 |
| Russian | English |
| говорить умело | percolate |
| действовать умело | percolate |
| не уметь | suck at something (SirReal) |
| не уметь держать себя в руках | fly off the handle ("Try not to fly off the handle". == "Старайся не срываться", - хлопает тренер по плечу самого заводного хоккеиста клуба.) |
| не уметь держать себя в руках | fly off the handle (Yeldar Azanbayev) |
| не уметь сосредотачиваться | fuck around ("You can't accomplish it, cause you fuck around too much". == "Ты не можешь завершить это потому, что слишком несерьёзный".) |
| совершенно не уметь петь | can't carry a tune in a bucket (collegia) |
| уметь обращаться с соответственным инструментом, орудием | make with the (eyes; hands; feet; mouth; singing; dancing; typewriter; mashine gun; etc.) |
| уметь ориентироваться | where the action is |
| уметь ориентироваться | where it's at |
| уметь ориентироваться | know where it's at |
| уметь рисковать | ball the Jack |