| Russian | English |
| вооружённый белый поселенец, принимавший участие в борьбе с индейцами | alligator |
| группа работающих вместе, принимающих участие в соревнованиях и т.д. белых и чёрных американцев | check crew |
| группа работающих вместе, принимающих участие в соревнованиях и т.д. белых и чёрных американцев | mob gang |
| лошадь особенно истощённая, продолжающая принимать участие в скачках | hay-burner |
| принимать участие в биржевых операциях, махинациях | sling the bull |
| принимать участие в джазовом вечере | gig |
| принимать участие в сборище гомосексуалистов | camp it up |
| событие, в котором принимает участие большая группа детей | amateur night |
| событие, в котором принимает участие большая группа детей или подростков | amateur night |
| событие, в котором принимает участие большая группа подростков | amateur night |
| умеренный радикал, не принимающий личного участия в политической борьбе | parlor pink |
| участие в деятельности | bit of the action (Interex) |
| участие в деятельности | slice of the action (Interex) |
| эстрадное представление, в котором принимают участие красивые девушки | girlie show |
