 |
| Russian | English |
| есть "на халяву" | free-load |
| есть "на халяву" | free load |
| жить на халяву | riding the gravy train (Shtommi) |
| на халяву | ride along (sumatra7) |
| на халяву | ride a pony |
| на халяву | on a freebie (felog) |
| на халяву и уксус сладкий | free shit is cool (VLZ_58) |
| на халяву и хлорка творог | free shit is cool (VLZ_58) |
| на халяву не рассчитывай | put out or get out (Дословно "либо давай, либо валяй", или, как говорят американские дальнобойщики в соответствующей ситуации: "no f.... no ride". VLZ_58) |
| угощение "на халяву" | punch |