| Russian | English |
| безмерное удовольствие | double rainbow (andreevna) |
| бесплатное удовольствие | freebie |
| бесплатное удовольствие | freebee |
| весь набор удовольствий | whole magilla (sever_korrespondent) |
| внезапное интенсивное ощущение удовольствия после укола наркотика | rush |
| восклицание, выражающее большое чувственное удовольствие | yum-yum (обычно от вкуса или запаха) |
| восклицание, выражающее большое чувственное удовольствие | yum (обычно от вкуса или запаха) |
| выпивший с удовольствием | high |
| высший момент удовольствия | come |
| делать что-либо с удовольствием | swat flies |
| деньги, которые можно тратить в своё удовольствие | mad money (Interex) |
| дом офис, комната, квартира, вызывающий чувство эстетического удовольствия | set-up |
| доставить к.-либо удовольствие | rock one's world (to have a profound positive effect on one's sexual satisfaction; to be something that someone likes very much КГА) |
| доставить удовольствие | give a buzz (Interex) |
| доставить удовольствие кому либо | rock one's world (КГА) |
| доставлять оральное удовольствие | go south (on someone – кoму-либо) |
| доставляющий удовольствие | mad |
| доставляющий удовольствие | home cooking |
| есть в своё удовольствие | eat up (Come on now. Sit down and eat up! Иди, садись и ешь в своё удовольствие. Interex) |
| жить в своё удовольствие | be kicking it (SirReal) |
| жить в своё удовольствие | swing |
| забытое удовольствие | buscar |
| занятие, доставляющее удовольствие | meat |
| испытывать огромное удовольствие | get off |
| кайф, внезапное интенсивное ощущение удовольствия после укола наркотика | rush |
| легко доставшееся сексуальное удовольствие | picnic |
| лишать удовольствия | spike someone's gun |
| меблировка и дизайн дома, офиса или квартиры, вызывающие чувство эстетического удовольствия | set-up |
| момент удовольствия | wowdow |
| нарушать порядок ради собственного удовольствия | signify (Interex) |
| настоящее удовольствие | real jam |
| не большое удовольствие | no picnic |
| не спеша и с удовольствием | wide and handsome high |
| неожиданное удовольствие | buscar |
| нечто, доставшееся легко и с удовольствием | white meat |
| получать огромное удовольствие | get off on (от чего-либо Taras) |
| получать удовольствие | get one's rocks off (4uzhoj) |
| получать удовольствие | turn on (The "Doors" music always turns me on. == Я тащусь от группы "Дорз".) |
| получать удовольствие от кого-либо или чего-либо | groove on someone or something (Interex) |
| получать удовольствие от приятной музыки | be sent (She's really sent. Look at her as she listens. Она точно получает удовольствие от этой музыки. Посмотри на неё как она слушает. Interex) |
| получающий удовольствие от наркотика | jacked up (Interex) |
| получить удовольствие от | get a kick out of |
| получить удовольствие от чего-либо или | get one's kick's (кого-либо Interex) |
| проглатывать с удовольствием | eat up (принимать с радостью: All the girls told John was a day hero because of his winning touchdown and he ate up their praise. == Все девушки колледжа говорили, что Джон стал героем дня, так как именно он занес победный тачдаун, и парень с удовольствием внимал их похвале.) |
| работать с удовольствием | swat flies |
| работать или исполнять с удовольствием и полной отдачей | in the groove |
| самовлюблённый экстраверт, которому доставляет удовольствие "проходиться на чужой счёт" | wise guy |
| самовлюблённый экстраверт, которому доставляет удовольствие "проходиться на чужой счёт" | wise hombre |
| самовлюблённый экстраверт, которому доставляет удовольствие "проходиться на чужой счёт" | wise apple |
| сборище музыкантов-профессионалов, играющих для собственного удовольствия импровизации на популярные темы | jam session (с 1950 г. употребляется и для обозначения платных публичных выступлений джазменов) |
| сильное ощущение удовольствия | rush |
| состояние полнейшего удовольствия, покоя | coast (от употребления наркотика или восприятия джазовой музыки) |
| танец, не доставляющий удовольствия, носящий формальный характер | slow drag |
| удовольствие, восхищение | blast (Interex) |
| человек, отравляющий другим удовольствие | wet weekend (VLZ_58) |
| чувство удовольствия | flash |
| эротическое удовольствие | nymphokick |
