример: If you are winging it (= you're improvising), the jugdes will be more forgiving if you make a mistake. Franka_LV) |
| пускать в ход руки | feel up (по отношению к девушке) |
| пустить в ход все связи | pull wires (bigmaxus) |
| путешествие пешим ходом | shank's mare (Interex) |
| разберёмся по ходу дела | come out in the wash (Interex) |
| с ходу | offhand (без раздумий Franka_LV) |
| садиться в товарный поезд на ходу, чтобы проехать без билета | grab an armful of boxcars |
| сделать что-либо с ходу | whip through a task (очень быстро) |
| сделать ход конём | buy the gnome (ycombinator.com SirReal) |
| спящий на ходу | cokie |
| спящий на ходу | cokey |
| ставка в размере выигранного на следующее пари или ход | parlay |
| тайно подталкивать ход вещей к желаемому результату | stack the deck (Interex) |
| тайный ход | gizmo (план, поступок, обеспечивающий успех) |
| тайный ход | gismol (план, поступок, обеспечивающий успех) |
| таков ход вещей | the way it plays (Interex) |
| тот, кто направляет ход галлюцинаций наркомана | travel agent |
| убраться "быстрым ходом" | tipping grand |
| ход вещей | name of the game |
| ход конём | buying the gnome (ycombinator.com SirReal) |
