| Russian | English |
| бейсболист, обладающий сильным ударом | slugger |
| боксёр с сильным ударом | punisher |
| быстрый, лёгкий удар | rabbit punch (Interex) |
| быстрый удар | one-two punch (в переносном смысле) |
| быстрый удар | one-two blow (в переносном смысле) |
| быть в состоянии нанести удар | pack |
| в ударе | in the house ("Did you win?" "I wish. That guy was in the house tonight!" "Ты выиграл?" "Если бы. Этот парень был в ударе сегодня!" kisseemmee) |
| в ударе | on a roll (Баян) |
| в ударе | dialed-in (VLZ_58) |
| великолепный удар кулаком | dozer |
| внезапный удар | grand bounce |
| воспринимать что-либо как удар | sock |
| два удара нанесённые один за другим | old one-two (Interex) |
| двойной удар в бейсболе | double-bagger (Interex) |
| жестокий удар в прямом или переносном смысле | kick in the guts (Interex) |
| звук падения или удара | whoomph (I heard the whoomp and feared for the worst. Я слышал звук падения и предчувствую худшее. Interex) |
| звук тяжёлого удара | whop |
| звук удара | clud (HolgaISQ) |
| игрок, обладающий сильным ударом | socker (в бейсболе) |
| короткий, быстрый удар | bolo (в боксе) |
| короткий, но сильный удар | sidewinder |
| короткий сильный удар | lick |
| мяч, падающий после удара между внутренним и внешним полями | Texas leaguer (в бейсболе) |
| нанести много тяжёлых ударов противнику в боксёрском поединке | tee off on someone |
| нанести предательский удар кандидату своей партии | knife (голосуя на выборах за его противника) |
| нанести решающий удар | wrap it up |
| нанести серьёзный удар | whump |
| нанести сильный удар | slosh |
| нанести удар | take a pop at (кому-либо – someone Interex) |
| нанести удар | plant |
| нанести удар в голову | nob (бокс) |
| наносить решающий удар | blast |
| наносить решающий удар | blast |
| наносить сильный удар | pack |
| наносить удар | plug |
| наносить удар внезапно, когда противник его не ждёт | sucker punch (mikhail_dutikov) |
| наносить удар по репутации | blow |
| наносить удары для видимости | pull punches |
| несильный удар | pin prick (MichaelBurov) |
| нечто потрясающее, подобное удару грома в судьбе, способное изменить жизнь | mind-blower |
| обманный удар в бейсболе | junkball (Taras) |
| обманный удар в бейсболе | junk-ball |
| оглушить ударом | coldcock (felog) |
| онемевший от удара | numb nuts (импульсивный плохой человек Hansai) |
| ослабить силу удара | pull |
| очередь на удар | in the slot (в бейсболе) |
| пинчраннер с правосторонним ударом | righty |
| подать мяч резким, сильным ударом | drill (в бейсболе) |
| получить удар | catch hands (особенно рукой или кулаком Featus) |
| последний удар | haymaker |
| потерять сознание от удара | see stars (Interex) |
| предательский удар | backhander |
| промахнуться при ударе по поданному тебе мячу | whiff (в бейсболе) |
| прямой удар | in there |
| резкий удар | fungo (в бейсболе) |
| результат усилий труда или событий, воспринимаемый как удар | sock |
| решающий удар | stiffener |
| решающий удар | haymaker |
| рука пинчраннера, которой он делает удар | pay-wing (т.е. орудие труда, чем зарабатывает, за что платят в бейсболе) |
| сбить ударами с ног | deck |
| сделать удар вместо игрока с битой | pinch-hit (в бейсболе) |
| серия быстрых ударов | pepper-and-salt |
| серия быстрых ударов | pepper |
| серия из трёх ударов | one-two-three |
| сильный, ошеломляющий удар | haymaker |
| сильный удар | Black Betsy (в бейсболе) |
| сильный удар | blow (в бейсболе) |
| сильный удар | one-two punch |
| сильный удар | one-two blow |
| сильный удар | lawn-mower |
| сильный удар | smackeroo |
| сильный удар | sizzler (во время боксерского, бейсбольного матча) |
| сильный удар | blast (в бейсболе) |
| сильный удар в бейсболе | paste |
| сильный удар в бейсболе | gopher ball (Interex) |
| сильный удар кулаком | Sunday punch |
| сильный удар кулаком | a sweet one |
| сильный удар кулаком | oner |
| сильный удар кулаком | sockdollager |
| сильный удар кулаком | haymaker |
| сильный удар по мячу | slug (в бейсболе) |
| сильный удар по мячу | Sunday pitch |
| слабый удар | pin prick (MichaelBurov) |
| след на лице от удара в драке | meatball |
| след на лице от удара в драке | meat ball |
| смягчение удара | teching (приём в компьютерном файтинге, использующий особенности игрового движка, чтобы быстрее обычного проделать какое-либо действие – напр., переместиться после прыжка/удара, выйти из оглушённого состояния или контратаковать ThirtyFirst) |
| "смягчить" удар | tech (ThirtyFirst) |
| событие, воспринимаемое как неожиданный удар | sock |
| сокрушительный удар | settler |
| ставить себя под удар | stick one's neck out |
| ставить себя под удар | risk one's neck |
| точный удар | clip |
| тяжёлый удар | whop |
| у него много в жизни было чего, но когда от него ушла жена, это был действительно удар | he has had a good many ups and downs in his life but his wife's leaving him was a body blow (Taras) |
| удар в аут | wiff (в бейсболе) |
| удар в аут | wif (в бейсболе) |
| удар в боковую часть | T-bone (автомобиля kurokikaze) |
| удар в боксёрской перчатке | the leather (или без нее) |
| удар в голову | nobbler |
| удар в голову | nobber |
| удар в зубы | Liverpool kiss |
| удар в нос | noser |
| удар в подбородок | on the button |
| удар в челюсть | socko |
| удар, выводящий игрока на третью линиюбейсбол | triple-bagger (Interex) |
| Удар головой в нос оппонента | Glazgow kiss (anokhinvv) |
| удар за удар | tip for tap (Alex Lilo) |
| удар, застающий врасплох, нанесённый неожиданно. | sucker punch (Как правило, имеется в виду удар сильный – сбивающий с ног или нокаутирующий. Возможен, но менее популярен такой вариант написания: sucker-punch. mikhail_dutikov) |
| удар из положения "вне игры" | point after (в футболе) |
| удар исподтишка | suckerpunch (Phenomen) |
| удар исподтишка | sucker punch (mazurov) |
| удар кулаком | bunch of fives (BrE slang – a punch hit with a fist) as in "Lad, Iʼll give you a bunch of fives". Вариант перевода в контексте: врезать (см. bit.ly/2wggeNW) Litans) |
| удар кулаком | sock |
| удар кулаком | bimbo |
| удар кулаком | boff |
| удар кулаком | five-ouncers (в боксе) |
| удар кулаком | belt |
| удар кулаком | blast |
| удар кулаком | biff |
| удар ладонью | boff |
| удар наотмашь | roughhouse |
| удар наотмашь | round-house |
| удар ногой | the leather |
| удар ножом | whack (wandervoegel) |
| удар по голове | roundhouse punch |
| удар по мячу | sock (в бейсболе) |
| удар по туловищу | tag (бокс Interex) |
| удар по яйцам | nutshot (CRINKUM-CRANKUM) |
| удар, попавший в цель | lander |
| удар при возвращении на исходную позицию | round tripper (бейсбол Interex) |
| удар с размаху | wipe |
| удар, сделанный между внутренним и внешним полями | poper (в бейсболе) |
| удар судьбы | break |
| удачный удар | bleeder (в бейсболе) |
| эффективная комбинация из двух ударов | one-two (короткий слева и тут же сильный справа, обычно в челюсть) |
