 |
| Russian | English |
| сдвиг по фазе | go around the bend (VLZ_58) |
| сдвиг по фазе | flip (VLZ_58) |
| сдвиг по фазе | be nuts (are you nuts? Telecaster) |
| сдвиг по фазе | headassery (отрицательное явление; однако слово также используется в контексте шутки как положительная чудаковатость: "Stop the headassery, you know damn well he hasn't changed" or "This pic is the level of headassery that I aspire to be at."  urbandictionary.com Shabe) |
| сдвиг по фазе | slip a gear (VLZ_58) |
| сдвинуться по фазе | lose it (A: What's wrong with him lately? B: I don't know, but he's completely lost it. VLZ_58) |
| у него сдвиг по фазе | his fuse box is completely blown (Anglophile) |