| Russian | English |
| активный участник экологических движений, групп | ecofreak |
| бой на приз, в котором один из участников подкуплен, чтобы проиграть, противником или заключившими пари | tank fight |
| делать собственную ставку в поддержку участника пари | pu up |
| любимый участник в мальчуковой поп-группе | bias (тот, чей ты фанат, и ради которого фанатеешь по всей группе kraynova_o@mail.ru) |
| непрофессиональный участник спортивного состязания | ham-and-egger |
| предрешённый бой, в котором один из участников уходит от борьбы | tank fight |
| с лёгкостью обойти других участников бегов | romp (о лошади) |
| слабоподготовленный участник спортивного состязания | bum |
| татуированный участник циркового представления | picture gallery |
| участник бандитской шайки | gangbanger (Taras) |
| участник грабежа, стоящий на стреме, особ. мешающий полиции, направляющий её по ложному следу | stall (и т.п.) |
| участник движения в защиту окружающей среды | duck-squeezer (Expert) |
| участник интернет-аукциона, перехватывающий лот в последний момент | sniper (plushkina) |
| участник массовки | extra (в театре, кино) |
| участник представления с обнажёнными исполнителями | nudie |
| участник путешествующей компании | latchiko (ирландский слэнг balloonycs0boy) |
| участник радио шоу-викторин | whiz kid |
| участник резни | tanky |
| участник свидания | heavy date |
| участник соревнований с наилучшими шансами на победу | top eliminator |
| участник состязания, занявший второе место | deuce spot |
| участник телеопроса | quizzee |
| участник уличной банды | gangbanger (Taras) |
| фестиваль с большим числом участников | shindig |
