 |
| Russian | English |
| под тщательным контролем | on a tight leash (Interex) |
| тщательно декорировать | gussy (Shurick) |
| тщательно изучать | flyspeck (см. scrutinize Thamior) |
| тщательно обдумывать | noodle (Taras) |
| тщательно обследовать или лечить кого-либо | work over (Interex) |
| тщательно обсуждать | chew something over |
| тщательно описывать точность действия | exactify (или предмета, события и т.д.; urbandictionary.com: "to accurately describe the exactness of an action or instance" tsendzin) |
| тщательно расследовать | dig |
| тщательно сделанный | clear as a whistle (mahavishnu) |