 |
| Russian | English |
| говорить умело | percolate |
| действовать умело | percolate |
| кружок "Умелые руки" | tuggie (A tuggie is another name for a hand job, otherwise known as manually stimulating the male genitals of a good friend, or enemy, or guy at a bar. Can also be used to describe a particularly cool thing: Yeah. I want Shania Twain to give me a tuggie (Braking Bad, S1E4); I got a tuggie under the table during lunch; This chicken is so tuggie it makes my mouth water.  urbandictionary.com Dominator_Salvator) |
| не уметь держать себя в руках | fly off the handle ("Try not to fly off the handle". == "Старайся не срываться", - хлопает тренер по плечу самого заводного хоккеиста клуба.) |
| не уметь сосредотачиваться | fuck around ("You can't accomplish it, cause you fuck around too much". == "Ты не можешь завершить это потому, что слишком несерьёзный".) |
| совершенно не уметь петь | can't carry a tune in a bucket (collegia) |
| умело и быстро делать | go to town (что-либо) |
| умело работать | go to town |
| умелое использование своих даже небольших преимуществ | parlay |
| умелый организатор | shunter (ssn) |