| Russian | English |
| боксёр тяжёлого веса | heavy |
| большие тяжёлые ботинки наподобие тех, что носят фермеры | clod-hopper (collegia) |
| Быть в тяжёлой ситуации или переживать тяжёлые времена | eight balls ("Damn Cat I really behind the eight ball on this one" Abberline_Arrol) |
| быть вынужденным тяжело работать | pay dues |
| в очень тяжёлом положении | up the wall |
| готовить кого-то к сложной и тяжёлой работе | pull someone's belt in |
| группа заключённых-негров, скованных цепями, выполняющих тяжёлую работу | chaingang (напр., на строительстве дорог) |
| группа заключённых-негров, скованных цепями, выполняющих тяжёлую работу | chain-gang (напр., на строительстве дорог) |
| Два месяца не быть дома-это довольно тяжело | Two months away from home is a bit thick (Taras) |
| звук тяжёлого удара | whop |
| играть в стиле "тяжёлого металла" | metal heavy metal |
| избегать тяжёлой работы | dog it |
| истребитель, сопровождающий тяжёлый бомбардировщик | baby-sitter |
| как что-либо очень громоздкое и тяжёлое | like a ton of bricks (Interex) |
| короткая тяжёлая дубинка, налитая свинцом | cosh |
| нанести много тяжёлых ударов противнику в боксёрском поединке | tee off on someone |
| не любящий тяжёлую работу | Fancy Dan |
| необходимость тяжело и много работать | carry the load |
| очень тяжело работать | split a gut (Interex) |
| помогать в тяжёлую минуту | baby-sit |
| с тяжёлой головой | chippy (с похмелья) |
| слегка глухой или тяжёлый звук | clud (HolgaISQ) |
| способный и готовый к тяжёлой работе | lean and mean (Interex) |
| страдать от тяжёлого похмелья | under the weather |
| страдающий от тяжёлого похмелья | hung-over |
| страдающий от тяжёлого похмелья | hung over |
| тяжело, напряжённо работать | bust one's conk |
| тяжело переживать неудачу | cook |
| тяжело приходить в себя после наркотика | come down hard (Interex) |
| тяжело работать | work one's fail off (Interex) |
| тяжело управляемый грузовик | kidney-buster (или автобус) |
| Тяжелый марш-бросок с полной выгрузкой | beasting (Oldbore) |
| тяжёлая пища | stodge |
| тяжёлая работа | grunt work (Interex) |
| тяжёлая работа | bone-breaker |
| тяжёлая работа | a job of work |
| тяжёлая работа | so and so |
| тяжёлая работа | sona'bitch'u |
| тяжёлая работа | son of a gun |
| тяжёлая работа | son of a bitch |
| тяжёлая работа | bitch kitty |
| тяжёлая физическая работа | kidney-buster (или спорт) |
| тяжёлое дело | son of a bitch |
| тяжёлое дело | son of a gun |
| тяжёлое дело | so and so |
| тяжёлое дело | sona'bitch'u |
| тяжёлое задание | bitch |
| тяжёлое задание | scut |
| тяжёлое задание | scud |
| тяжёлое похмелье | Irish flu (A particularly unpleasant hangover. (A temporary, unpleasant physical condition, typically characterized by headache and nausea, following the consumption of an excessive amount of alcohol.) "Last night was great, but I have the worst case of the irish flu today." 'More) |
| тяжёлое похмелье | the zings |
| тяжёлые ботинки | shitkickers |
| тяжёлые ботинки | mud hooks |
| тяжёлые времена | hard times |
| тяжёлые деньги | tough buck |
| тяжёлый бой | uphill |
| тяжёлый бой | knock-down-drag-out fight |
| тяжёлый рок, металл | HMR (heavy metal rock mmorro) |
| тяжёлый ручной труд | elbow grease |
| тяжёлый случай | tough luck (cookies) |
| тяжёлый снаряд | jack johnson |
| тяжёлый труд | bull work |
| тяжёлый удар | whop |
| тяжёлый шарик, которым стреляют в игре в мраморные шарики | real |
| человек, который может выручить в самую тяжёлую минуту | lightning rod (/arts mazurov) |
| чувство полного счастья, когда приходишь домой после тяжёлого рабочего дня и падаешь в кровать | bedgasm (пример: When I finally got home, I climbed under the covers and had a ten-minute bedgasm. Lascutik) |
