| Russian | English |
| без труда | no sweat (MichaelBurov) |
| без труда | nо sweat |
| без труда | no strain (MichaelBurov) |
| биржа труда | slave market |
| всё, что достаётся легко, без особого труда | duck soup |
| выкинуть из автомобиля, заставив добираться с трудом | redlight |
| выкинуть из автомобиля, заставив добираться с трудом | red light |
| двигаться с трудом | drag-tail |
| двигаться с трудом | schler |
| деньги полученные без большого труда | soft money (Interex) |
| добиться без труда | cream (особ. выдержать экзамен "на ура"; чего-либо) |
| зарабатывать на жизнь изнуряющим, монотонным трудом | scuffle |
| лёгкий труд | gravy train |
| место, где расположена биржа труда или её отделение | slave market |
| нечто достигнутое без труда | waltz |
| окупающий свою зарплату результатами своего труда | worth one's salt (Interex) |
| рабочий, получающий пособие, но не зарегистрированный на бирже труда | no-show |
| результат усилий труда или событий, воспринимаемый как удар | sock |
| руководитель биржи труда | head hunter |
| руководитель или шеф биржи труда | head hunter |
| с трудом выговариваемый | crack-jawed (Азери) |
| с трудом достать наркотик | hassle |
| с трудом достать наркотик | hassel |
| стандартная почасовая оплата за труд | scale |
| тяжёлый ручной труд | elbow grease |
| тяжёлый труд | bull work |
| человек, занимающийся ручным трудом | gandy dancer |
| человек, с трудом на что-либо реагирующий | alyo |
| шеф биржи труда | head hunter |
