Russian | English |
толкать, тыкать | take a swipe (кого-либо) или (что-либо Interex) |
тыкать носом | rub it in (Yes, I missed that fucking ball out, but, please, stop to keep rubbing it in! == Да, я пропустил этот проклятый мяч, но хватит уже об этом напоминать!) |
тыкать носом | grind someone's nose in the shit (Linch) |
тыкаться в разные стороны | scrounge around (John and Bill were out of money and they just scrounged around from one diner to another until someone offered them a free snack. == У Джона и Билла кончились деньги, и они слонялись от одной столовой к другой, пока кто-то не предложил им бесплатно перекусить.) |