| Russian | English |
| в фильме | baddie |
| дополнительный фильм | lot hopper |
| затемнение между кадрами фильма | dissolve |
| захватывающий фильм | cliffhanger |
| известный актёр кино, располагающий собственным костюмом для съёмок в фильмах о высшем обществе | number 1 |
| известный актёр кино, располагающий собственным костюмом для съёмок в фильмах о высшем обществе | Number One |
| имеющий успех фильм | boffo |
| карате-фильм | kick flick (MissEnigma) |
| кинотеатр на свежем воздухе, где зрители смотрят фильм, не выходя из автомобилей | drive-in |
| когда вы с кем-то одновременно смотрите фильм онлайн, не находясь рядом, но общаясь через мессенджер | virtual date (baletnica) |
| короткий фильм, показываемый после полнометражного и рекомендующий следующую программу | trailer |
| короткометражный фильм | briefle |
| любимый фильм | fave |
| любимый фильм | fave rave |
| независимый владелец прав на фильм | indie |
| озвученный фильм | talkie the talkies |
| озвученный фильм | talker |
| открытый кинотеатр, где фильмы смотрят из своих машин | passion pit |
| панорамный фильм | the picture |
| панорамный фильм | the big picture |
| положить часть фильма, киноплёнку в металлическую коробку | in the can (put) |
| сентиментальный фильм | soap |
| стереоскопический фильм | depthie |
| трёхмерный фильм | 3D |
| трёхмерный фильм | three-D |
| трёхмерный фильм | 3-D |
| фильм в жанре мелодрамы | melo |
| фильм в жанре мелодрамы | meller |
| фильм, в котором изображено настоящее убийство | snuff film (от жаргонного "snuff" – умереть; снимается без спецеффектов с целью развлечения или коммерческой выгоды  wikipedia.org Tiny Tony) |
| фильм-вестерн | bang-bang |
| фильм-вестерн | sagebrusher |
| фильм-вестерн | shitkicker |
| фильм-вестерн | giddy-apper |
| фильм, дающий трёхмерное изображение | three-D |
| фильм, дающий трёхмерное изображение | 3D |
| фильм, дающий трёхмерное изображение | 3-D |
| фильм для взрослых | flix (an adult flim or x-rated movie Taras) |
| фильм, запрещённый цензурой | х-rated movie (Yeldar Azanbayev) |
| фильм или пьеса, утверждающие превосходство мужчины над женщиной через насилие и принижение женщины | machodrama |
| фильм, не пользующийся успехом | flopperoo |
| фильм, не пользующийся успехом | floperoo |
| фильм с восточными единоборствами | kick flick (MissEnigma) |
| фильм с реальным убийством | snuff flick (то же самое, что snuff film ams2005) |
| фильм со звуковой дорожкой | talkie the talkies |
| фильм со звуковой дорожкой | talker |
| фильм ужасов | screamer |
| фильм ужасов | chiller-diller |
| фильмы порнографического содержания, которые можно увидеть в автомобильном телевизоре соседней машины в пробке | drive-by porn (i-version) |
| широкоэкранный фильм | the picture |
| широкоэкранный фильм | the big picture |
