| Russian | English |
| банальная фраза | bromide |
| заключительная фраза, содержащая "соль" шутки | punch line |
| импровизация музыкальной фразы в джазе | riff |
| импровизация музыкальной фразы или отрывка в джазе | riff |
| импровизированная короткая музыкальная фраза в джазе, иногда хоровая, вклинивающаяся между мелодическими фразами | lick |
| последняя фраза | punch line (или последнее событие, переживание, придающие значение всему предыдущему или являющиеся неожиданной концовкой) |
| сказанная в шутку фраза | throw-away line (Alex_Odeychuk) |
| фраза в театре или кино, которую актёр намеренно произносит нечётко, чтобы придать своей речи естественность | throwaway |
| фраза, произносимая, когда двое идущих вместе обходят с разных сторон столб или что-то подобное | bread and butter (Interex) |
| фразы-ответы в рифмованной форме | dirty dozens (грязные, оскорбительные по содержанию) |
| шутливая фраза | throw-away line (Alex_Odeychuk) |
